B2 · Os últimos retoques
As perífrases verbais
llevar não é « levar » quando vem com um tempo.
Onde o português põe um advérbio ou uma locução, o espanhol põe um segundo verbo. Quase todas têm gémeo português: acabar de é « acabar de », ponerse a é « pôr-se a », empezar a é « começar a », dejar de é « deixar de », volver a é « voltar a ». Nestas cinco não há nada a aprender.
Duas exigem atenção à forma. seguir constrói-se com gerúndio — sigo trabajando — onde o português diz « continuo a trabalhar » com infinitivo. E llevar constrói-se do mesmo modo: llevo una hora esperando.
É essa última que engana. llevar quer dizer « levar », e quando aparece com uma duração muda de ofício: Llevo dos años estudiando español é « estudo espanhol há dois anos ». O português diz isso com « há » — « há dois anos que estudo » — e traduzido à letra dá hay dos años que estudio, que em espanhol não existe nesse sentido. As duas frases possíveis são Llevo dos años estudiando e Estudio desde hace dos años.
Die Form
| acabar de | Acabo de comer. |
| pôr-se a | Se puso a llover. |
| continuar a | Sigo trabajando aquí. |
| deixar de | Dejó de fumar. |
| voltar a | Volvió a llamar. |
| há | Llevo una hora esperando. |
Die Regeln im Einzelnen
acabar de mais infinitivo é « acabar de ».
Acabamos de terminar.Acabámos de terminar.
seguir constrói-se com gerúndio, não com infinitivo.
Volvió a preguntar lo mismo.Continua a chover.
llevar mais uma duração substitui o « há ».
Sigue lloviendo.Há três dias que não durmo.
« Há dois anos que » não se traduz com hay.
Llevo tres días sin dormir.Há dois anos que estudo espanhol.
Woran man es erkennt
- acabo de
- vuelve a
- sigue
- lleva
- dejó de
Beispielsätze
Acaba de salir.Acabou de sair.
Se puso a llorar.Pôs-se a chorar.
Llevamos dos horas aquí.Estamos aqui há duas horas.
Deja de gritar, por favor.Pára de gritar, por favor.
Noch 6 Beispielsätze
Acabo de hablar con ella.Acabei de falar com ela.
Sigo sin entenderlo.Continuo sem perceber.
Volvimos a vernos años después.Voltámos a ver-nos anos depois.
Empezó a nevar de madrugada.Começou a nevar de madrugada.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?Há quanto tempo estás aqui?
Dejamos de ir hace un año.Há um ano que não lá vamos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O « há » português traduz-se por hay e a frase deixa de existir: Hay dos años que estudio español. Em espanhol hay só diz que uma coisa existe. A duração que continua diz-se com llevar mais gerúndio — Llevo dos años estudiando español — ou com desde hace: Estudio español desde hace dos años.
« Há dois anos que estudo » é llevo dos años estudiando.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.