B2 · Os adjetivos
Adjetivos que mudam com a posição
Um velho amigo não é um amigo idoso.
Num relance
- Para lembrar
- À frente o juízo, atrás o facto.
- Forma
- un viejo amigo / un amigo viejoviejo
- Palavras-chave
- viejo
- gran
- pobre
- antiguo
- único
- Armadilha
- Errado:Ayer vi a un amigo viejo de la universidad.Certo:Ayer vi a un viejo amigo de la universidad.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em espanhol, para as comparar diretamente.
| viejo | un viejo amigo / un amigo viejo |
| grande | un gran hombre / un hombre grande |
| pobre | un pobre hombre / un hombre pobre |
| cierto | cierta noticia / una noticia cierta |
| antiguo | mi antigua casa / una casa antigua |
| único | mi único hijo / un hijo único |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
À frente, o adjetivo traz um juízo.
Es un viejo amigo mío.É um velho amigo meu.
Atrás, nomeia uma propriedade verificável.
Es un amigo viejo.É um amigo idoso.
grande passa a gran diante de qualquer nome.
Fue un gran error.Foi um grande erro.
cierto à frente quer dizer « um certo », atrás « exato ».
Cierta persona me lo dijo.Uma certa pessoa disse-mo.
Frases de exemplo
Mi antigua jefa vive en Sevilla.A minha antiga chefe vive em Sevilha.
Compramos una casa antigua.Comprámos uma casa antiga.
Es su único hijo.É o filho único dela.
Es hijo único.Ele é filho único.
Mais 6 frases de exemplo
Fue una gran sorpresa.Foi uma grande surpresa.
Vive en una ciudad grande.Vive numa cidade grande.
El pobre chico no sabía nada.O pobre rapaz não sabia nada.
Es una familia pobre.É uma família pobre.
Tengo mi propio despacho.Tenho o meu próprio gabinete.
Lo vi con mis propios ojos.Vi-o com os meus próprios olhos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português cobre « velho », « grande » e « pobre » do mesmo modo, e é por isso que se alarga a lista. Único não entra: mi único hijo é « o meu único filho », mas un hijo único é « um filho único », isto é, sem irmãos — e em português « único » serve para os dois em qualquer posição.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Numa dúzia de adjetivos a posição não decide o tom mas o sentido. Un viejo amigoé um amigo de longa dataun amigo viejouma pessoa idosa Un gran hombreé um grande homemun hombre grandeum homem corpulento O português faz o mesmo jogo, o que torna a página legível à primeira.
A regra por trás é a de sempre: à frente fica o que quem fala acrescenta — um juízo, uma relação. Atrás fica o que distingue a coisa das outras — uma propriedade verificável.
Assim un pobre hombre é « um pobre homem » (de lamentar) e un hombre pobre « um homem sem dinheiro ». O primeiro é um juízo, o segundo um facto — e também aqui o português acompanha.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 118 · Leísmo: lo, la ou leVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · decir · comprar · vivir