A2 · Os pronomes
Os pronomes complemento: lo, la, le
O que se faz é lo/la — a quem, é le.
O complemento directo — quem ou o quê — é me, te, lo/la, nos, os, los/las. O indirecto — a quem — é me, te, le, nos, os, les. Quatro das seis formas coincidem; a distinção faz-se só na terceira pessoa. O português faz o mesmo com « o/a » contra « lhe », e le é literalmente « lhe » sem o h.
Que complemento um verbo pede nem sempre coincide. Ayudar pede o directo, como « ajudar »; mas llamar pede o directo onde « telefonar a » sugere o indirecto, e preguntar pede o indirecto.
Se o complemento já está na frase como nome, o pronome indirecto põe-se na mesma: Le doy el libro a Ana. Parece a dobrar e é a regra — sem o le a frase soa incompleta. O português só o faz por ênfase.
Die Form
| directo (quem/o quê) | me, te, lo/la, nos, os, los/las |
| indirecto (a quem) | me, te, le, nos, os, les |
| os dois juntos | se lo, se la, se los, se las |
| duplicado com o nome | Le doy el libro a Ana. |
| retomado por ênfase | A mí me gusta, a él no le gusta. |
Die Regeln im Einzelnen
lo e la são o complemento directo, le o indirecto.
La veo todos los días y le escribo a menudo.Vejo-a todos os dias e escrevo-lhe muitas vezes.
Quando le encontra lo, le passa a se.
Se lo doy mañana.Dou-lho amanhã.
O pronome indirecto põe-se mesmo quando o nome está lá.
Les mandé un correo a mis padres.Mandei um email aos meus pais.
Para dar ênfase, o complemento retoma-se com a mais pronome.
A mí no me interesa.A mim não me interessa.
Woran man es erkennt
- lo
- la
- le
- les
- se lo
- a mí
- a él
Beispielsätze
¿El coche? Lo vendí el año pasado.O carro? Vendi-o o ano passado.
Le pregunté la hora a un señor.Perguntei as horas a um senhor.
Nos ayudaron mucho durante la mudanza.Ajudaram-nos muito durante a mudança.
¿Las llaves? Se las di a tu hermana.As chaves? Dei-as à tua irmã.
Noch 6 Beispielsätze
¿Has visto mi móvil? — Sí, lo tengo yo.Viste o meu telemóvel? — Sim, está comigo.
Te llamo esta noche.Telefono-te esta noite.
Le expliqué el problema al jefe.Expliquei o problema ao chefe.
Nos lo dijeron ayer.Disseram-no-lo ontem.
¿La factura? Ya la pagué.A factura? Já a paguei.
A ellos les gusta el cine español.Eles gostam do cinema espanhol.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O « lhe » português cobre também o complemento directo na fala corrente — « eu vi-lhe » —, e isso passa para o espanhol como le vi. Em espanhol o directo é lo ou la: Lo vi, La vi. Com homens le é tolerado; com mulheres e com coisas, não.
Quem é lo, a quem é le — e onde estão os dois, le passa a se.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.