C1 · As orações subordinadas
Relativas: el cual, quien, cuanto
Depois de preposições, sem antecedente e referidas a uma frase inteira — os relativos além de que.
Num relance
- Para lembrar
- Depois da preposição vem também o artigo, para uma frase inteira há lo — e quien não precisa de antecedente.
- Forma
- la casa en la que vivodepois de preposição curta
- Palavras-chave
- el que
- el cual
- quien
- lo cual
- cuanto
- donde
- Armadilha
- Errado:Es la empresa para que trabajo.Certo:Es la empresa para la que trabajo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| depois de preposição curta | la casa en la que vivo |
| depois de preposição longa | el motivo a pesar del cual vino |
| pessoa depois de preposição | el amigo con quien viajé |
| intercalada, sem equívoco | la hija de Pedro, la cual es médica |
| referida a uma frase inteira | No vino, lo cual me extrañó. |
| sem antecedente: quem | Quien lo sepa, que lo diga. |
| tudo o que | Hizo cuanto pudo. |
| lugar | el pueblo donde nací |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de uma preposição vai normalmente o artigo antes de que.
Es el barrio en el que crecí.É o bairro em que cresci.
el cual torna claro um inciso.
Hablé con la madre de Luis, la cual es abogada.Falei com a mãe do Luis, a qual é advogada.
A uma frase inteira referem-se lo que e lo cual.
Perdió el tren, lo cual le hizo llegar tarde.Perdeu o comboio, o que o fez chegar tarde.
quien sem antecedente quer dizer « quem ».
Quien quiera venir, que venga.Quem quiser vir, que venha.
Frases de exemplo
Es el amigo con quien viajé a Chile.É o amigo com quem viajei para o Chile.
Son razones por las cuales no puedo aceptar.São razões pelas quais não posso aceitar.
No me llamó, lo que me sorprendió.Não me telefonou, o que me surpreendeu.
Te daré cuanto necesites.Dar-te-ei quanto precisares.
Mais 6 frases de exemplo
El edificio en el que trabajo es muy antiguo.O edifício em que trabalho é muito antigo.
La razón por la cual dimitió sigue sin conocerse.A razão pela qual se demitiu continua por conhecer.
Es una persona en quien confío.É uma pessoa em quem confio.
Aprobó todo, lo cual nos alegró mucho.Passou em tudo, o que nos deixou muito contentes.
Quien calla, otorga.Quem cala consente.
Es la ciudad donde nació mi abuela.É a cidade onde nasceu a minha avó.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português « a empresa para que trabalho » está certo, e a frase passa igual: la empresa para que trabajo. Em espanhol, depois de para, por, con e quase todas as outras preposições, o que pede o seu artigo, concordado com o antecedente: la empresa para la que trabajo — como « para a qual ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de uma preposição que sozinho muitas vezes não basta. Vai com artigo — el que, la que, los que, las que — ou, mais cuidado, como el cual, la cual, los cuales, las cuales: la empresa para la que trabajo, las razones por las cuales se fue. É aqui que o português engana: « a empresa para que trabalho » está certo em português, mas em espanhol o que precisa do artigo, concordado com o antecedente.
el cual corresponde a « o qual » e usa-se sobretudo depois de preposições longas (a pesar de, gracias a, según) e em relativas intercaladas, onde evita equívocos: la hermana de Juan, la cual vive en Roma — fala-se da irmã. Para pessoas, depois de uma preposição, também vai quien, como « quem »: la persona con quien hablé.
Se a relativa se refere a uma frase inteira, vai lo que ou lo cual — o português « o que », com lo e não com el: Llegó tarde, lo cual me molestó. Sem antecedente quien é « quem » (Quien mucho abarca, poco aprieta) e cuanto é « quanto, tudo o que » (Le dio cuanto tenía). Também donde, cuando e como podem abrir uma relativa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 137 · Questões de norma: dequeísmo, laísmo, habíanVoltar ao percurso