Expressões idiomáticas do espanhol
126 expressões que se ouvem mesmo no dia a dia — com o significado, o equivalente em português e uma frase de exemplo. Sem as curiosidades que estão em todas as listas e que ninguém diz.
O que não está aqui
A maioria das listas está cheia de expressões que ninguém usa. São pitorescas, explicam-se bem e nunca aparecem numa conversa. Esta lista tem outro critério: cada expressão daqui pode surgir numa semana normal — no trabalho, numa conversa, num e-mail.
Por isso cada uma traz três coisas, e a do meio é o que falta noutros sítios:
- O significado numa frase, não numa palavra-chave.
- O equivalente em português — ou o facto de não haver nenhum. Quem não sabe que uma expressão não tem equivalente tradu-la à letra, e então ninguém o entende.
- Uma frase de exemplo em que aparece mesmo.
As expressões são mais arriscadas do que as palavras. Uma palavra mal usada é um erro; uma expressão mal usada soa a coisa apanhada algures sem ser percebida. Quem ler uma aqui pela primeira vez faz melhor em usá-la só depois de a ter ouvido a outra pessoa.
No dia a dia
61 expressõesExpressões que surgem numa conversa qualquer.
Exprime acordo: está bem, combinado.
Em português: está bem, combinado
Vale, nos vemos a las ocho.Está bem, vemo-nos às oito.
Em Espanha aparece quase em cada frase; na América Latina quase nunca — lá diz-se bueno, listo ou dale.
Rejeita com firmeza o que o outro acabou de dizer.
Em português: qual quê!, nada disso!
¿Estás enfadado? — ¡Qué va!Estás chateado? — Qual quê!
Uma coisa é evidente por si.
Em português: claro, com certeza
Por supuesto que puedes venir.Claro que podes vir.
Uma hipótese dita sem grande hesitação.
Em português: se calhar, talvez
A lo mejor llega mañana.Se calhar chega amanhã.
Tal como o nosso «se calhar», e ao contrário de quizá, leva sempre o indicativo, nunca o conjuntivo: a lo mejor viene.
Reformula o que se acabou de dizer.
Em português: ou seja, quer dizer
Llegó tarde, o sea que no lo vimos.Chegou tarde, ou seja, não o vimos.
Introduz uma explicação que serve também de desculpa.
Em português: é que
No voy, es que estoy muy cansada.Não vou, é que estou muito cansada.
Mais delicado do que um porque seco: o motivo é oferecido, não imposto. O português falado usa exatamente o mesmo recurso.
Seja como for, independentemente do que se disse.
Em português: de qualquer modo, seja como for
De todos modos, gracias por avisar.De qualquer modo, obrigado pelo aviso.
Uma recusa que não se discute.
Em português: nem pensar
¿Prestarle el coche? Ni hablar.Emprestar-lhe o carro? Nem pensar.
Alívio por não ter sido pior.
Em português: ainda bem
Menos mal que llevabas paraguas.Ainda bem que trouxeste o guarda-chuva.
Não faz diferença nenhuma.
Em português: tanto faz, ser indiferente
Me da igual, elige tú.Para mim tanto faz, escolhe tu.
Construído como gustar: a coisa é o sujeito e a pessoa o complemento indireto — me da igual, «é-me indiferente».
Introduz um modo de fazer ou uma intenção.
Em português: tipo, à maneira de
Salimos en plan tranquilo, sin planes.Saímos assim, na descontração, sem planos.
Muito espanhol e muito jovem, como o nosso «tipo» a cada frase — numa entrevista de emprego ficaria deslocado.
Rejeita algo em que não se acredita.
Em português: estás a brincar!, não acredito
¡Venga ya! Eso no puede ser.Estás a brincar! Isso não pode ser.
Vale enquanto não surgir nada em contrário.
Em português: em princípio
En principio entregamos el viernes.Em princípio entregamos na sexta-feira.
Soa mais firme do que é — deixa a porta aberta, tal como em português.
Dentro de um período curto.
