C1 · Estilo e escrita
Destacar: Fue Ana quien lo dijo
O português diz « foi a Ana que o disse » — o espanhol escolhe o relativo: quien, donde, cuando.
Num relance
- Para lembrar
- ser no tempo certo, depois o destacado, depois o relativo certo — não o « que » para tudo.
- Forma
- Fue Ana quien lo encontró.pessoa
- Palavras-chave
- fue … quien
- es … donde
- fue … cuando
- lo que … es
- Armadilha
- Errado:Fue Ana que lo dijo.Certo:Fue Ana quien lo dijo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| pessoa | Fue Ana quien lo encontró. |
| lugar | Es en esta calle donde nací. |
| tempo | Fue en verano cuando nos conocimos. |
| modo | Así es como se hace. |
| coisa | Lo que quiero es descansar. |
| complemento anteposto | A tu hermano no lo he visto. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Na frase clivada ser vai no mesmo tempo do verbo que se segue.
Fue mi padre quien me lo enseñó.Foi o meu pai que mo ensinou.
O relativo escolhe-se pelo elemento destacado.
Fue en Lima donde se conocieron.Foi em Lima que se conheceram.
lo que … es deixa o novo para o fim.
Lo que me preocupa es el precio.O que me preocupa é o preço.
Um complemento anteposto retoma-se com um pronome.
Las llaves las tengo yo.As chaves tenho-as eu.
Frases de exemplo
Fue Pedro quien rompió el jarrón.Foi o Pedro que partiu a jarra.
Fue entonces cuando empezó a llover.Foi então que começou a chover.
Lo que más me gusta es el mar.O que mais gosto é do mar.
Esa película ya la he visto.Esse filme já o vi.
Mais 6 frases de exemplo
Son los vecinos quienes se quejan.São os vizinhos que se queixam.
Es ahora cuando hay que decidir.É agora que é preciso decidir.
Así es como lo aprendí.Foi assim que o aprendi.
Lo que no entiendo es por qué se fue.O que não percebo é porque se foi embora.
A María no la conozco.A María não a conheço.
Fue en ese momento cuando lo vi claro.Foi nesse momento que percebi tudo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O modelo português « foi a Ana que o disse » passa tal e qual: Fue Ana que lo dijo. Para uma pessoa a frase clivada espanhola pede quien ou la que — Fue Ana quien lo dijo —, e para um lugar donde: não Es aquí que vivo, mas Es aquí donde vivo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para destacar um elemento, espanhol e português usam ambos a frase clivada: ser, depois o elemento destacado, depois o resto. A diferença está na ligação. O português resolve quase tudo com « que » — « foi a Ana que o disse », « é aqui que vivo », « foi então que percebi » —, e tem ainda o « é que » invariável. O espanhol pede um relativo a condizer: Fue Ana quien lo dijo. Es aquí donde vivo. Fue entonces cuando lo entendí.
O relativo escolhe-se pelo que se destaca: quien ou el quepara pessoaslo quepara coisasdondepara lugarescuandopara temposcomopara o modo E ser vai no mesmo tempo do verbo que se segue: Es Ana quien lo dice, Fue Ana quien lo dijo.
Uma segunda forma põe à frente o que é conhecido e deixa o novo para o fim: Lo que necesito es dormir — « o que eu preciso é de dormir ». E quem põe um complemento no início retoma-o com um pronome, como em português: Ese libro ya lo he leído, « esse livro já o li ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 129 · A concordância dos tempos no conjuntivoVoltar ao percurso