B1 · Nomes e artigos
Nomes compostos com de
O espanhol não junta numa palavra, liga com de.
Num relance
- Para lembrar
- Mesma ordem do português, mas quase sempre de e sem hífen.
- Forma
- cepillo de dientesfinalidade
- Palavras-chave
- de
- para
- abre-
- saca-
- para-
- Armadilha
- Errado:Compré dos para-aguas nuevos.Certo:Compré dos paraguas nuevos.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| finalidade | cepillo de dientes |
| lugar | estación de tren |
| material | mesa de madera |
| conteúdo | taza de café |
| verbo + nome | el abrelatas, los abrelatas |
| com para | crema para las manos |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A coisa principal à frente, o que a determina depois de de.
Es una tienda de ropa.É uma loja de roupa.
O segundo nome fica quase sempre sem artigo.
un billete de trenum bilhete de comboio
Os compostos de verbo mais plural são masculinos e não mudam no plural.
Compré dos paraguas.Comprei dois guarda-chuvas.
Para que serve uma coisa também se pode dizer com para.
una caja para herramientasuma caixa de ferramentas
Frases de exemplo
¿Dónde está la parada de autobús?Onde é a paragem do autocarro?
Perdí la llave de casa.Perdi a chave de casa.
Es un reloj de pulsera.É um relógio de pulso.
Necesito un sacacorchos.Preciso de um saca-rolhas.
Mais 6 frases de exemplo
¿Tienes crema para las manos?Tens creme para as mãos?
Es una mesa de madera maciza.É uma mesa de madeira maciça.
Compramos billetes de ida y vuelta.Comprámos bilhetes de ida e volta.
El abrelatas está en el cajón.O abre-latas está na gaveta.
Un curso de cocina italiana.Um curso de cozinha italiana.
La puerta del garaje no cierra.A porta da garagem não fecha.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O hífen português é a armadilha: « guarda-chuva » e « abre-latas » levam-no, e em espanhol escreve-se tudo junto — paraguas, abrelatas, sacacorchos. E o plural não duplica: los paraguas, com o artigo a fazer o trabalho todo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português já diz « escova de dentes » e « estação de autocarros »: primeiro a coisa, depois o que a precisa. O espanhol faz o mesmo e liga com de: cepillo de dientes, estación de autobuses, llave de casa. A ordem já é a certa.
O que muda é pouco: o português escolhe entre « de », « para » e « a »; o espanhol usa de em quase todos os casos e para quando se trata de um uso.
Existem também compostos verdadeiros, em geral verbo mais nome no plural: el abrelatas, el paraguas, el sacacorchos. São masculinos e no plural não mudam — como « um abre-latas, dois abre-latas », só que sem hífen.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 68 · As perguntas indiretasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · estar · necesitar · comprar · perder