Em português: a curto prazo
A corto plazo no habrá cambios.A curto prazo não haverá mudanças.
Saber em que ponto está uma coisa.
Em português: estar a par
Te mantengo al tanto del proyecto.Vou-te pondo a par do projeto.
Fazer com que uma coisa comece.
Em português: pôr em marcha, arrancar com
Han puesto en marcha el nuevo sistema.Puseram o novo sistema a funcionar.
Executar uma coisa até ao fim.
Em português: levar a cabo
Llevaron a cabo el estudio en tres meses.Levaram a cabo o estudo em três meses.
Considerar uma coisa ao decidir.
Em português: ter em conta
Hay que tener en cuenta el presupuesto.É preciso ter em conta o orçamento.
Pressupor uma coisa sem perguntar.
Em português: dar por adquirido, dar como certo
Di por hecho que vendrías.Dei como certo que virias.
Não depois desse momento.
Em português: o mais tardar
Lo tendrás el lunes a más tardar.Tens isso na segunda-feira, o mais tardar.
Sublinhar uma coisa de forma explícita.
Em português: insistir em, pôr a tónica em
Hizo hincapié en los plazos.Insistiu nos prazos.
Uma pessoa é-nos simpática.
Em português: simpatizar com alguém
Tu hermana me cae muy bien.Simpatizo muito com a tua irmã.
Em português «cair bem» diz-se sobretudo de uma roupa ou de uma refeição. Com uma pessoa como sujeito, a construção espanhola funciona como gustar: me cae bien, ela é-me simpática.
Já não se aguenta mais.
Em português: estar farto até à ponta dos cabelos
Estoy hasta las narices de esperar.Estou farto até à ponta dos cabelos de esperar.
Uma pessoa é extremamente amável.
Em português: ser um amor
Tu vecina es un cielo.A tua vizinha é um amor.
Estar de muito mau humor, ou ter más intenções.
Em português: estar com os azeites; ser maldoso
Hoy tiene mala leche, mejor no le preguntes.Hoje está com os azeites, é melhor não lhe perguntares nada.
Dois sentidos, e é o tom que decide: um mau humor passageiro ou maldade a sério. Popular e um pouco grosseiro.
Ganhar ânimo e começar a trabalhar a sério.
Em português: mexer-se, pôr mãos à obra
Ponte las pilas, queda una semana.Mexe-te, falta uma semana.
À letra «pôr as pilhas»: a pessoa recarrega-se.
Não se sabe mesmo nada.
Em português: não fazer ideia
No tengo ni idea de dónde está.Não faço ideia de onde está.
Ter a cabeça noutro sítio.
Em português: andar com a cabeça no ar
Perdona, estaba en las nubes.Desculpa, estava com a cabeça no ar.
Enganar alguém por brincadeira.
Em português: gozar com alguém
¿Me estás tomando el pelo?Estás a gozar comigo?
Sente-se a ausência de alguém ou de alguma coisa.
Em português: ter saudades de
Echo mucho de menos a mi familia.Tenho muitas saudades da minha família.
Onde o português diz «ter saudades», o espanhol de Espanha diz echar de menos; na América Latina diz-se extrañar, uma palavra só.
Duas pessoas entendem-se bem.
Em português: dar-se bem
Me llevo bien con mis compañeros.Dou-me bem com os meus colegas.
Em intervalos irregulares e pouco frequentes.
Em português: de vez em quando
De vez en cuando salimos a cenar.De vez em quando vamos jantar fora.
Só pouco antes do fim ou do prazo.
Em português: à última hora
Lo canceló a última hora.Cancelou à última hora.
Muito depressa.
Em português: num abrir e fechar de olhos
Lo arregló en un abrir y cerrar de ojos.Arranjou-o num abrir e fechar de olhos.
Sem aviso, tudo de uma vez.
Em português: de repente
De golpe se quedó todo a oscuras.De repente ficou tudo às escuras.
Passo a passo, sem pressa.
