B1 · Perguntas e negação
As perguntas indirectas
Sem ponto de interrogação, mas o acento fica — e « se » diz-se si.
Uma pergunta que depende de outro verbo já não é uma pergunta mas o relato de uma: No sé dónde está. Por isso não há pontos de interrogação e há um ponto final. O acento na palavra interrogativa fica — pertence à pergunta, não à pontuação.
A pergunta fechada introduz-se com si, sem acento: Pregunta si hay entradas. Este si é a mesma palavra do « se » condicional, como em português, e não se confunde com sí, que quer dizer « sim ».
A ordem das palavras não muda, e aqui o português acompanha: « não sei onde ele mora » mantém sujeito e verbo. O espanhol faz igual — No sé dónde vive — e usa o indicativo, não o conjuntivo que o português por vezes aqui tenta.
Die Form
| com palavra interrogativa | No sé dónde vive. |
| sim/não | Pregunta si hay entradas. |
| depois de saber | No sabemos cuándo llega. |
| depois de preguntar | Me preguntó por qué no fui. |
| depois de depender | Depende de cómo esté el tiempo. |
Die Regeln im Einzelnen
Sem pontos de interrogação, um ponto final.
No sé quién ha llamado.Não sei quem telefonou.
O acento na palavra interrogativa fica.
Dime cuánto cuesta.Diz-me quanto custa.
« se » diz-se si, sem acento.
No sé si podré ir.Não sei se poderei ir.
A ordem fica a da pergunta directa.
Pregúntale dónde está la estación.Pergunta-lhe onde é a estação.
Woran man es erkennt
- no sé
- dime
- pregunta
- me gustaría saber
- depende de
Beispielsätze
No sé cómo se llama.Não sei como ele se chama.
Me preguntó si estaba cansada.Perguntou-me se eu estava cansada.
Quiero saber cuándo empieza.Quero saber quando começa.
Depende de si llueve o no.Depende de se chove ou não.
Noch 6 Beispielsätze
Dime qué necesitas.Diz-me do que precisas.
No recuerdo cuánto pagué.Não me lembro de quanto paguei.
Pregúntale si viene a la fiesta.Pergunta-lhe se vem à festa.
Me explicó cómo funcionaba el aparato.Explicou-me como funcionava o aparelho.
Nadie sabe por qué se fue.Ninguém sabe porque é que se foi embora.
Depende de cuánto tiempo tengamos.Depende do tempo que tivermos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português usa o futuro do conjuntivo depois de « se »: « não sei se puder ir ». O espanhol não o tem e usa o indicativo ou o futuro simples — No sé si podré ir. É a construção portuguesa que não tem correspondente e que é preciso desmontar.
O ponto de interrogação vai-se embora, o acento fica — e « se » diz-se si.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.