B1 · As preposições
Os verbos com preposição fixa
A preposição que um verbo pede raramente é a do português.
Muitos verbos arrastam uma preposição fixa, e quase nunca coincide com a portuguesa. Soñar con quer dizer « sonhar com » — esta coincide —, pensar en « pensar em », depender de « depender de », casarse con « casar com ». O português acerta em quase todas.
O grupo com a é o maior: empezar a, aprender a, ayudar a, enseñar a, invitar a. Ficam todos diante de um infinitivo, e o português segue com « começar a », « aprender a ».
Ao contrário, alguns verbos pedem preposição em português e nenhuma em espanhol: buscar (procurar), esperar (esperar por), pedir (pedir), pagar (pagar). « Preciso de » é o caso mais visível: necesito não leva preposição nenhuma.
Die Form
| com a | empezar a, aprender a, ayudar a |
| com de | acordarse de, olvidarse de, tratar de |
| com en | pensar en, confiar en, insistir en |
| com con | soñar con, contar con, casarse con |
| sem preposição | buscar, esperar, pedir, pagar |
| com por | preguntar por, preocuparse por |
Die Regeln im Einzelnen
A preposição pertence ao verbo e aprende-se com ele.
Siempre pienso en ti.Penso sempre em ti.
Diante de um infinitivo mantém-se.
Empezamos a trabajar a las ocho.Começamos a trabalhar às oito.
necesitar e buscar não levam preposição.
Estoy buscando mis llaves.Preciso de mais tempo.
preguntar por quer dizer « perguntar por », preguntar a « perguntar a ».
Preguntó por ti.Perguntou por ti.
Woran man es erkennt
- pensar en
- soñar con
- depender de
- empezar a
- acordarse de
Beispielsätze
No me acuerdo de su nombre.Não me lembro do nome dele.
Todo depende del tiempo.Tudo depende do tempo.
Aprendí a nadar de niño.Aprendi a nadar em criança.
Cuento contigo.Conto contigo.
Noch 6 Beispielsätze
Soñé contigo anoche.Sonhei contigo esta noite.
Se olvidó de cerrar la puerta.Esqueceu-se de fechar a porta.
Insisten en pagar ellos.Insistem em pagar eles.
Me casé con una amiga de la universidad.Casei com uma amiga da universidade.
Espero el tren de las seis.Espero o comboio das seis.
Trata de entenderlo.Tenta perceber.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O « de » do português passa dritto para verbos que não o levam: necesito de más tiempo, busco por mis llaves. Em espanhol necesitar e buscar não levam preposição nenhuma: necesito más tiempo, busco mis llaves.
A preposição pertence ao verbo espanhol, não ao português.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.