Em português: pouco a pouco, aos poucos
Poco a poco vas mejorando.Pouco a pouco estás a melhorar.
Quando passar tempo suficiente.
Em português: com o tempo, a prazo
A la larga sale más barato.Com o tempo sai mais barato.
O mais cedo possível.
Em português: quanto antes, o mais depressa possível
Llámame en cuanto antes puedas.Liga-me assim que puderes.
A forma corrente é cuanto antes, sem en — como o nosso «quanto antes».
Adiar uma decisão uma e outra vez.
Em português: empatar alguém, enrolar alguém
Me está dando largas desde marzo.Anda a empatar-me desde março.
Uma coisa é caríssima.
Em português: custar os olhos da cara
La reparación costó un ojo de la cara.O arranjo custou os olhos da cara.
Já não se tem dinheiro.
Em português: estar teso
A final de mes estoy sin blanca.No fim do mês estou teso.
A blanca era uma moeda antiga: a palavra ficou, a moeda não.
Feitas as contas, compensa.
Em português: compensar
Comprar el abono sale a cuenta.O passe compensa.
Muito abaixo do preço habitual.
Em português: a preço de saldo
Lo compré a precio de saldo.Comprei-o a preço de saldo.
É preciso gastar menos.
Em português: apertar o cinto
Este año hay que apretarse el cinturón.Este ano é preciso apertar o cinto.
O esforço compensa o resultado.
Em português: valer a pena
Vale la pena ver esa exposición.Vale a pena ver essa exposição.
Gastar muito sem olhar a nada, em geral para festejar.
Em português: não olhar a despesas
Para la boda tiraron la casa por la ventana.No casamento não olharam a despesas.
Não é deitar dinheiro fora, que é desperdício (isso é tirar el dinero): aqui gasta-se em grande por uma ocasião, e é quase um elogio.
Em partes iguais entre duas pessoas.
Em português: a meias
Pagamos la cena a medias.Pagámos o jantar a meias.
Também quer dizer «feito pela metade», inacabado: dejar algo a medias.
Ir ao que interessa sem rodeios.
Em português: ir direto ao assunto
Vamos al grano: ¿cuánto cuesta?Vamos direto ao assunto: quanto custa?
Fingir que não se vê, de propósito.
Em português: fazer vista grossa
El portero hizo la vista gorda.O porteiro fez vista grossa.
Dizer ou fazer uma coisa inconveniente.
Em português: meter a pata na poça
Metí la pata delante de todos.Meti a pata na poça à frente de todos.
Acertar exatamente no que importa.
Em português: acertar em cheio
Diste en el clavo con esa pregunta.Com essa pergunta acertaste em cheio.
Estar completamente esgotado.
Em português: estar de rastos
Después del turno estaba hecho polvo.Depois do turno estava de rastos.
Muito perto, no tempo ou no espaço.
Em português: ao virar da esquina
El invierno está a la vuelta de la esquina.O inverno está ao virar da esquina.
Voltar a ser realista.
Em português: pôr os pés na terra
Hay que poner los pies en el suelo.É preciso pôr os pés na terra.
Ser maluco, num sentido carinhoso.
Em português: ter um parafuso a menos
Está como una cabra, pero es buena gente.Tem um parafuso a menos, mas é boa pessoa.
Tornar-se incómodo para alguém.
Em português: chatear, moer o juízo
El niño dio la lata toda la tarde.O miúdo esteve a tarde toda a chatear.
Cuidado com o falso amigo: em português «ter lata» é ter descaramento; dar la lata é importunar.
Fingir que não se percebe.
Em português: fazer-se de novas
Cuando le preguntaron, se hizo el sueco.Quando lhe perguntaram, fez-se de novas.
À letra «fazer-se de sueco».
Sem rodeios, com toda a franqueza.
Em português: sem papas na língua
Habla sin pelos en la lengua.Fala sem papas na língua.
Ser supérfluo.
Em português: estar a mais
Ese comentario estaba de más.Esse comentário estava a mais.
