Falsos amigos: espanhol–português
41 palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa. Esta lista está feita ao contrário das habituais: à esquerda o que quer dizer, ao lado a palavra do espanhol para isso — e só depois a armadilha. Quem só sabe o que uma palavra não quer dizer continua sem saber o que dizer na conversa.
No dia a dia
Os pares que aparecem logo na primeira conversa.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| polvo | el pulpo | el polvo | o pó |
| Hay mucho polvo encima del armario.Há muito pó em cima do armário.O prato galego chama-se pulpo a la gallega. Convém não trocar: em calão, echar un polvo tem um sentido sexual. | |||
| borracha | la goma (de borrar) | borracha | bêbeda |
| Salió de la fiesta tan borracha que no recuerda nada.Saiu da festa tão bêbeda que não se lembra de nada.O masculino é borracho, «bêbedo». A borracha como material é el caucho. | |||
| cena (de um filme) | la escena | la cena | o jantar |
| Esta noche la cena la preparo yo.Hoje à noite o jantar faço-o eu.O verbo também engana: cenar é «jantar». | |||
| rato | el ratón | el rato | um bocado, algum tempo |
| Espérame un rato, que enseguida bajo.Espera um bocado, que eu já desço.el ratón é também o rato do computador. Pasar un buen rato é «passar um bom bocado». | |||
| vaso (de flores) | el jarrón, la maceta | el vaso | o copo |
| Se me cayó el vaso y se rompió.Deixei cair o copo e partiu-se.el jarrón é a jarra para as flores cortadas, la maceta o vaso com terra e planta. | |||
| copo | el vaso | el copo | o floco (de neve) |
| Empezaron a caer copos de nieve enormes.Começaram a cair flocos de neve enormes.Os dois pares encaixam um no outro: o copo é vaso, e o copo espanhol é um floco. O copo de vinho, com pé, é la copa. | |||
| talher | el cubierto | el taller | a oficina (de reparações); o atelier |
| Tengo el coche en el taller desde el lunes.Tenho o carro na oficina desde segunda-feira.À mesa fala-se quase sempre no plural: los cubiertos, «os talheres». | |||
| salada | la ensalada | salada | salgada |
| La sopa está demasiado salada.A sopa está salgada demais.salada é o feminino de salado, «salgado». Em Espanha diz-se também de uma pessoa com graça. | |||
| sobremesa | el postre | la sobremesa | a conversa à mesa depois da refeição |
| Nos quedamos de sobremesa hasta las cinco.Ficámos à conversa à mesa até às cinco.«O que há para sobremesa?» é ¿Qué hay de postre? | |||
| presunto | el jamón | presunto | alegado, suposto |
| Detuvieron al presunto autor del robo.Detiveram o alegado autor do roubo.Nos jornais espanhóis presunto é a palavra da presunção de inocência. O presunto que se come é el jamón; o fiambre é el jamón de York. | |||
| escova | el cepillo | la escoba | a vassoura |
| Pasa la escoba por la cocina, por favor.Passa a vassoura na cozinha, por favor.A escova de dentes é el cepillo de dientes. | |||
| cadeira | la silla | la cadera | a anca |
| Se rompió la cadera al resbalar en la ducha.Partiu a anca ao escorregar no duche. | |||
| roxo | morado | rojo | vermelho |
| El semáforo está en rojo.O semáforo está vermelho.Uma cor trocada pela outra: o roxo é morado, e rojo é o vermelho. | |||
| tenda (de campismo) | la tienda de campaña | la tienda | a loja |
| Compramos el pan en la tienda de abajo.Compramos o pão na loja cá de baixo.Sozinha, tienda é sempre a loja; a de campismo leva o complemento, de campaña. | |||
| marmelada | el dulce de membrillo | la mermelada | o doce (de fruta), a compota |
| Desayuno pan con mantequilla y mermelada de fresa.Ao pequeno-almoço como pão com manteiga e doce de morango.A marmelada portuguesa é el dulce de membrillo, ou simplesmente el membrillo. | |||
No trabalho
O que corre mal numa reunião ou num e-mail.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| oficina | el taller | la oficina | o escritório |
| Trabaja en una oficina del centro, en la quinta planta.Trabalha num escritório no centro, no quinto andar.O mecânico trabalha num taller, e o atelier de um artesão também é um taller. | |||
| escritório | la oficina | el escritorio | a secretária (móvel) |
| Deja los papeles encima del escritorio.Deixa os papéis em cima da secretária.Três palavras em círculo: o escritório é la oficina, a oficina é el taller, e a secretária onde se escreve é el escritorio. | |||
| firma (empresa) | la empresa | la firma | a assinatura |
| Necesito tu firma al pie del contrato.Preciso da tua assinatura no fim do contrato.firmar é «assinar». Só em expressões como una firma de abogados o espanhol se aproxima do sentido português. | |||
| propina (universitária) | las tasas, la matrícula | la propina | a gorjeta |
| Dejamos una buena propina al camarero.Deixámos uma boa gorjeta ao empregado.As propinas da universidade são, em Espanha, las tasas universitarias ou la matrícula. | |||
| ordenado | el sueldo | ordenado | arrumado |
| Tiene la casa siempre muy ordenada.Tem a casa sempre muito arrumada.O ordenado ao fim do mês é el sueldo; no papel que o acompanha, la nómina. | |||
| reforma (aposentação) | la jubilación | la reforma | as obras (de remodelação) |
