B1 · O conjuntivo espanhol
Conjuntivo após desejo e emoção
ojalá é palavra de todos os dias — oxalá já não é.
Num relance
- Para lembrar
- ojalá não é literário em espanhol — é a frase mais curta que há.
- Forma
- Quiero que vengas.vontade
- Palavras-chave
- quiero que
- espero que
- ojalá
- me alegro de que
- es mejor que
- Armadilha
- Errado:Me gustaba que vinieras con nosotros mañana.Certo:Me gustaría que vinieras con nosotros mañana.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa negação
| vontade | Quiero que vengas. |
| esperança | Espero que todo salga bien. |
| alegria | Me alegro de que estés aquí. |
| pena | Es una pena que no puedas venir. |
| juízo | Es importante que lo sepas. |
| mesmo sujeito | Quiero venir. |
| que eu possa | (yo) pueda |
| que tu possas | (tú) puedas |
| que ele, ela, você possa | (él, ella, usted) pueda |
| que nós possamos | (nosotros) podamos |
| que vós possais | (vosotros) podáis |
| que eles, elas, vocês possam | (ellos, ellas, ustedes) puedan |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Vontade, sentimento ou juízo na principal — conjuntivo na subordinada.
Espero que llegues a tiempo.Espero que chegues a tempo.
Com um só sujeito usa-se o infinitivo, sem que.
Espero llegar a tiempo.Espero chegar a tempo.
As expressões impessoais com es + adjetivo + que exigem o conjuntivo.
Es mejor que lo hagas hoy.É melhor que o faças hoje.
ojalá exige-o sempre, sem principal.
Ojalá tengas suerte.Oxalá tenhas sorte.
Frases de exemplo
Quiero que me llames mañana.Queria que me telefonasses amanhã.
Me molesta que hables así.Incomoda-me que fales assim.
Es normal que estés cansado.É normal que estejas cansado.
Ojalá no llueva el sábado.Oxalá não chova no sábado.
Mais 6 frases de exemplo
Prefiero que lo decidas tú.Prefiro que decidas tu.
Nos alegra que hayáis venido.Alegra-nos que tenham vindo.
Es una lástima que se vaya.É uma pena que se vá embora.
Te pido que tengas paciencia.Peço-te que tenhas paciência.
Ojalá pudiera ayudarte.Quem me dera poder ajudar-te.
Me sorprende que no lo sepas.Surpreende-me que não o saibas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Gostava que viesses » traduz-se à letra e dá Me gustaba que vinieras, que em espanhol conta um hábito antigo: « costumava agradar-me que viesses ». Para o desejo de agora é Me gustaría que vinieras — condicional na principal, imperfeito do conjuntivo na subordinada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Aqui as duas línguas andam juntas. quiero que, me alegro de que, es una pena que, me molesta que — « quero que », « fico contente que », « é pena que », « incomoda-me que ». Mesmo gatilho, mesmo modo, mesmo lugar na frase.
Uma palavra merece atenção à parte. Ojalá e « oxalá » são a mesma palavra árabe e tiveram destinos diferentes: em espanhol ouve-se todos os dias e em qualquer registo, em português soa hoje literária e é substituída por « quem me dera » ou « tomara que ». Quem vem do português tende a não a usar nunca, e perde com isso a frase mais curta da língua: Ojalá venga.
A segunda diferença é de tempo. « Gostava que viesses » é um imperfeito do indicativo a fazer de condicional; o espanhol põe aí o condicional e o imperfeito do conjuntivo: Me gustaría que vinieras. A forma portuguesa traduzida à letra dá me gustaba que, que conta o passado.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 98 · Diminutivos e aumentativosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ser · estar · tener · hacer · llegar · hablar · esperar · querer