B2 · O conjuntivo espanhol
O imperfeito do conjuntivo
Cuidado: hablara é conjuntivo em espanhol e indicativo em português.
O radical tira-se da terceira pessoa do plural do pretérito, sem -ron: hablaron dá habla-, tuvieron dá tuvie-, fueron dá fue-. É a receita portuguesa — « falaram » dá « falasse » — e vale nas duas línguas sem uma única excepção.
A seguir vem a diferença que engana. O português tem uma série de terminações, em -sse. O espanhol tem duas, equivalentes: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran ou -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen. E a série em -ra é precisamente a que em português é outra coisa: *« falara » é mais-que-perfeito do indicativo*, quer dizer « tinha falado ». Em espanhol hablara é conjuntivo e quer dizer « falasse ».
O uso passa inteiro. « Queria que viesses » é Quería que vinieras, e « se eu tivesse tempo, ia » é Si tuviera tiempo, iría. Aqui as duas línguas fazem a concordância dos tempos do mesmo modo, e não há nada a corrigir.
Die Form
| formação | 3. Person Plural Indefinido minus -ron |
| série em ra | hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran |
| série em se | hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen |
| irregulares | tuvieron → tuviera; fueron → fuera; dijeron → dijera |
| depois de si | Si pudiera, te ayudaría. |
| principal no passado | Quería que vinieras. |
Die Regeln im Einzelnen
O radical é a terceira pessoa do plural do pretérito sem -ron.
Me pidió que le ayudara.Pediu-me que o ajudasse.
As duas séries de terminações valem o mesmo.
Si lo supiera, te lo diría.Se eu soubesse, dizia-te.
A série em -ra não é o mais-que-perfeito português.
Era importante que llegáramos pronto.Era importante que chegássemos cedo.
Depois de si, para a condição irreal.
Si fuera rico, viajaría más.Se eu fosse rico, viajava mais.
Woran man es erkennt
- si
- ojalá
- quería que
- como si
- me gustaría que
Beispielsätze
Ojalá tuviera más tiempo libre.Quem me dera ter mais tempo livre.
Me habló como si me conociera.Falou comigo como se me conhecesse.
Nos pidieron que esperáramos fuera.Pediram-nos que esperássemos lá fora.
Si pudiéramos, iríamos contigo.Se pudéssemos, íamos contigo.
Noch 6 Beispielsätze
Me dijo que le llamara al llegar.Disse-me que lhe telefonasse ao chegar.
Si supiera la respuesta, te la daría.Se soubesse a resposta, dava-ta.
Ojalá estuvieras aquí.Quem me dera que estivesses aqui.
No había nadie que supiera alemán.Não havia ninguém que soubesse alemão.
Fue una pena que no vinieras.Foi pena que não viesses.
Actuó como si nada hubiera pasado.Agiu como se nada tivesse acontecido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dijo que hablara con él lê-se à portuguesa como « disse que tinha falado com ele », porque « falara » é o mais-que-perfeito. Em espanhol a frase diz « disse-me que falasse com ele »: é um pedido, não um relato. Para « tinha falado » o espanhol usa había hablado, e só isso.
hablara não é « tinha falado » — é « falasse ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.