| La reforma del baño nos llevó un mes entero.As obras na casa de banho levaram-nos um mês inteiro.Um reformado é un jubilado, e reformar-se é jubilarse. A reforma de uma lei, essa sim, é una reforma. | |||
| vaga (de emprego) | la vacante, el puesto | vaga | preguiçosa |
| No seas vaga y ayúdame a recoger.Não sejas preguiçosa e ajuda-me a arrumar.vago também quer dizer «vago, impreciso», como em português, mas dito de uma pessoa é quase sempre preguiçoso. Um lugar livre no parque de estacionamento é una plaza. | |||
| neto | el nieto | neto | líquido (salário, peso) |
| ¿Eso es el sueldo neto o el bruto?Isso é o salário líquido ou o bruto?Os avós falam dos nietos; o peso neto de uma embalagem é o peso líquido. | |||
| acreditar | creer | acreditar | comprovar, certificar |
| Tendrá que acreditar su identidad con el DNI.Terá de comprovar a sua identidade com o cartão de cidadão.«Acredito que sim» é creo que sí. Acreditado diz-se de um jornalista ou de um diplomata com credencial. | |||
| apagar (um ficheiro, um texto) | borrar | apagar | desligar; apagar (a luz, um fogo) |
| Apaga el ordenador antes de irte.Desliga o computador antes de te ires embora.Para o que se escreveu, o verbo é borrar: borra ese correo, «apaga esse e-mail». | |||
| contestar (uma decisão) | impugnar, recurrir | contestar | responder |
| No me ha contestado al correo.Não me respondeu ao e-mail.Contestar uma multa é recurrir una multa. E contestar el teléfono é atender o telefone. | |||
| balcão (de atendimento) | el mostrador | el balcón | a varanda |
| Desayunamos en el balcón cuando hace bueno.Tomamos o pequeno-almoço na varanda quando está bom tempo.No café, o balcão é la barra: tomamos algo en la barra. | |||
Quase certo
Palavras que existem, mas não para aquilo que se quer dizer.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | exquisito | delicioso, requintado |
| La tarta de queso estaba exquisita.A tarte de queijo estava deliciosa.Um elogio que soa a crítica a ouvidos portugueses. «Que coisa esquisita» é qué cosa más rara. | |||
| embaraçada | avergonzada, cortada | embarazada | grávida |
| Está embarazada de su primer hijo.Está grávida do primeiro filho.Quem se sente envergonhado diz me da vergüenza; estoy cortada é mais coloquial. | |||
| brincar | jugar | brincar | saltar |
| Los niños brincaban de alegría en el patio.As crianças saltavam de alegria no pátio.Em Espanha brincar é pouco usado; na conversa diz-se saltar. Brincar no sentido de gozar é bromear. | |||
| pegar (em algo) | coger | pegar | bater; colar |
| Mi hermano pequeño me pegaba cuando éramos niños.O meu irmão mais novo batia-me quando éramos crianças.No sentido de «colar» coincide com o português: pegar un sello. «Pega no casaco» é coge el abrigo. | |||
| fechar | cerrar | fechar | datar |
| La carta está fechada el 3 de mayo.A carta está datada de 3 de maio.la fecha é a data. «Fecha a porta» é cierra la puerta. | |||
| acordar (despertar) | despertarse | acordar | combinar, decidir em conjunto |
| Acordamos vernos el lunes a las diez.Combinámos encontrar-nos na segunda-feira às dez.E acordarse de é «lembrar-se de»: no me acuerdo de su nombre. | |||
| pronto (preparado) | listo | pronto | em breve; cedo |
| Hoy he salido pronto del trabajo.Hoje saí cedo do trabalho.«Estou pronto» é estoy listo; ¡Hasta pronto! quer dizer «até breve». | |||
| todavia | sin embargo | todavía | ainda |
| Todavía no he terminado el informe.Ainda não acabei o relatório.Quase a mesma palavra, e sentidos que nada têm em comum. «Todavia» é sin embargo ou no obstante. | |||
| apenas (só) | solo, solamente | apenas | mal, quase não |
| Apenas dormí anoche.Mal dormi ontem à noite.apenas também quer dizer «assim que»: apenas llegó, se fue a dormir. «Tenho apenas dez euros» é solo tengo diez euros. | |||
| encerrar (uma loja, uma sessão) | cerrar, clausurar | encerrar | fechar (alguém) à chave, prender |
| Encerraron al perro en el garaje durante la fiesta.Fecharam o cão na garagem durante a festa.«A loja encerra às sete» é la tienda cierra a las siete; clausurar usa-se para um congresso ou uma exposição. | |||
| esperto | listo, espabilado | experto | perito, especialista |
| Es experta en derecho laboral.É especialista em direito do trabalho.Cuidado com listo: com ser é esperto, com estar é pronto. Es muy lista, «é muito esperta»; ya estoy lista, «já estou pronta». | |||
| sótão | el desván | el sótano | a cave |
| Guardamos las bicicletas en el sótano.Guardamos as bicicletas na cave.Um fica em cima e o outro em baixo: o sótão é el desván, a cave é el sótano. | |||
| largo (amplo) | ancho | largo | comprido |
| Lleva un abrigo largo hasta los tobillos.Usa um casaco comprido até aos tornozelos.O largo de uma vila, a praça, é la plaza. A lo largo de quer dizer «ao longo de». | |||
| ligar (telefonar) | llamar | ligar | engatar, namoriscar |
| Salió el sábado con la idea de ligar.Saiu no sábado com a ideia de engatar alguém.«Ligo-te amanhã» é te llamo mañana, e ligar a televisão é encender la tele. | |||