Colocações em espanhol: que verbo vai com que substantivo
Aqui uma frase pode estar gramaticalmente certa e mesmo assim errada. Não viola nenhuma regra — simplesmente ninguém a diz. Que verbo vai com que substantivo não o explica nenhuma regra. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.
Um punhado de verbos carrega quase tudo. Onde o verbo que sai naturalmente é outro, ele está na terceira coluna — são os pontos onde se erra.
hacer
O que em português se «faz»: uma pergunta, a cama, a mala, as compras. E o tempo: faz frio.
| Espanhol | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| hacer una pregunta | fazer uma pergunta | |
| hacer una foto | tirar uma fotografia | |
| hacer la cama | fazer a cama | |
| hacer la maleta | fazer a mala | |
| hacer la compra | fazer as compras (do supermercado) | |
| hacer deporte | fazer desporto | |
| hacer un favor | fazer um favor | |
| hacer cola | estar na fila, fazer fila | |
| hacer caso | fazer caso de, ligar a | |
| hacer frío | estar frio, fazer frio (o tempo) | tentação: estar |
| hacer un examen | fazer um exame | |
| hacer ruido | fazer barulho |
¿Puedo hacer una pregunta?Posso fazer uma pergunta?
Nos hicieron una foto delante de la catedral.Tiraram-nos uma fotografia em frente à catedral.
Haz la cama antes de salir.Faz a cama antes de saíres.
tener
Onde o português diz «ter» ou «estar com»: fome, frio, sono, medo, vinte anos. Com «estar» não funciona.
| Espanhol | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| tener hambre | ter fome | |
| tener sed | ter sede | |
| tener frío | ter frio, estar com frio (uma pessoa) | tentação: estar |
| tener calor | ter calor, estar com calor (uma pessoa) | tentação: estar |
| tener sueño | ter sono, estar com sono | tentação: estar |
| tener miedo | ter medo | |
| tener prisa | ter pressa, estar com pressa | |
| tener razón | ter razão | |
| tener ganas | ter vontade, apetecer | |
| tener suerte | ter sorte | |
| tener veinte años | ter vinte anos | |
| tener cuidado | ter cuidado | |
| tener lugar | ter lugar, realizar-se |
Tengo mucha hambre.Tenho muita fome.
¿Tienes sed?Tens sede?
Tengo frío, cierra la ventana.Estou com frio, fecha a janela.
dar
Dá-se alguma coisa: um passeio, uma volta, autorização — e também as horas, que em português se dizem.
| Espanhol | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| dar un paseo | dar um passeio | |
| dar las gracias | agradecer | |
| dar igual | ser indiferente, tanto faz | |
| dar miedo | meter medo, dar medo | |
| dar la hora | dizer as horas (a quem pergunta) | |
| dar una vuelta | dar uma volta | |
| dar permiso | dar autorização, deixar | |
| dar clase | dar aulas | |
| dar la lata | chatear, moer a paciência | |
| dar pena | fazer pena, ter pena | tentação: hacer |
Damos un paseo después de comer.Depois do almoço damos um passeio.
Le di las gracias por todo.Agradeci-lhe por tudo.
Me da igual, elige tú.Para mim tanto faz, escolhe tu.
tomar
O que se toma ou se apanha: um café, o autocarro, uma decisão, sol.
| Espanhol | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| tomar un café | tomar um café | |
| tomar el sol | apanhar sol | |
| tomar una decisión | tomar uma decisão | |
| tomar nota | tomar nota, apontar | |
| tomar el autobús | apanhar o autocarro | |
| tomar una medicina | tomar um medicamento | |
| tomar algo | ir beber um copo, tomar alguma coisa | |
| tomar el pelo | gozar com alguém, fazer pouco de alguém | tentação: gozar |
Tomamos un café en la plaza.Tomámos um café na praça.
Tomaron el sol toda la tarde.Apanharam sol a tarde toda.
Hay que tomar una decisión hoy.É preciso tomar uma decisão hoje.
poner
Põe-se ou liga-se alguma coisa: a mesa, a máquina, a televisão. E um exemplo, que em português se dá.
| Espanhol | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| poner la mesa | pôr a mesa | |
| poner la lavadora | pôr a máquina a lavar | |
| poner una multa | passar uma multa, multar | tentação: pasar |
| poner atención | prestar atenção, ter atenção | tentação: tener |
| poner un ejemplo | dar um exemplo | tentação: dar |
| poner la televisión | ligar a televisão | tentação: ligar |
| poner una inyección | dar uma injeção | tentação: dar |
| poner de acuerdo | pôr-se de acordo, chegar a acordo |
¿Puedes poner la mesa?Podes pôr a mesa?
He puesto la lavadora esta mañana.Hoje de manhã pus a máquina da roupa a lavar.
Le pusieron una multa por aparcar mal.Passaram-lhe uma multa por estacionar mal.