Pronúncia do espanhol: 34 pares mínimos para ouvir

Esta lista é mais curta do que as habituais porque segue uma única regra: só contém as distinções que não existem em português. Uma diferença que a própria língua já faz não custa esforço; as que não faz são as que vale a pena praticar.

Por isso cada um dos 9 grupos diz primeiro o que faz em vez disso quem fala português. É essa a verdadeira informação; as palavras abaixo são as provas. Aqui não há transcrição fonética: quem conhece os símbolos não precisa desta página, e a quem não os conhece não dizem nada.

O que acontece: O português conhece esta oposição e usa-a da mesma maneira: «caro» e «carro», «coro» e «corro», com o r fraco de uma só batida entre vogais e o forte no início da palavra e depois de n, l ou s. Até a distribuição coincide: Roma, honra e Israel levam o som forte nas duas línguas. A diferença está no próprio som forte. Em Portugal ouve-se sobretudo no fundo da garganta; em espanhol é uma vibração da ponta da língua logo atrás dos dentes de cima, várias batidas seguidas. Dito à portuguesa, perro não se confunde com pero, mas soa claramente estrangeiro e aproxima-se da jota espanhola, que se faz nessa mesma zona da boca. Quem ainda faz o r forte com a ponta da língua, como se ouve em algumas regiões, já tem o som certo.

O que acontece: O som do ñ existe em português: é o de «vinho», «sonho», «banho». Só a escrita muda, e a correspondência é regular — «sonhar» e soñar, «penha» e peña, «Espanha» e España. O que exige atenção é o que está à volta. Em português europeu, um a tónico antes de consoante nasal fecha-se e fica abafado, como em «cana» ou «cama»; em espanhol continua a ser um a aberto e claro, sem nenhuma ressonância nasal, tanto em cana como em caña. E há uma armadilha de vocabulário: o «ano» português escreve-se año em espanhol, e esquecer o til não é um pormenor de ortografia — ano é outra palavra, e nada tem a ver com o calendário.

O que acontece: Aqui o falante de português tem mais hábitos a desfazer do que sons a aprender. Primeiro, o s entre vogais: em português soa como z («casa», «mesa»); em espanhol é sempre surdo, e casa diz-se com o s de «sol». Segundo, o s no fim da sílaba: o português europeu chia-o («mas», «festa»), o espanhol não, e las casas leva dois s simples, sem som de x. Terceiro, as letras z e c antes de e ou i: no centro e no norte de Espanha pronunciam-se com a ponta da língua entre os dentes, como o th do inglês «think», um som que o português não tem. O português distingue «casa» de «caça» pela voz do s; o espanhol peninsular distingue casa de caza pelo sítio da língua. Na Andaluzia, nas Canárias e na América Latina o z soa como o s, e essa pronúncia também é correta — desde que o s seja surdo.

O que acontece: O português não escreve ll, e a tentação é lê-lo como um l simples: pollo passa a polo, malla a mala. Na maior parte de Espanha e da América Latina o ll soa como o y: um i tenso, quase fricativo, mais apertado do que o de «iate». A pronúncia antiga, ainda viva em algumas zonas, é igual ao lh de «filho», e também está certa. A outra dificuldade é o l simples. Em português europeu o l é escuro, com a língua recuada, e sobretudo no fim da sílaba: «sol», «mal», «Portugal». O l espanhol é claro em todas as posições, com a ponta da língua à frente, junto aos dentes — sol, papel, mal. A diferença é pequena e faz boa parte do sotaque.

O que acontece: É aqui que está a maior diferença entre as duas línguas. O português europeu reduz as vogais átonas: o e final de «ponte» quase desaparece, o primeiro de «pequeno» mal se ouve, e o a final de «mesa» fica fechado e breve. O espanhol não reduz nada. Cada uma das suas cinco vogais soa sempre igual, tónica ou átona, e mesa acaba num a tão claro como o primeiro. Quem leva o hábito português para o espanhol engole sílabas inteiras — pesado soa quase «psado» —, e o ouvinte fica sem as vogais de que precisa para distinguir peso de piso ou vender de venir. Ao contrário, o e aberto e o e fechado do português («sé» e «sê») não têm correspondência: o espanhol tem um só e, médio. A regra é simples e custa: pronunciar cada vogal como se fosse tónica.

O que acontece: O mesmo problema, um andar abaixo. Em português europeu um o átono passa a u: «como» diz-se «comu», «comer» diz-se «cumer». Em espanhol o o átono continua a ser o, e é justamente no fim da palavra que estão as terminações dos verbos: hablo (falo) e habló (falou) distinguem-se pelo acento, mas ambos acabam num o bem redondo, nunca num u. Dito à portuguesa, cada o final soa a erro, e as terminações perdem a nitidez de que o ouvinte precisa. O o tónico também é outro: o português tem um aberto («avó») e um fechado («avô»); o espanhol tem um só, médio e breve, e distingue-o do u sem hesitar — rota e ruta, poso e puso são palavras diferentes.

O que acontece: O p espanhol é seco, sem sopro, tal como o português, e para um falante de português beso e peso distinguem-se sem esforço. A dificuldade está ao lado: em espanhol o b e o v são o mesmo som. vaca e baca (o porta-bagagens do tejadilho) soam exatamente iguais, e o v português, feito com o lábio contra os dentes, não existe. Depois de uma pausa e depois de m ou n é um b pleno; entre vogais os lábios não chegam a fechar, e sai um som brando — o mesmo b suave que o português europeu já faz em «cabo» ou «sábado». Por isso o b entre vogais não custa; o que denuncia o sotaque é o v dito à portuguesa em vino, vaca ou vamos.

O que acontece: Este é dos contrastes mais fáceis para quem fala português europeu. O t é dental e seco nas duas línguas, e o d entre vogais suaviza-se em ambas: o d de cada, nada ou todo é o mesmo som brando de «nada» ou «cada» em português, com a língua a roçar os dentes sem fechar. Há duas coisas a vigiar. A primeira é o fim da palavra, onde o português nunca tem d e o espanhol tem muitos: Madrid, usted, ciudad. Esse d final é fraquíssimo, quase mudo, e não deve explodir nem levar vogal de apoio. A segunda são as vogais à volta dele: todo acaba em o e não em u, nada num a aberto. Muitos espanhóis deixam cair o d na terminação -ado quando falam depressa; é língua falada, não um modelo para começar.

O que acontece: O j, e o g antes de e ou i, são em espanhol o mesmo som: uma fricção áspera no fundo da boca, que o português não tem. O mais próximo que um falante de Lisboa conhece é o seu próprio r forte, o de «carro», feito quase no mesmo sítio — só que sem voz, apenas ar raspado. A armadilha é que muitas destas palavras se escrevem como em português: gente, gesto, jarro, justo convidam ao som de «janela», que em espanhol não existe. Antes de a, o e u o g é duro, como em português, e a grafia funciona da mesma maneira: guerra e guitarra têm um u que não se pronuncia, tal como «guerra» e «guitarra». Onde o u deve ouvir-se, o espanhol escreve-lhe um trema, que o português já não usa: pingüino.