Para o caso de acontecer alguma coisa.
Em português: pelo sim, pelo não
Llévate el paraguas, por si acaso.Leva o guarda-chuva, pelo sim, pelo não.
Olhando bem para a questão.
Em português: no fundo
En el fondo tiene razón.No fundo tem razão.
No trabalho
21 expressõesO que se diz em reuniões, e-mails e negociações.
Levantar um assunto.
Em português: pôr em cima da mesa
Puso el problema sobre la mesa.Pôs o problema em cima da mesa.
Perceber a ligação entre as coisas.
Em português: juntar as peças
Ató cabos y entendió lo que pasaba.Juntou as peças e percebeu o que se passava.
Ser quem conduz e decide.
Em português: dar as cartas
En la reunión llevó la voz cantante.Na reunião era ele quem dava as cartas.
Ficar sem decisão.
Em português: ficar em suspenso
La decisión quedó en el aire.A decisão ficou em suspenso.
Estar sempre no seu posto, com toda a fiabilidade.
Em português: estar sempre no seu posto
Lleva veinte años al pie del cañón.Está no seu posto há vinte anos.
Dizer abertamente do que se trata.
Em português: pôr as cartas na mesa
Puso las cartas sobre la mesa desde el principio.Pôs as cartas na mesa desde o início.
Não ouvir, de propósito.
Em português: fazer ouvidos de mercador
Hicieron oídos sordos a la objeción.Fizeram ouvidos de mercador à objeção.
O português tem o mercador; o espanhol fica-se pelos ouvidos surdos.
Sob grande pressão de tempo.
Em português: contra o relógio
Trabajaron a contrarreloj toda la semana.Trabalharam contra o relógio a semana toda.
Tendo em vista alguma coisa.
Em português: tendo em vista, com vista a
De cara al año que viene, hay que decidir.Tendo em vista o próximo ano, é preciso decidir.
Conseguir levar um projeto até ao fim.
Em português: levar a bom porto
Sacó el proyecto adelante sin ayuda.Levou o projeto a bom porto sem ajuda.
Aprovar, autorizar.
Em português: dar luz verde
El jefe dio el visto bueno el viernes.O chefe deu luz verde na sexta-feira.
Posto em dúvida.
Em português: em causa
Puso en tela de juicio el resultado.Pôs o resultado em causa.
Só nos traços principais.
Em português: em linhas gerais
Lo explicó a grandes rasgos.Explicou-o em linhas gerais.
Para dar um exemplo que está mesmo à mão.
Em português: sem ir mais longe
Sin ir más lejos, ayer pasó lo mismo.Sem ir mais longe: ontem aconteceu o mesmo.
Desistir porque já não se consegue.
Em português: atirar a toalha ao chão
Después de tres intentos tiró la toalla.Depois de três tentativas atirou a toalha ao chão.
Avançar sem percalços.
Em português: correr sobre rodas
El traslado fue sobre ruedas.A mudança correu sobre rodas.
Informar alguém das últimas novidades.
Em português: pôr ao corrente
Ponme al día antes de la reunión.Põe-me ao corrente antes da reunião.
Encerrar um assunto de vez.
Em português: arquivar, pôr uma pedra sobre o assunto
Dieron carpetazo al asunto en marzo.Arquivaram o caso em março.
De carpeta, a pasta de arquivo: é a pancada com que se fecha.
Ajudar por um momento.
Em português: dar uma mão, dar uma ajuda
¿Me echas una mano con las cajas?Dás-me uma ajuda com as caixas?
No sítio onde o trabalho se faz.
Em português: no terreno, no local
El ingeniero decide a pie de obra.O engenheiro decide no terreno.
Vem das obras; hoje diz-se de qualquer trabalho que não se avalia a partir de uma secretária.
Acabar por conseguir o que se queria.
Em português: levar a sua avante
Insistió tanto que se salió con la suya.Insistiu tanto que levou a sua avante.
Pessoas e estados de espírito
18 expressõesComo se descreve alguém, ou como alguém se sente.
