B1 · As orações subordinadas
Causa, consequência e concessão
« Pois » não é pues — a causa faz-se com porque.
Num relance
- Para lembrar
- pues é palavra de espera; a causa é porque.
- Forma
- porque + indicativo / Como …, …causa
- Palavras-chave
- porque
- como
- ya que
- así que
- por eso
- aunque
- para que
- Armadilha
- Errado:No salí, pues estaba cansado.Certo:No salí porque estaba cansado.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| causa | porque + indicativo / Como …, … |
| consequência | por eso, así que, por lo tanto + indicativo |
| fim | para que + subjuntivo |
| concessão, um facto | aunque es caro |
| concessão, aberta | aunque sea caro |
| outras | ya que, puesto que, a pesar de que |
| eu sou | (yo) soy |
| tu és | (tú) eres |
| ele, ela é / você é (usted) | (él, ella, usted) es |
| nós somos | (nosotros) somos |
| vocês são (vosotros) | (vosotros) sois |
| eles, elas são / vocês são (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) son |
| que eu seja | (yo) sea |
| que tu sejas | (tú) seas |
| que ele, ela seja / que você seja (usted) | (él, ella, usted) sea |
| que nós sejamos | (nosotros) seamos |
| que vocês sejam (vosotros) | (vosotros) seáis |
| que eles, elas sejam / que vocês sejam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) sean |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
porque nomeia a causa e nunca vem antes da principal.
No fui porque no tenía tiempo.Não fui porque não tinha tempo.
No início da frase usa-se como.
Como no tenía tiempo, no fui.Como não tinha tempo, não fui.
para que exige o conjuntivo.
Te lo explico para que lo entiendas.Explico-te para que percebas.
aunque com indicativo concede um facto, com conjuntivo deixa em aberto.
Aunque llueva, saldremos.Mesmo que chova, saímos.
Frases de exemplo
Llegamos tarde porque había mucho tráfico.Chegámos tarde porque havia muito trânsito.
Como no contestabas, te escribí.Como não atendias, escrevi-te.
Hacía frío, así que nos quedamos en casa.Estava frio, por isso ficámos em casa.
Aunque no me gusta, lo haré.Embora não me agrade, vou fazê-lo.
Mais 6 frases de exemplo
No pude venir porque estaba trabajando.Não pude vir porque estava a trabalhar.
Ya que estás aquí, ayúdame un poco.Já que estás aqui, ajuda-me um bocado.
Se me hizo tarde, por eso cogí un taxi.Fez-se tarde, por isso apanhei um táxi.
Habla despacio para que todos te entiendan.Fala devagar para que todos te percebam.
Aunque era tarde, seguimos hablando.Embora fosse tarde, continuámos a falar.
A pesar de que llovía, fuimos al parque.Apesar de estar a chover, fomos ao parque.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Pois » traduz-se por pues e a frase muda de registo sem se dar por isso: No salí, pues estaba cansado soa a livro do século passado. Na fala corrente diz-se No salí porque estaba cansado. O pues espanhol vive noutro sítio: Pues no sé, Pues mira, à cabeça de uma resposta.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A causa faz-se com porque e o indicativo: No vine porque estaba enfermo. Se vier à frente, a palavra muda para como: Como estaba enfermo, no vine. É o repartir que o português também prefere entre « porque » e « como » — só que em espanhol uma oração com porque nunca vai antes da principal.
O falso amigo é « pois ». Em português introduz uma causa em registo cuidado — « não saí, pois estava cansado » — e o espanhol tem a palavra pues, que parece a mesma. Não é. Pues serve sobretudo, na fala, como palavra de espera no início de uma resposta (« pues no sé », « pues mira ») e, quando liga duas orações, soa a texto antigo. A causa corrente faz-se com porque, e nada mais.
A concessão faz-se com aunque, e aí o modo é o sentido: Aunque es caro, lo compro — é caro, é um facto. Aunque sea caro — admitindo que seja.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 87 · Acentos: os casos difíceisVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: tener · hacer · haber · llegar · salir · quedar · escribir · explicar