Verbos irregulares do espanhol

Os 148, com as três formas, o significado em português e uma frase de exemplo cada um — ordenados pelo que realmente acontece e não pelo alfabeto.

Porque não por ordem alfabética

A lista habitual tem três colunas e segue o alfabeto. Encontra-se lá alguma coisa quando já se sabe o que se procura — para aprender serve de pouco, porque esconde a única ordem que aqui existe. Estes verbos não são 148 casos soltos. A maioria forma grupos em que acontece a mesma mudança, e quem tem o grupo tem vários verbos de uma vez.

Procurar um verbo

148 verbos.

Uma raiz própria no indefinido

58 verbos

O grupo maior e o que mais rende. O indefinido constrói-se sobre uma raiz à parte e leva terminações à parte — -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron —, que não têm <b>nenhum acento</b>: tuve e não tuvé. É a diferença mais visível em relação a um verbo regular, em que hablé e habló precisam do acento. Quem fala português parte com vantagem: são quase os mesmos verbos que têm um pretérito perfeito irregular em português, e as formas andam perto — «tive» e tuve, «estive» e estuve, «pude» e pude, «soube» e supe, «coube» e cupe, «houve» e hubo. Também o uso coincide: tal como o pretérito perfeito simples, o indefinido é o passado normal da conversa para um facto concluído. A armadilha está na terceira pessoa do singular: o português diz «teve», «fez», «pôde», o espanhol tuvo, hizo, pudo, sempre em -o. Quem tem a raiz tem as seis formas. salir e valer estão aqui por outra razão: o indefinido é regular, mas no futuro cai uma vogal — saldré, valdré.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
tener	tuve	tenido	ter	A1
Ayer tuve mucho trabajo.Ontem tive muito trabalho.
estar	estuve	estado	estar	A1
Estuve en Madrid dos días.Estive dois dias em Madrid.
hacer	hice	hecho	fazer	A1
Hice la cena para todos.Fiz o jantar para todos.
poder	pude	podido	poder	A1
Al final pude entrar.No fim, consegui entrar.
poner	puse	puesto	pôr, colocar	A2
Puse las llaves en la mesa.Pus as chaves em cima da mesa.
saber	supe	sabido	saber	A1
Lo supe ayer por la tarde.Fiquei a saber ontem à tarde.
querer	quise	querido	querer; gostar de, amar	A1
Quise avisarte, pero no pude.Quis avisar-te, mas não consegui.
venir	vine	venido	vir	A1
Vine en tren desde Valencia.Vim de Valência de comboio.
decir	dije	dicho	dizer	A1
Te dije la verdad.Disse-te a verdade.
traer	traje	traído	trazer	A2
Trajimos vino de la bodega.Trouxemos vinho da adega.
conducir	conduje	conducido	conduzir (um veículo)	A2
Condujo toda la noche.Conduziu a noite toda.
andar	anduve	andado	andar, caminhar	A2
Anduvimos hasta el puerto.Andámos até ao porto.
caber	cupe	cabido	caber	B1
No cupo nada más en la maleta.Já não cabia mais nada na mala.
haber	hube	habido	haver (auxiliar dos tempos compostos)	A2
Hubo un accidente en la autopista.Houve um acidente na autoestrada.
ponerse	me puse	puesto	pôr (uma peça de roupa); ficar (+ adjetivo)	A2
Me puse el abrigo y salí.Pus o casaco e saí.
obtener	obtuve	obtenido	obter	B1
Obtuvo una beca para estudiar fuera.Conseguiu uma bolsa para estudar no estrangeiro.
proponer	propuse	propuesto	propor	B1
Propusimos otra fecha.Propusemos outra data.
deshacer	deshice	deshecho	desfazer	B2
Deshice la maleta al llegar.Desfiz a mala ao chegar.
traducir	traduje	traducido	traduzir	A2
Traduje la carta al alemán.Traduzi a carta para alemão.
producir	produje	producido	produzir	B1
Aquí produjeron queso durante siglos.Aqui produziu-se queijo durante séculos.
introducir	introduje	introducido	introduzir, inserir (dados)	B1
Introdujo el código dos veces.Introduziu o código duas vezes.
reducir	reduje	reducido	reduzir	B1
Redujeron el precio a la mitad.Reduziram o preço para metade.
atraer	atraje	atraído	atrair	B2
