B1 · O passado
Contar uma história: moldura e cadeia
O imperfecto põe o cenário, o indefinido move a ação.
Num relance
- Para lembrar
- O imperfecto pinta o cenário, o indefinido representa a cena.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- Era tarde. Hacía frío. No había nadie.cenário
- Palavras-chave
- érase una vez
- entonces
- de pronto
- mientras
- aquella noche
- Armadilha
- Errado:Fue un día gris y no hubo nadie en la calle.Certo:Era un día gris y no había nadie en la calle.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa negação
| cenário | Era tarde. Hacía frío. No había nadie. |
| cadeia | Entré, encendí la luz y me senté. |
| moldura e acontecimento | Leía cuando llamaron a la puerta. |
| hábito | Todos los veranos íbamos al mismo pueblo. |
| acontecimento único | Aquel verano fuimos a Galicia. |
| anterioridade | Cuando llegué, ya se habían ido. |
| esperar, imperfecto: eu esperava | (yo) esperaba |
| tu esperavas | (tú) esperabas |
| ele, ela, você esperava | (él, ella, usted) esperaba |
| nós esperávamos | (nosotros) esperábamos |
| vocês esperavam | (vosotros) esperabais |
| eles, elas, os senhores esperavam | (ellos, ellas, ustedes) esperaban |
| esperar, indefinido: eu esperei | (yo) esperé |
| tu esperaste | (tú) esperaste |
| ele, ela, você esperou | (él, ella, usted) esperó |
| nós esperámos | (nosotros) esperamos |
| vocês esperaram | (vosotros) esperasteis |
| eles, elas, os senhores esperaram | (ellos, ellas, ustedes) esperaron |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O que descreve o fundo vai para o imperfecto.
Era un día gris y no había nadie en la calle.Era um dia cinzento e não havia ninguém na rua.
O que faz avançar a ação vai para o indefinido.
Abrí la puerta y salí.Abri a porta e saí.
Com « mesmo quando », o que dura vai para o imperfecto e o acontecimento para o indefinido.
Cenábamos cuando se fue la luz.Jantávamos quando faltou a luz.
Repetição no imperfecto, facto único no indefinido.
Siempre desayunaba en casa, pero aquel día desayuné fuera.Tomava sempre o pequeno-almoço em casa, mas nesse dia tomei fora.
Frases de exemplo
Hacía calor y la casa estaba vacía.Estava calor e a casa estava vazia.
Me levanté, me vestí y salí sin desayunar.Levantei-me, vesti-me e saí sem tomar o pequeno-almoço.
Mientras esperaba, empezó a llover.Enquanto esperava, começou a chover.
Aquel día decidimos quedarnos.Nesse dia decidimos ficar.
Mais 6 frases de exemplo
Era pequeño y no entendía nada.Era pequeno e não percebia nada.
Salimos temprano porque el tren salía a las seis.Saímos cedo porque o comboio partia às seis.
De pronto alguien gritó.De repente alguém gritou.
Todo estaba tranquilo hasta que llegaron ellos.Estava tudo calmo até eles chegarem.
Trabajó allí tres años.Trabalhou ali três anos.
Nevaba cuando cruzamos la frontera.Nevava quando atravessámos a fronteira.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Todo o relato passa ao indefinido porque tudo já passou: Fue un día gris y no hubo nadie en la calle. Lê-se como se o ser cinzento tivesse sido um acontecimento. As descrições vão para o imperfecto: Era un día gris y no había nadie.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Num relato os dois passados têm papéis fixos. O imperfecto descreve como estava: o tempo, a hora, a idade, os sentimentos, o que já decorria. O indefinido enumera o que aconteceu a seguir — um acontecimento atrás do outro. É a repartição portuguesa, transferida tal e qual.
Por isso quase todo o relato começa no imperfecto (Era de noche y llovía) e continua com uma cadeia de indefinido (Salí, cogí el coche y me fui). Quem vê esta divisão já não tem de decidir frase a frase.
Quando uma ação em curso encontra um acontecimento, ficam lado a lado: Dormía cuando sonó el teléfono. A moldura no imperfecto, a irrupção no indefinido.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: salir · ser · estar · hacer · haber · decidirse · empezar · abrir