B1 · O passado
O pluscuamperfecto
O que já estava acabado quando outra coisa aconteceu.
O pluscuamperfecto é o imperfecto de haber mais o particípio: había hablado, habías comido. Diz que uma coisa já estava concluída antes de outro momento passado. É o mais-que-perfeito composto português — « tinha falado » —, uso por uso.
A construção é simples porque haber no imperfecto é totalmente regular: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. Os particípios são os do perfecto.
O português tem também uma forma simples, « falara », que o espanhol conhece (hablara) mas usa hoje quase só como conjuntivo. Para o mais-que-perfeito espanhol usa-se sempre a forma composta.
Die Form
| yo | había llegado |
| tú | habías salido |
| él, ella, usted | había dicho |
| nosotros | habíamos visto |
| vosotros | habíais hecho |
| ellos, ustedes | habían vuelto |
Die Regeln im Einzelnen
Nomeia o que estava acabado antes de outro acontecimento.
Cuando llegué, ya se habían ido.Quando cheguei, já se tinham ido embora.
haber vai para o imperfecto, o particípio não muda.
No habíamos entendido la pregunta.Não tínhamos percebido a pergunta.
ya, todavía no e nunca acompanham-no muitas vezes.
Nunca había visto tanta gente.Nunca tinha visto tanta gente.
No discurso indirecto substitui perfecto e indefinido.
Dijo que había perdido el tren.Disse que tinha perdido o comboio.
Woran man es erkennt
- ya
- todavía no
- nunca
- antes de
- cuando
Beispielsätze
La reunión había empezado sin nosotros.A reunião tinha começado sem nós.
Me di cuenta de que había olvidado el móvil.Dei-me conta de que tinha esquecido o telemóvel.
Nos contó lo que había pasado.Contou-nos o que tinha acontecido.
Cuando volvimos, alguien había cerrado la puerta.Quando voltámos, alguém tinha fechado a porta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O auxiliar português « ter » atravessa-se outra vez: tenía hablado em vez de había hablado. E a forma simples portuguesa não serve: hablara existe em espanhol mas é conjuntivo, e usá-la como mais-que-perfeito soa arcaico ou errado conforme a frase.
había mais particípio — antes do passado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.