La oferta atrajo a mucha gente.A oferta atraiu muita gente.
distraer	distraje	distraído	distrair	B2
El ruido me distrajo.O barulho distraiu-me.
contener	contuve	contenido	conter	B1
La caja contuvo los papeles durante años.Durante anos, a caixa guardou os papéis.
mantener	mantuve	mantenido	manter	B1
Mantuvo la calma todo el tiempo.Manteve a calma o tempo todo.
detener	detuve	detenido	parar, deter; prender	B1
La policía detuvo el coche.A polícia mandou parar o carro.
sostener	sostuve	sostenido	segurar, sustentar	B2
Sostuvo la puerta hasta que pasamos.Segurou a porta até passarmos.
convenir	convine	convenido	convir; combinar	B2
Convino en volver el lunes.Combinou voltar na segunda-feira.
intervenir	intervine	intervenido	intervir	B2
Intervino en la discusión al final.No fim, interveio na discussão.
suponer	supuse	supuesto	supor	B1
Supuse que llegarías tarde.Supus que ias chegar tarde.
imponer	impuse	impuesto	impor	B2
Le impusieron una multa.Aplicaram-lhe uma multa.
exponer	expuse	expuesto	expor	B2
Expuso sus razones con calma.Expôs as suas razões com calma.
disponer	dispuse	dispuesto	dispor	B2
Dispusieron las mesas en círculo.Dispuseram as mesas em círculo.
rehacer	rehíce	rehecho	refazer	B2
Rehízo el informe entero.Refez o relatório inteiro.
bendecir	bendije	bendecido	abençoar, benzer	C1
El cura bendijo la casa.O padre benzeu a casa.
predecir	predije	predicho	prever, predizer	C1
Nadie predijo el resultado.Ninguém previu o resultado.
salir	salí	salido	sair	A1
Salió sin decir nada.Saiu sem dizer nada.
valer	valí	valido	valer	A2
Valió la pena esperar.Valeu a pena esperar.
descomponer	descompuse	descompuesto	decompor	C1
Descompuso el problema en tres partes.Decompôs o problema em três partes.
componerse	me compuse	compuesto	compor-se (de)	C1
El grupo se compuso de nueve personas.O grupo era composto por nove pessoas.
retener	retuve	retenido	reter	B2
Retuvo la información dos semanas.Guardou a informação para si durante duas semanas.
obtenerse	me obtuve	obtenido	obter-se (impessoal)	C1
Se obtuvo el mismo resultado.Obteve-se o mesmo resultado.
prevenir	previne	prevenido	prevenir	B2
Previno el problema a tiempo.Preveniu o problema a tempo.
provenir	provine	provenido	provir, vir de	C1
El error provino de la primera tabla.O erro vinha da primeira tabela.
deducir	deduje	deducido	deduzir	B2
Dedujo la regla de la excepción.Deduziu a regra a partir da exceção.
seducir	seduje	seducido	seduzir	C1
La idea sedujo a todos.A ideia seduziu toda a gente.
contradecir	contradije	contradicho	contradizer	B2
Nadie lo contradijo en la reunión.Ninguém o contradisse na reunião.
deshacerse	me deshice	deshecho	desfazer-se; livrar-se (de)	B2
El grupo se deshizo en un año.O grupo desfez-se num ano.
rehacerse	me rehíce	rehecho	refazer-se (de um susto, um golpe)	C1
Se rehízo del susto enseguida.Refez-se logo do susto.
desdecirse	me desdije	desdicho	desdizer-se, retratar-se	C2
Se desdijo al día siguiente.Desdisse-se no dia seguinte.
reponerse	me repuse	repuesto	recuperar (de), restabelecer-se	C1
Se repuso del golpe en un mes.Recuperou do choque num mês.
atenerse	me atuve	atenido	ater-se a, cingir-se a	C1
Se atuvo a lo acordado.Ateve-se ao que tinha sido combinado.
entretener	entretuve	entretenido	entreter; demorar (alguém)	B2
Nos entretuvo media hora en la puerta.Entreteve-nos meia hora à porta.
sobreponerse	me sobrepuse	sobrepuesto	superar	C2
Se sobrepuso al cansancio.Superou o cansaço.
reproducir	reproduje	reproducido	reproduzir	B2
Reprodujo la conversación palabra por palabra.Reproduziu a conversa palavra por palavra.
inducir	induje	inducido	induzir	C2
El dato indujo a error.O dado induziu em erro.
conducirse	me conduje	conducido	comportar-se	C2
Se condujo con corrección.Comportou-se corretamente.