Corar de vergonha.
Em português: ficar vermelho
Se puso rojo cuando lo dijeron.Ficou vermelho quando o disseram.
Ter ar de doente ou de cansado.
Em português: estar com má cara
Tienes mala cara, ¿has dormido?Estás com má cara, dormiste?
Estar mal disposto.
Em português: estar de mau humor
Está de mal humor desde el lunes.Está de mau humor desde segunda-feira.
Ter dificuldade em acreditar numa coisa.
Em português: não querer acreditar
No daba crédito a lo que oía.Não queria acreditar no que ouvia.
Ficar imóvel de surpresa.
Em português: ficar petrificado, ficar de boca aberta
Se quedó de piedra al verlo.Ficou petrificado quando o viu.
Ter começado a desconfiar.
Em português: estar com a pulga atrás da orelha
Desde entonces tiene la mosca detrás de la oreja.Desde então anda com a pulga atrás da orelha.
A mesma imagem, com outro inseto: em espanhol é uma mosca.
Entender-se bem com alguém desde o primeiro momento.
Em português: dar-se bem logo à primeira
Hicieron buenas migas desde el primer día.Deram-se bem desde o primeiro dia.
Fazer alguém perder a paciência.
Em português: tirar do sério
Ese ruido me saca de quicio.Esse barulho tira-me do sério.
O quicio é a parte do batente onde a porta gira: tirá-la dali é desencaixá-la.
Não mostrar compaixão.
Em português: ter um coração de pedra
No tiene corazón de piedra, solo está cansado.Não tem um coração de pedra, está só cansado.
Estar fora de si de raiva ou de impaciência.
Em português: ir aos arames
Cuando lo supo se subía por las paredes.Quando soube, foi aos arames.
Ser maldoso ou ter muito mau feitio.
Em português: ter mau feitio
Hoy tiene mala uva, mejor no preguntes.Hoje está com mau génio, é melhor não perguntares.
À letra «ter má uva».
Ser de uma bondade rara.
Em português: ser uma pessoa de ouro
Su padre es un trozo de pan.O pai dele é uma pessoa de ouro.
À letra «ser um bocado de pão»; também se ouve ser un pedazo de pan.
Ter jeito para alguma coisa.
Em português: ter jeito
Tiene buena mano con los niños.Tem jeito para crianças.
Ser antipático a alguém.
Em português: não ir com a cara de alguém
Ese tipo me cae gordo.Não vou com a cara daquele tipo.
O contrário de caer bien, e construído da mesma maneira: é ele que «me cai gordo».
Sentir-se perfeitamente à vontade.
Em português: estar como peixe na água
En el escenario está como pez en el agua.Em palco está como peixe na água.
Perder o controlo.
Em português: perder as estribeiras
Perdió los estribos y gritó.Perdeu as estribeiras e começou a gritar.
A mesma imagem: os estribos são os estribos da sela.
Passar a noite inteira acordado.
Em português: não pregar olho
No pegué ojo en toda la noche.Não preguei olho a noite toda.
Cuidado com o verbo: em espanhol é pegar, não «pregar».
Chorar sem se conter.
Em português: chorar baba e ranho
Lloró a moco tendido al final de la película.No fim do filme chorou baba e ranho.
A imagem é crua — o moco é o ranho — tal como na expressão portuguesa, e é igualmente corrente.
Tempo e oportunidade
15 expressõesExpressões para o cedo demais, o tarde demais e o mesmo a tempo.
De repente, sem transição.
Em português: da noite para o dia
Cambió de opinión de la noche a la mañana.Mudou de opinião da noite para o dia.
Quando chegar a altura.
Em português: no momento oportuno
Ya lo diremos en su momento.Diremos isso no momento oportuno.
Mesmo a tempo.
Em português: à justa, em cima da hora
Llegamos con el tiempo justo.Chegámos mesmo à justa.
Muito frequentemente, quase de mais.
Em português: a toda a hora
Se rompe cada dos por tres.Avaria a toda a hora.
