Números, horas e datas em espanhol

Sem y depois das centenas

O português põe «e» entre todas as partes do número; o espanhol só entre dezenas e unidades. Depois de ciento, doscientos e companhia não vem nada: trescientos cuarenta y dos, ciento cinco. E até 29 nem esse y se vê: veintidós escreve-se numa só palavra.

O ano também não leva y a mais

A leitura do ano é a mesma nas duas línguas — um número como outro qualquer —, e é por isso que o hábito do «e» passa sem se dar por ele. Em espanhol fica só o y entre ochenta e cuatro. Um ano como 2010 mostra o mesmo com mil: «dois mil e dez» é dos mil diez.

mil cinco, sem nada no meio

Depois de «mil», o português põe «e» quando o resto é redondo ou menor do que cem: «mil e cinco», «mil e duzentos». O espanhol nunca o faz: mil cinco, mil doscientos. O que se ouve às vezes é um título fixo, Las mil y una noches, e não uma regra.

veintiún años, numa só palavra

O português escreve «vinte e um» em três palavras; o espanhol junta tudo até 29: veintiuno, veintidós, veintitrés. Antes de um nome masculino, uno perde o o, como «um»: veintiún años, treinta y un euros. Antes de um feminino fica una, como «uma»: veintiuna semanas. O acento gráfico de veintiún mantém a sílaba tónica no fim.

son las dos, com artigo

O português diz as horas sem artigo — «é uma hora», «são duas». O espanhol precisa dele sempre: es la una, son las dos. Sem artigo, son dos horas já não diz que horas são, mas quanto tempo dura alguma coisa, como «são duas horas de viagem». O artigo que o português já tem em «às três» é o mesmo de a las tres.

¿Qué hora es?, no singular

O português pergunta as horas no plural; o espanhol de Espanha, no singular. Em parte da América ouve-se também a pergunta no plural, mas em Espanha soa estrangeira. Na resposta, o verbo acompanha a hora: es la una, son las cinco.

y cuarto, sem «um»

O português diz «e um quarto» e «um quarto para as quatro»; o espanhol dispensa o artigo: las tres y cuarto, las cuatro menos cuarto. A meia hora, pelo contrário, é igual nas duas línguas: «três e meia», las tres y media.

las cuatro menos veinte

Depois da meia hora, o português conta muitas vezes o que falta: «vinte para as quatro». Em Espanha parte-se da hora seguinte e tira-se: las cuatro menos veinte, las cinco menos diez. A construção com para existe no espanhol de algumas regiões da América; em Espanha não se usa.

las doce y media, e não mediodía

O português usa «meio-dia» e «meia-noite» como horas e junta-lhes minutos. mediodía e medianoche nomeiam o momento, mas não levam minutos: meia hora depois já é las doce y media, com número e artigo, tal como las doce y diez.

el 23 de julio, sem preposição

Aqui o português ajuda em quase tudo: número cardinal, mês com minúscula, de antes do mês e antes do ano. Só a preposição sobra — «no dia 23», «a 23 de julho». Em espanhol, para dizer quando, a data leva apenas o artigo: Llego el veintitrés de julio. E o primeiro dia do mês, que em português é muitas vezes «o primeiro», em Espanha costuma ser el uno: el uno de marzo.

Números de telefone aos pares

Um telemóvel português escreve-se em três grupos de três. Um número espanhol também tem nove algarismos, mas agrupa-se 3 + 2 + 2 + 2, e cada par lê-se como um número: veintitrés, cuarenta y cinco. Quem dita algarismo a algarismo é entendido, mas obriga quem ouve a reagrupar tudo para escrever.