A vogal muda na terceira pessoa

55 verbos

O centro do grupo são verbos em -ir. No indefinido, a vogal da raiz muda exatamente na terceira pessoa, singular e plural: pidió, pidieron, mas pedí e pediste. O mesmo acontece no gerúndio — pidiendo, durmiendo —, e por isso o grupo vale a dobrar. O português conhece a alternância no presente — «sirvo», «serve»; «durmo», «dorme» —, mas não no pretérito: «serviu», «dormiu». É aí que o ouvido português engana. Também estão aqui os verbos em que um i entre duas vogais se escreve y — leyó, cayó, construyó — e os verbos em -cer cuja única particularidade é um z na primeira pessoa do presente: reconozco, nazco. O seu indefinido é regular.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
pedir	pedí	pedido	pedir	A2
Pidió un café con leche.Pediu um café com leite.
dormir	dormí	dormido	dormir	A1
El niño durmió toda la noche.A criança dormiu a noite toda.
sentir	sentí	sentido	sentir; lamentar	A2
Sintió un dolor en el pecho.Sentiu uma dor no peito.
seguir	seguí	seguido	seguir; continuar	A2
Siguió trabajando hasta tarde.Continuou a trabalhar até tarde.
servir	serví	servido	servir	A2
Nos sirvieron muy rápido.Serviram-nos muito depressa.
preferir	preferí	preferido	preferir	A2
Prefirieron quedarse en casa.Preferiram ficar em casa.
repetir	repetí	repetido	repetir	A2
Repitió la pregunta dos veces.Repetiu a pergunta duas vezes.
morir	morí	muerto	morrer	B1
Murió a los noventa años.Morreu aos noventa anos.
vestirse	me vestí	vestido	vestir-se	A2
Se vistió muy deprisa.Vestiu-se muito depressa.
divertirse	me divertí	divertido	divertir-se	A2
Se divirtieron mucho en la fiesta.Divertiram-se muito na festa.
mentir	mentí	mentido	mentir	B1
Mintió sobre su edad.Mentiu sobre a idade.
conseguir	conseguí	conseguido	conseguir	A2
Consiguió entradas para el concierto.Conseguiu bilhetes para o concerto.
elegir	elegí	elegido	escolher; eleger	A2
Eligieron el menú del día.Escolheram o prato do dia.
reírse	me reí	reído	rir-se	A2
Se rieron un buen rato.Riram-se durante um bom bocado.
conseguir dormir	conseguí dormir	conseguido dormir	conseguir dormir	B1
No consiguió dormir en toda la noche.Não conseguiu pregar olho a noite toda.
caer	caí	caído	cair	A2
Se cayó una teja del tejado.Caiu uma telha do telhado.
leer	leí	leído	ler	A1
Leyó el informe dos veces.Leu o relatório duas vezes.
oír	oí	oído	ouvir	A1
No oyó el timbre.Não ouviu a campainha.
creer	creí	creído	acreditar, crer	A1
No creyó una palabra.Não acreditou numa palavra.
construir	construí	construido	construir	A2
Construyeron el puente en dos años.Construíram a ponte em dois anos.
incluir	incluí	incluido	incluir	A2
El precio incluyó el desayuno.O preço incluía o pequeno-almoço.
huir	hui	huido	fugir	B1
El gato huyó por la ventana.O gato fugiu pela janela.
sustituir	sustituí	sustituido	substituir	B1
Sustituyeron la pieza rota.Substituíram a peça partida.
sentirse	me sentí	sentido	sentir-se	A2
Se sintió mejor después.Depois sentiu-se melhor.
convertir	convertí	convertido	transformar, converter	B1
Convirtieron el garaje en taller.Transformaram a garagem numa oficina.
