B1 · O passado
O pluscuamperfecto
O que já estava acabado quando outra coisa aconteceu.
Num relance
- Para lembrar
- había mais particípio — antes do passado.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Forma
- (yo) había llegadoeu tinha chegado
- Palavras-chave
- ya
- todavía no
- nunca
- antes de
- cuando
- Armadilha
- Errado:Cuando llegué, ellos ya tenían salido.Certo:Cuando llegué, ellos ya habían salido.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo verbo auxiliar
| eu tinha chegado | (yo) había llegado |
| tu tinhas saído | (tú) habías salido |
| ele, ela, você tinha dito | (él, ella, usted) había dicho |
| nós tínhamos visto | (nosotros) habíamos visto |
| vocês tinham feito | (vosotros) habíais hecho |
| eles, elas, os senhores tinham voltado | (ellos, ellas, ustedes) habían vuelto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Nomeia o que estava acabado antes de outro acontecimento.
Cuando llegué, ya se habían ido.Quando cheguei, já se tinham ido embora.
haber vai para o imperfecto, o particípio não muda.
No habíamos entendido la pregunta.Não tínhamos percebido a pergunta.
ya, todavía no e nunca acompanham-no muitas vezes.
Nunca había visto tanta gente.Nunca tinha visto tanta gente.
No discurso indireto substitui perfecto e indefinido.
Dijo que había perdido el tren.Disse que tinha perdido o comboio.
Frases de exemplo
La reunión había empezado sin nosotros.A reunião tinha começado sem nós.
Me di cuenta de que había olvidado el móvil.Dei-me conta de que tinha esquecido o telemóvel.
Nos contó lo que había pasado.Contou-nos o que tinha acontecido.
Cuando volvimos, alguien había cerrado la puerta.Quando voltámos, alguém tinha fechado a porta.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O auxiliar português « ter » atravessa-se outra vez: tenía hablado em vez de había hablado. E a forma simples portuguesa não serve: hablara existe em espanhol mas é conjuntivo, e usá-la como mais-que-perfeito soa arcaico ou errado conforme a frase.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O pluscuamperfecto é o imperfecto de haber mais o particípio: había hablado, habías comido. Diz que uma coisa já estava concluída antes de outro momento passado. É o mais-que-perfeito composto português — « tinha falado » —, uso por uso.
A construção é simples porque haber no imperfecto é totalmente regular: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. Os particípios são os do perfecto.
O português tem também uma forma simples, « falara », que o espanhol conhece (hablara) mas usa hoje quase só como conjuntivo. Para o mais-que-perfeito espanhol usa-se sempre a forma composta.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 76 · A passiva com serVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haber · llegar · decir · ir · empezar · cerrar · pasar · volver