B1 · As orações subordinadas
Causa, consequência e concessão
« Pois » não é pues — a causa faz-se com porque.
A causa faz-se com porque e o indicativo: No vine porque estaba enfermo. Se vier à frente, a palavra muda para como: Como estaba enfermo, no vine. É o mesmo repartir que o português faz entre « porque » e « como », incluindo a proibição de abrir a frase com porque.
O falso amigo é « pois ». Em português introduz uma causa em registo cuidado — « não saí, pois estava cansado » — e o espanhol tem a palavra pues, que parece a mesma. Não é. Pues serve sobretudo, na fala, como palavra de espera no início de uma resposta (« pues no sé », « pues mira ») e, quando liga duas orações, soa a texto antigo. A causa corrente faz-se com porque, e nada mais.
A concessão faz-se com aunque, e aí o modo é o sentido: Aunque es caro, lo compro — é caro, é um facto. Aunque sea caro — admitindo que seja.
Die Form
| causa | porque + Indikativ / como am Satzanfang |
| consequência | por eso, así que, por lo tanto + Indikativ |
| fim | para que + Subjuntivo |
| concessão, um facto | aunque es caro |
| concessão, aberta | aunque sea caro |
| outras | ya que, puesto que, a pesar de que |
Die Regeln im Einzelnen
porque nomeia a causa e nunca abre a frase.
No fui porque no tenía tiempo.Não fui porque não tinha tempo.
No início da frase usa-se como.
Como no tenía tiempo, no fui.Como não tinha tempo, não fui.
« Pois » causal é porque, não pues.
Te lo explico para que lo entiendas.Não saí, pois estava cansado.
aunque com indicativo concede um facto, com conjuntivo deixa em aberto.
Aunque llueva, saldremos.Mesmo que chova, saímos.
Woran man es erkennt
- porque
- como
- ya que
- así que
- por eso
- aunque
- para que
Beispielsätze
Llegamos tarde porque había mucho tráfico.Chegámos tarde porque havia muito trânsito.
Como no contestabas, te escribí.Como não atendias, escrevi-te.
Hacía frío, así que nos quedamos en casa.Estava frio, por isso ficámos em casa.
Aunque no me gusta, lo haré.Embora não me agrade, vou fazê-lo.
Noch 6 Beispielsätze
No pude venir porque estaba trabajando.Não pude vir porque estava a trabalhar.
Ya que estás aquí, ayúdame un poco.Já que estás aqui, ajuda-me um bocado.
Se me hizo tarde, por eso cogí un taxi.Fez-se tarde, por isso apanhei um táxi.
Habla despacio para que todos te entiendan.Fala devagar para que todos te percebam.
Aunque era tarde, seguimos hablando.Embora fosse tarde, continuámos a falar.
A pesar de que llovía, fuimos al parque.Apesar de estar a chover, fomos ao parque.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Pois » traduz-se por pues e a frase muda de registo sem se dar por isso: No salí, pues estaba cansado soa a livro do século passado. Na fala corrente diz-se No salí porque estaba cansado. O pues espanhol vive noutro sítio: Pues no sé, Pues mira, à cabeça de uma resposta.
pues é palavra de espera; a causa é porque.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.