advertir	advertí	advertido	avisar, advertir	B1
Advirtió del peligro a tiempo.Avisou do perigo a tempo.
herir	herí	herido	ferir	B2
El accidente hirió a dos personas.O acidente feriu duas pessoas.
sugerir	sugerí	sugerido	sugerir	B1
Sugirió otra fecha.Sugeriu outra data.
corregir	corregí	corregido	corrigir	B1
Corrigió el texto en una hora.Corrigiu o texto numa hora.
despedir	despedí	despedido	despedir; acompanhar à saída	B1
Nos despidió en la puerta.Despediu-se de nós à porta.
impedir	impedí	impedido	impedir	B1
La lluvia impidió la fiesta.A chuva impediu que se fizesse a festa.
medir	medí	medido	medir	B1
Midió la pared antes de comprar.Mediu a parede antes de comprar.
reñir	reñí	reñido	ralhar; zangar-se	B2
Riñó a los niños sin levantar la voz.Ralhou com as crianças sem levantar a voz.
perseguir	perseguí	perseguido	perseguir	B2
La persiguieron dos calles.Perseguiram-na durante duas ruas.
morirse	me morí	muerto	morrer (com se, na língua de todos os dias)	B1
Se murió en invierno.Morreu no inverno.
sonreír	sonreí	sonreído	sorrir	B1
Sonrió sin decir nada.Sorriu sem dizer nada.
vestir	vestí	vestido	vestir (alguém)	B1
Vistió a los niños deprisa.Vestiu as crianças à pressa.
competir	competí	competido	competir, concorrer	B2
Compitieron por el mismo puesto.Concorreram ao mesmo lugar.
repetirse	me repetí	repetido	repetir-se	B1
La escena se repitió en noviembre.A cena repetiu-se em novembro.
servirse	me serví	servido	servir-se	B1
Se sirvió otro café.Serviu-se de mais um café.
divertir	divertí	divertido	divertir	B1
La película divirtió a todos.O filme divertiu toda a gente.
preferirse	me preferí	preferido	ser preferido (impessoal)	C1
Se prefirió la opción más lenta.Preferiu-se a solução mais lenta.
adquirir	adquirí	adquirido	adquirir	C1
Adquirió la casa en 1998.Adquiriu a casa em 1998.
malinterpretar	malinterpreté	malinterpretado	interpretar mal	C1
Malinterpretó el silencio como acuerdo.Tomou o silêncio por concordância.
desaparecer	desaparecí	desaparecido	desaparecer	A2
Desapareció sin decir adiós.Desapareceu sem se despedir.
aparecer	aparecí	aparecido	aparecer	A2
Apareció una nota en la puerta.Apareceu um bilhete na porta.
crecer	crecí	crecido	crescer	A2
Creció en un pueblo pequeño.Cresceu numa aldeia pequena.
parecerse	me parecí	parecido	parecer-se	A2
Los hermanos se parecieron siempre.Os irmãos sempre se pareceram.
agradecer	agradecí	agradecido	agradecer	A2
Agradeció la ayuda con una nota.Agradeceu a ajuda com um bilhete.
ofrecer	ofrecí	ofrecido	oferecer	A2
Ofreció café a todos.Ofereceu café a toda a gente.
pertenecer	pertenecí	pertenecido	pertencer	B1
La casa perteneció a su abuela.A casa pertenceu à avó dele.
establecer	establecí	establecido	estabelecer	B2
Establecieron la norma en marzo.Estabeleceram a regra em março.
merecer	merecí	merecido	merecer	B1
Mereció la pena el esfuerzo.O esforço valeu a pena.
reconocer	reconocí	reconocido	reconhecer	A2
Reconoció el coche por el ruido.Reconheceu o carro pelo barulho.
nacer	nací	nacido	nascer	A1
Nació en un pueblo de ochenta habitantes.Nasceu numa aldeia de oitenta habitantes.

