B2 · O conjuntivo espanhol
O imperfeito do conjuntivo
Cuidado: hablara é conjuntivo em espanhol e indicativo em português.
Num relance
- Para lembrar
- hablara não é « tinha falado » — é « falasse ».
- Forma
- hablaron → hablara, tuvieron → tuvieraformação
- Palavras-chave
- si
- ojalá
- quería que
- como si
- me gustaría que
- Armadilha
- Errado:Dijo que hablara con él y por eso ya estaba hecho.Certo:Dijo que había hablado con él.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa
| formação | hablaron → hablara, tuvieron → tuviera |
| se eu falasse | (yo) hablara |
| se tu falasses | (tú) hablaras |
| se ele, ela, você falasse | (él, ella, usted) hablara |
| se nós falássemos | (nosotros) habláramos |
| se vós falásseis | (vosotros) hablarais |
| se eles, elas, vocês falassem | (ellos, ellas, ustedes) hablaran |
| se eu falasse | (yo) hablase |
| se tu falasses | (tú) hablases |
| se ele, ela, você falasse | (él, ella, usted) hablase |
| se nós falássemos | (nosotros) hablásemos |
| se vós falásseis | (vosotros) hablaseis |
| se eles, elas, vocês falassem | (ellos, ellas, ustedes) hablasen |
| irregulares | tuvieron → tuviera; fueron → fuera; dijeron → dijera |
| depois de si | Si pudiera, te ayudaría. |
| principal no passado | Quería que vinieras. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O radical é a terceira pessoa do plural do pretérito sem -ron.
Me pidió que lo ayudara.Pediu-me que o ajudasse.
As duas séries de terminações valem o mesmo.
Si lo supiera, te lo diría.Se eu soubesse, dizia-te.
A série em -ra não é o mais-que-perfeito português.
Era importante que llegáramos pronto.Era importante que chegássemos cedo.
Depois de si, para a condição irreal.
Si fuera rico, viajaría más.Se eu fosse rico, viajava mais.
Frases de exemplo
Ojalá tuviera más tiempo libre.Quem me dera ter mais tempo livre.
Me habló como si me conociera.Falou comigo como se me conhecesse.
Nos pidieron que esperáramos fuera.Pediram-nos que esperássemos lá fora.
Si pudiéramos, iríamos contigo.Se pudéssemos, íamos contigo.
Mais 6 frases de exemplo
Me dijo que lo llamara al llegar.Disse-me que lhe telefonasse ao chegar.
Si supiera la respuesta, te la daría.Se soubesse a resposta, dava-ta.
Ojalá estuvieras aquí.Quem me dera que estivesses aqui.
No había nadie que supiera alemán.Não havia ninguém que soubesse alemão.
Fue una pena que no vinieras.Foi pena que não viesses.
Actuó como si nada hubiera pasado.Agiu como se nada tivesse acontecido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Dijo que hablara con él lê-se à portuguesa como « disse que tinha falado com ele », porque « falara » é o mais-que-perfeito. Em espanhol a frase diz « disse-me que falasse com ele »: é um pedido, não um relato. Para « tinha falado » o espanhol usa había hablado, e só isso.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O radical tira-se da terceira pessoa do plural do pretérito, sem -ron: hablaron dá habla-, tuvieron dá tuvie-, fueron dá fue-. É a receita portuguesa — « falaram » dá « falasse » — e vale nas duas línguas sem uma única exceção.
A seguir vem a diferença que engana. O português tem uma série de terminações, em -sse. O espanhol tem duas, equivalentes: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran ou -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen. E a série em -ra é precisamente a que em português é outra coisa: *« falara » é mais-que-perfeito do indicativo*, quer dizer « tinha falado ». Em espanhol hablara é conjuntivo e quer dizer « falasse ».
O uso passa inteiro. « Queria que viesses » é Quería que vinieras, e « se eu tivesse tempo, ia » é Si tuviera tiempo, iría. Aqui as duas línguas fazem a concordância dos tempos do mesmo modo, e não há nada a corrigir.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 106 · Palavras de tom: vale, puesVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: pedir · ser · tener · poder · llegar · decir · ir · hablar