C1 · O conjuntivo espanhol
O conjuntivo que muda o sentido
Que llueva no me importa, el hecho de que, e decir e sentir com dois sentidos.
Num relance
- Para lembrar
- O modo pode levar o sentido: dice que viene relata, dice que vengas manda.
- Forma
- Que lo sepa todo el mundo me molesta.frase como sujeito
- Palavras-chave
- que
- el hecho de que
- dice que
- siento que
- no crees que
- Armadilha
- Errado:Le dije que se callaba, pero siguió hablando.Certo:Le dije que se callara, pero siguió hablando.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| frase como sujeito | Que lo sepa todo el mundo me molesta. |
| el hecho de que | El hecho de que sea rico no le da derecho. |
| decir: relatar | Dice que viene mañana. |
| decir: mandar | Dice que vengas mañana. |
| sentir: perceber | Siento que me están mirando. |
| sentir: lamentar | Siento que no puedas venir. |
| pergunta negativa | ¿No crees que es demasiado tarde? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Uma frase com que anteposta como sujeito vai para o conjuntivo.
Que no me hayas llamado me ha dolido.Que não me tenhas telefonado magoou-me.
decir com conjuntivo é uma ordem.
Mi madre dice que vuelvas pronto.A minha mãe diz que voltes cedo.
sentir com conjuntivo quer dizer « lamentar ».
Siento que tengas que irte.Lamento que tenhas de ir embora.
Uma pergunta negativa que na verdade afirma vai para o indicativo.
¿No crees que exagera un poco?Não achas que ele exagera um bocado?
Frases de exemplo
Que estés aquí me alegra mucho.Que estejas aqui deixa-me muito contente.
El hecho de que sea joven no importa.O facto de ser jovem não importa.
Le dije que cerrara la puerta.Disse-lhe que fechasse a porta.
Le dije que la puerta estaba cerrada.Disse-lhe que a porta estava fechada.
Mais 6 frases de exemplo
Que llueva tanto no es normal.Que chova tanto não é normal.
Entiendo que estés enfadado.Compreendo que estejas zangado.
Entiendo que estás de acuerdo, ¿no?Pelo que percebo, estás de acordo, não?
Siento que algo no va bien.Sinto que algo não está bem.
¿No te parece que hace demasiado calor?Não achas que está demasiado calor?
Le escribí que me enviara los papeles.Escrevi-lhe que me enviasse os papéis.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português relata uma ordem muitas vezes com « para » e infinitivo — « disse-lhe para se calar » —, e quando a frase passa a que fica o indicativo do relato: Le dije que se callaba. Assim conta-se que ele estava calado, não que devia calar-se. Se alguém deve fazer algo, decir é uma ordem e pede conjuntivo, como em « disse-lhe que se calasse »: Le dije que se callara.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma frase com que que funciona como sujeito no início leva conjuntivo, mesmo quando nomeia um facto: Que no haya venido me parece raro. É o mesmo que em português — « que não tenha vindo parece-me estranho »: a frase anteposta já não relata, é um tema sobre o qual a principal julga. O mesmo vale em geral depois de el hecho de que. Aqui o português prefere muitas vezes o infinitivo pessoal — « o facto de ele ser rico » —, que o espanhol não tem: El hecho de que sea rico.
Alguns verbos têm dois sentidos, e o modo mostra qual. decir com indicativo relata, com conjuntivo manda: Dice que viene contra Dice que vengas — tal como « diz que vem » e « diz que venhas ». sentir com indicativo é « sentir, perceber », com conjuntivo é « lamentar »: Siento que alguien me mira contra Siento que no puedas venir, « lamento que não possas vir ». Da mesma forma entender e comprender: com conjuntivo querem dizer « compreender as razões de ».
Depois de verbos de opinião negados vai em geral o conjuntivo: No creo que venga. Na pergunta negativa isso costuma inverter-se: ¿No crees que tiene razón? é uma afirmação disfarçada e por isso leva indicativo — como o português « não achas que ele tem razão? ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 135 · Condições sem siVoltar ao percurso