A1 · Os pronomes
Os pronomes sujeito — e porque quase sempre faltam
yo, tú, él … só aparecem quando servem para alguma coisa.
As seis formas são yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ellas/ustedes. Numa frase normal não aparecem: Trabajo en Madrid quer dizer « trabalho em Madrid » — o yo já está na terminação. O português faz o mesmo, e aqui não há nada a desaprender.
Põem-se quando se contrapõe (Yo trabajo, tú estudias), quando a terminação é ambígua (no imperfeito a primeira e a terceira pessoa coincidem) ou quando se insiste. Pô-los sem motivo não é erro, mas soa forçado.
Duas particularidades: usted é a forma de cortesia e conjuga-se na terceira pessoa — gramaticalmente « ele », dirigido a « o senhor ». E vosotros não existe na América Latina; lá ustedes cobre tudo, mesmo entre amigos, tal como o português do Brasil faz com « vocês ».
Die Form
| singular | yo, tú, él / ella / usted |
| plural | nosotros/-as, vosotros/-as, ellos / ellas / ustedes |
| depois de preposição | para mí, para ti, para él … |
| com con | conmigo, contigo, con él |
| cortesia | usted trabaja, ustedes trabajan |
Die Regeln im Einzelnen
Sem motivo especial não se põe pronome sujeito.
Vivimos en Sevilla.Vivemos em Sevilha.
Põe-se para contrapor.
Yo cocino y tú lavas los platos.Eu cozinho e tu lavas a loiça.
usted pede a terceira pessoa.
¿Usted habla alemán?O senhor fala alemão?
Depois de preposição estão mí e ti, não yo e tú.
Este regalo es para ti.Este presente é para ti.
Woran man es erkennt
- yo
- tú
- usted
- nosotros
- vosotros
- ustedes
Beispielsätze
Yo no sé nada de eso.Eu não sei nada disso.
¿Vienes conmigo al mercado?Vens comigo ao mercado?
Ellos llegan mañana por la tarde.Eles chegam amanhã à tarde.
Nosotros preferimos quedarnos aquí.Nós preferimos ficar aqui.
Noch 6 Beispielsätze
¿Y tú qué opinas?E tu, o que achas?
Ella trabaja aquí, él no.Ela trabalha aqui, ele não.
Lo hacemos nosotros mismos.Fazemo-lo nós mesmos.
¿Puedo ir con vosotros?Posso ir convosco?
Según ella, la tienda abre a las nueve.Segundo ela, a loja abre às nove.
Ustedes pueden esperar aquí.Os senhores podem esperar aqui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português omite o sujeito como o espanhol, por isso a armadilha está noutro lado: tú e usted. Quem vem do português mistura as duas — usted eres — porque « você » leva a terceira pessoa mas soa a segunda. Em espanhol usted leva sempre a terceira: usted es, usted tiene.
A terminação já diz quem — o pronome diz « eu e não tu ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.