Num instante.
Em português: num ápice
Lo resolvió en un santiamén.Resolveu-o num ápice.
Vem do fim do sinal da cruz, Spiritu Sancti, amen.
Ao longo de um período extenso.
Em português: a longo prazo
A largo plazo no compensa.A longo prazo não compensa.
Há muitíssimo tempo.
Em português: há séculos
No lo veo desde hace siglos.Não o vejo há séculos.
Um exagero, exatamente como em português.
De um dia para o seguinte, sem transição.
Em português: de um dia para o outro
Cerraron la tienda de un día para otro.Fecharam a loja de um dia para o outro.
Quando for o tempo certo.
Em português: a seu tempo
Se sabrá a su debido tiempo.Saber-se-á a seu tempo.
Muito raramente.
Em português: de longe a longe
Nos vemos de higos a brevas.Vemo-nos de longe a longe.
A figueira dá fruto duas vezes por ano: primeiro as brevas, os figos lampos do início do verão, depois os higos, os figos do fim do verão.
Chegar a qualquer momento.
Em português: estar mesmo a chegar
Tranquilo, el tren está al caer.Calma, o comboio está mesmo a chegar.
Nada a ver com «cair»: diz-se de algo que está prestes a chegar ou a acontecer.
Na altura em que a coisa era atual.
Em português: na altura, em tempos
En su día fue una decisión razonable.Na altura foi uma decisão razoável.
Em breve, daqui a pouco tempo.
Em português: daqui a pouco
Dentro de poco empieza el curso.Daqui a pouco começa o curso.
A uma hora que não convém.
Em português: a desoras
Llamó a deshora y nadie contestó.Ligou a desoras e ninguém atendeu.
Sem aviso, sem mais nem menos.
Em português: sem mais nem menos
De buenas a primeras me pidió el coche.Sem mais nem menos pediu-me o carro.
Dinheiro e esforço
11 expressõesQuanto custa uma coisa — e quanto vale.
Pagar com o próprio dinheiro.
Em português: do próprio bolso
Puso mil de su bolsillo.Pôs mil do próprio bolso.
Não valer nada.
Em português: não valer um tostão
Ese coche no vale un duro.Esse carro não vale um tostão.
O duro era a moeda de cinco pesetas; a expressão sobreviveu à moeda, como o nosso tostão.
Fazer as contas para ver se chega.
Em português: fazer contas
Hicieron números antes de decidir.Fizeram contas antes de decidir.
Sem perspetiva de reembolso.
Em português: a fundo perdido
La ayuda fue a fondo perdido.O apoio foi a fundo perdido.
Ter um preço alto, mesmo que não em dinheiro.
Em português: sair caro
Esa decisión salió cara.Essa decisão saiu cara.
Deixar a alguém muito pouca margem.
Em português: trazer de rédea curta
El banco los ata en corto desde entonces.Desde então o banco trá-los de rédea curta.
À letra «atar curto», como se faz às rédeas de um cavalo.
A um preço altíssimo.
Em português: a peso de ouro
Vendieron el terreno a precio de oro.Venderam o terreno a peso de ouro.
Dividir a conta em partes iguais.
Em português: dividir a conta
Pagamos la cena a escote.Dividimos a conta do jantar.
Ter muitíssimo dinheiro.
Em português: estar podre de rico
Su tío está forrado.O tio dele está podre de rico.
À letra «forrado», como um casaco: o forro, aqui, é o dinheiro.
Gastar dinheiro numa coisa inútil.
Em português: deitar dinheiro à rua
Comprar eso es tirar el dinero.Comprar isso é deitar dinheiro à rua.
Em vários pagamentos sucessivos.
Em português: a prestações
Compraron la lavadora a plazos.Compraram a máquina de lavar a prestações.
Plazo é o nosso «prazo» (a corto plazo), mas em a plazos cada plazo é uma prestação.
Praticar as expressões
Dá-se o significado e pede-se a expressão — e ao contrário.