O particípio é à parte

29 verbos

Aqui o indefinido é regular e o particípio não. São poucos, todos frequentes, e servem em todos os tempos compostos: he hecho, había dicho, habrá escrito. Muitos são quase portugueses: escrito e «escrito», abierto e «aberto», cubierto e «coberto», muerto e «morto», hecho e «feito», dicho e «dito». A diferença que conta é outra: o he hecho espanhol não é o «tenho feito» português. «Tenho feito» diz que algo se repete até agora; he hecho é um facto concluído num tempo que ainda não acabou, e em português diz-se quase sempre com o perfeito simples: hoy he escrito tres cartas, «hoje escrevi três cartas». O auxiliar é sempre haber, nunca tener. A maior parte não tem nenhuma forma em -ado ou -ido; freír, imprimir e proveer também admitem uma, mas é a curta que se deve aprender.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
escribir	escribí	escrito	escrever	A1
He escrito tres cartas hoy.Hoje escrevi três cartas.
ver	vi	visto	ver	A1
No he visto esa película.Não vi esse filme.
abrir	abrí	abierto	abrir	A1
Han abierto una tienda nueva.Abriram uma loja nova.
volver	volví	vuelto	voltar	A1
Todavía no ha vuelto del trabajo.Ainda não voltou do trabalho.
romper	rompí	roto	partir, quebrar	A2
Se ha roto el vaso.O copo partiu-se.
cubrir	cubrí	cubierto	cobrir	B1
La nieve ha cubierto los campos.A neve cobriu os campos.
descubrir	descubrí	descubierto	descobrir	B1
Han descubierto un error en la factura.Descobriram um erro na fatura.
resolver	resolví	resuelto	resolver	B1
Ya hemos resuelto el problema.Já resolvemos o problema.
devolver	devolví	devuelto	devolver	A2
Le he devuelto el libro.Devolvi-lhe o livro.
freír	freí	frito	fritar	B1
He frito las patatas.Fritei as batatas.
imprimir	imprimí	impreso	imprimir	B1
Ya he impreso los documentos.Já imprimi os documentos.
componer	compuse	compuesto	compor	B2
La comisión está compuesta por cinco personas.A comissão é composta por cinco pessoas.
describir	describí	descrito	descrever	B1
Ha descrito la escena con detalle.Descreveu a cena ao pormenor.
satisfacer	satisfice	satisfecho	satisfazer	B2
La respuesta no me ha satisfecho.A resposta não me satisfez.
envolver	envolví	envuelto	embrulhar, envolver	B1
Envolvió el regalo con cuidado.Embrulhou o presente com cuidado.
disolver	disolví	disuelto	dissolver	C1
Disolvieron la reunión a las dos.Deram a reunião por terminada às duas.
absolver	absolví	absuelto	absolver	C1
El juez lo absolvió.O juiz absolveu-o.
encubrir	encubrí	encubierto	encobrir	C1
Encubrió el error durante meses.Encobriu o erro durante meses.
inscribir	inscribí	inscrito	inscrever	B2
Se inscribió en el curso el lunes.Inscreveu-se no curso na segunda-feira.
prescribir	prescribí	prescrito	receitar, prescrever	C1
El médico le prescribió reposo.O médico receitou-lhe repouso.
suscribir	suscribí	suscrito	subscrever; assinar	C1
Suscribió el contrato sin leerlo.Assinou o contrato sem o ler.
romperse	me rompí	roto	partir-se, quebrar-se	A2
Se rompió el candado con el frío.O cadeado partiu-se com o frio.
abrirse	me abrí	abierto	abrir-se	A2
La puerta se abrió sola.A porta abriu-se sozinha.
reabrir	reabrí	reabierto	reabrir	C1
Reabrieron el caso en marzo.Reabriram o caso em março.
proveer	proveí	provisto	fornecer, prover	C1
Proveyeron el material a tiempo.Forneceram o material a tempo.
desenvolverse	me desenvolví	desenvuelto	desenrascar-se, sair-se bem	C1
Se desenvolvió bien en la entrevista.Saiu-se bem na entrevista.
revolver	revolví	revuelto	mexer; remexer	B2
Revolvió los papeles buscando el ticket.Remexeu nos papéis à procura do talão.
devolverse	me devolví	devuelto	voltar para trás (América Latina)	C1
Se devolvió a mitad de camino.Voltou para trás a meio do caminho.
circunscribir	circunscribí	circunscrito	circunscrever	C2
Circunscribió el tema a dos preguntas.Circunscreveu o tema a duas perguntas.

Tudo à parte

6 verbos

Verbos que nenhuma regra alcança — e aqui o português ajuda como em nenhum outro grupo. ser e ir partilham o indefinido, fui, exatamente como «ser» e «ir» partilham «fui» em português. Qual dos dois é, só a frase o diz, e o leitor português já sabe como: um lugar a seguir faz dele «ir», um nome ou um adjetivo faz dele «ser». Diferente é a terceira pessoa: o português diz «foi», o espanhol fue.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
ser	fui	sido	ser	A1
Fui profesor durante diez años.Fui professor durante dez anos.
ir	fui	ido	ir	A1
Fui al mercado por la mañana.Fui ao mercado de manhã.
dar	di	dado	dar	A1
Le di las gracias.Agradeci-lhe.
haber que	hubo que	habido que	ser preciso (impessoal)	B1
Hubo que esperar dos horas.Foi preciso esperar duas horas.
haberse	me hube	habido	dever (formal: se hubo de)	C2
Se hubo de esperar mucho.Houve que esperar muito tempo.
yacer	yací	yacido	jazer	C2
Yació allí hasta la mañana.Ficou ali estendido até de manhã.

Praticar as três formas

Uma forma base, duas formas em falta. Só conta o que escreve — aspas, maiúsculas e espaços são tolerados, não penalizados.