A2 · Perguntas e negação
Perguntas de confirmação e respostas curtas
A sua resposta é só o verbo; aqui o verbo leva um sí à frente.
A pergunta de confirmação é a sua: ¿verdad? e ¿no? colam-se ao fim da frase como « não é? » e « pois não? », sem mudar de forma conforme o verbo. Hoy es martes, ¿verdad? Depois de uma frase negativa só se usa ¿verdad?
O que muda é a resposta, e muda numa coisa que o português faz melhor do que quase toda a gente. À pergunta « Vens? » responde-se « Vou. » — só o verbo, sem mais nada. É a resposta completa e a mais natural, e nenhuma outra língua desta lista a tem assim.
O espanhol não a tem. Ali o verbo sozinho fica pendurado: a resposta normal é sí mais o verbo — ¿Vienes? — Sí, voy., ¿Puedes venir? — Sí, puedo. O sí não acrescenta nada ao sentido, mas sem ele a frase soa incompleta.
Die Form
| pergunta de confirmação | Hoy es martes, ¿verdad? |
| depois de uma negativa | No vienes, ¿verdad? |
| um sim curto | Sí, claro. |
| com o verbo | ¿Tienes hambre? — Sí, tengo. |
| contradizer | ¿No te gusta? — Sí, me gusta. |
| recusar | No, gracias. |
Die Regeln im Einzelnen
¿verdad? e ¿no? colam-se ao fim da frase.
Eres de Madrid, ¿verdad?És de Madrid, não és?
Depois de uma frase negativa só se usa ¿verdad?
No lo sabías, ¿verdad?Não sabias, pois não?
A resposta curta leva sí e o verbo.
¿Puedes venir? — Sí, puedo.Podes vir? — Sim, posso.
sí contradiz uma pergunta negativa.
¿No has comido? — Sí, ya he comido.Não comeste? — Comi, sim.
Woran man es erkennt
- ¿verdad?
- ¿no?
- claro que sí
- sí, sí
- por supuesto
Beispielsätze
Vives aquí, ¿no?Moras aqui, não moras?
¿Vamos? — Sí, vamos.Vamos? — Sim, vamos.
No te acuerdas, ¿verdad?Não te lembras, pois não?
¿No quieres más? — Sí, un poco.Não queres mais? — Quero, um bocadinho.
Noch 6 Beispielsätze
Llegamos tarde, ¿verdad?Estamos atrasados, não estamos?
¿Has terminado? — Sí, ya.Já acabaste? — Já.
¿No lo sabías? — Sí que lo sabía.Não sabias? — Sabia, sim.
Es tu hermana, ¿no?É a tua irmã, não é?
¿Te vienes? — No, hoy no.Vens? — Não, hoje não.
Claro que sí.Claro que sim.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A resposta portuguesa com o verbo sozinho passa a fronteira e fica coxa. ¿Puedes venir? — Puedo. entende-se e soa a frase interrompida, como se faltasse alguma coisa a seguir. O espanhol põe o sí à frente e o verbo atrás: Sí, puedo.
A confirmação é uma palavra só — e a resposta leva sí à frente do verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.