B2 · A voz passiva
ser mais particípio
A mesma forma — mas em espanhol é linguagem escrita.
Constrói-se como em português: ser no tempo que se quer mais o particípio, concordando em género e número. La casa fue construida, Los libros fueron publicados. O agente entra com por, tal como em português: La novela fue escrita por Cervantes.
A diferença não é de forma mas de uso, e é grande. Em português « a casa foi construída em 1920 » é uma frase corrente, que se diz à mesa. Em espanhol a mesma frase pertence ao jornal e ao relatório; numa conversa soa lida em voz alta. A frase falada é La casa se construyó en 1920 ou Construyeron la casa en 1920.
Vale a pena reter a proporção: onde o português usa a passiva com ser, o espanhol usa quase sempre uma das outras duas. Esta fica reservada aos casos em que é preciso dizer quem agiu e convém dizê-lo com alguma solenidade.
Die Form
| construção | ser + participio |
| concordância | fue construida, fueron publicados |
| agente | por el gobierno |
| pretérito perfeito | ha sido aprobada |
| futuro | será inaugurado el lunes |
| raro na fala | se + verbo, 3ª persona del plural |
Die Regeln im Einzelnen
O particípio concorda em género e número.
Las obras fueron terminadas en junio.As obras foram terminadas em Junho.
O agente entra com por.
El puente fue construido por los romanos.A ponte foi construída pelos romanos.
ser atravessa todos os tempos.
La ley será aprobada el próximo mes.A lei será aprovada no mês que vem.
Na fala usa-se antes a passiva com se.
Se firmó el contrato ayer.O contrato foi assinado ontem.
Woran man es erkennt
- fue
- fueron
- ha sido
- será
- por
Beispielsätze
El edificio fue inaugurado en 1930.O edifício foi inaugurado em 1930.
La propuesta ha sido aceptada por todos.A proposta foi aceite por todos.
Los resultados serán publicados el viernes.Os resultados serão publicados na sexta-feira.
La carta fue escrita a mano.A carta foi escrita à mão.
Noch 6 Beispielsätze
El acuerdo fue firmado por ambas partes.O acordo foi assinado por ambas as partes.
La exposición será inaugurada el jueves.A exposição será inaugurada na quinta-feira.
Estas fotos fueron tomadas en 1975.Estas fotografias foram tiradas em 1975.
El proyecto ha sido aprobado.O projecto foi aprovado.
Los premios fueron entregados por el alcalde.Os prémios foram entregues pelo presidente da câmara.
La noticia fue confirmada esta mañana.A notícia foi confirmada esta manhã.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A passiva com ser usa-se com a frequência portuguesa e sai La casa fue construida por mi abuelo en 1950 numa conversa. A frase está certa e soa a acta. Numa conversa diz-se Mi abuelo construyó la casa en 1950, na activa, ou La casa se construyó en 1950 se não interessar quem.
A forma é a vossa; o uso é metade — na fala, se.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.