B1 · A voz passiva
A passiva com ser
A mesma forma — mas em espanhol é linguagem escrita.
Num relance
- Para lembrar
- A forma é a vossa; o uso é metade — na fala, se.
- Forma
- ser + participioconstrução
- Palavras-chave
- fue
- fueron
- ha sido
- será
- por
- Armadilha
- Errado:Ayer el contrato fue firmado por nosotros.Certo:Ayer firmamos el contrato.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| construção | ser + participio |
| concordância | fue construida, fueron publicados |
| agente | por el gobierno |
| pretérito perfeito | ha sido aprobada |
| futuro | será inaugurado el lunes |
| raro na fala | se + verbo, 3ª persona del plural |
| eu fui convidado | (yo) fui invitado |
| tu foste convidado | (tú) fuiste invitado |
| ele foi convidado / você foi convidado (usted) | (él, usted) fue invitado |
| nós fomos convidados | (nosotros) fuimos invitados |
| vocês foram convidados (vosotros) | (vosotros) fuisteis invitados |
| eles foram convidados / vocês foram convidados (ustedes) | (ellos, ustedes) fueron invitados |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O particípio concorda em género e número.
Las obras fueron terminadas en junio.As obras foram terminadas em Junho.
O agente entra com por.
El puente fue construido por los romanos.A ponte foi construída pelos romanos.
ser atravessa todos os tempos.
La ley será aprobada el próximo mes.A lei será aprovada no mês que vem.
Na fala usa-se antes a passiva com se.
Se firmó el contrato ayer.O contrato foi assinado ontem.
Frases de exemplo
El edificio fue inaugurado en 1930.O edifício foi inaugurado em 1930.
La propuesta ha sido aceptada por todos.A proposta foi aceite por todos.
Los resultados serán publicados el viernes.Os resultados serão publicados na sexta-feira.
La carta fue escrita a mano.A carta foi escrita à mão.
Mais 6 frases de exemplo
El acuerdo fue firmado por ambas partes.O acordo foi assinado por ambas as partes.
La exposición será inaugurada el jueves.A exposição será inaugurada na quinta-feira.
Estas fotos fueron tomadas en 1975.Estas fotografias foram tiradas em 1975.
El proyecto ha sido aprobado.O projeto foi aprovado.
Los premios fueron entregados por el alcalde.Os prémios foram entregues pelo presidente da câmara.
La noticia fue confirmada esta mañana.A notícia foi confirmada esta manhã.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A passiva com ser usa-se com a frequência portuguesa e sai La casa fue construida por mi abuelo en 1950 numa conversa. A frase está certa e soa a acta. Numa conversa diz-se Mi abuelo construyó la casa en 1950, na ativa, ou La casa se construyó en 1950 se não interessar quem.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Constrói-se como em português: ser no tempo que se quer mais o particípio, concordando em género e número. La casa fue construida, Los libros fueron publicados. O agente entra com por, tal como em português: La novela fue escrita por Cervantes.
A diferença não é de forma mas de uso, e é grande. Em português « a casa foi construída em 1920 » é uma frase corrente, que se diz à mesa. Em espanhol a mesma frase pertence ao jornal e ao relatório; numa conversa soa lida em voz alta. A frase falada é La casa se construyó en 1920 ou Construyeron la casa en 1920.
Vale a pena reter a proporção: onde o português usa a passiva com ser, o espanhol usa quase sempre uma das outras duas. Esta fica reservada aos casos em que é preciso dizer quem agiu e convém dizê-lo com alguma solenidade.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 77 · Imperativo de usted e ustedesVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · haber · firmar · construir