B1 · O passado
Perfecto ou indefinido?
Se o período chega a hoje, põe-se o perfecto.
As duas formas contam coisas acabadas. A diferença está no período: se chega ao presente põe-se o pretérito perfecto — hoy, esta semana, este año, últimamente, ya, todavía no. Se está fechado, o indefinido — ayer, el año pasado, en 1998.
Aqui o português tem uma vantagem e uma desvantagem. A vantagem: « ontem comi » já está no tempo certo. A desvantagem: o português não tem forma para « hoje comi » que não seja a mesma, e o espanhol de Espanha exige Hoy he comido.
Sem indicação de tempo decide a consequência: He perdido las llaves quer dizer que agora não as tenho. Perdí las llaves conta um acontecimento de então.
Die Form
| hoje | Hoy he trabajado mucho. |
| esta semana | Esta semana hemos tenido suerte. |
| ontem | Ayer trabajé mucho. |
| um ano | En 2019 viajé a Perú. |
| já / ainda não | ¿Ya has comido? — Todavía no. |
| experiência de vida | Nunca he estado en Asia. |
Die Regeln im Einzelnen
Se o período chega a hoje, põe-se o perfecto.
Este mes he leído tres libros.Este mês li três livros.
Se o período está fechado, põe-se o indefinido.
El mes pasado leí tres libros.No mês passado li três livros.
ya, todavía no e nunca puxam o perfecto.
Todavía no he terminado.Ainda não acabei.
Uma experiência sem data vai para o perfecto.
¿Has estado alguna vez en México?Já estiveste no México?
Woran man es erkennt
- hoy
- esta semana
- ya
- todavía no
- alguna vez
Beispielsätze
Hoy me he levantado temprano.Hoje levantei-me cedo.
Ayer me levanté tarde.Ontem levantei-me tarde.
Nunca he probado el sushi.Nunca provei sushi.
El verano pasado fuimos a Grecia.No verão passado fomos à Grécia.
Noch 6 Beispielsätze
Esta mañana he perdido el autobús.Esta manhã perdi o autocarro.
En 1999 se mudaron a Madrid.Em 1999 mudaram-se para Madrid.
¿Ya has hablado con él?Já falaste com ele?
Anoche cenamos muy tarde.Ontem à noite jantámos muito tarde.
Este año no he viajado nada.Este ano não viajei nada.
Hace dos años cambié de trabajo.Há dois anos mudei de emprego.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português usa o perfeito simples também para hoje — « hoje comi tarde » —, por isso o perfecto espanhol fica esquecido. Em Espanha diz-se Hoy he comido tarde; na América Latina Hoy comí tarde é normal. Ambos são espanhol; misturá-los no mesmo texto é que não.
Se o período chega a agora, perfecto — senão indefinido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.