B2 · Estilo e escrita
Outras perífrases: ir, andar, tener, llevar
Gerúndio ou particípio depois de um auxiliar — para aos poucos, sem parar e já feito.
Num relance
- Para lembrar
- ir: aos poucos, venir: há algum tempo, andar: sem parar — e depois de tener o particípio concorda com a coisa.
- Forma
- La situación va mejorando.aos poucos
- Palavras-chave
- va
- anda
- viene
- tengo
- llevo
- acabó
- Armadilha
- Errado:Tengo escrito tres cartas.Certo:Tengo escritas tres cartas.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol.
| aos poucos | La situación va mejorando. |
| há algum tempo | Vengo notando cambios. |
| sem parar, por aí | Anda diciendo tonterías. |
| acabar por | Acabó aceptando la oferta. |
| resultado até agora | Llevo leídas cien páginas. |
| já feito | Tengo hechos los deberes. |
| chegar a | Llegó a ser ministra. |
| estar quase a, por pouco | Está a punto de llover. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
ir mais gerúndio mostra uma evolução gradual.
Los precios van subiendo poco a poco.Os preços vão subindo aos poucos.
andar mais gerúndio soa a fazer por aí, muitas vezes com censura.
Anda buscando problemas.Anda sempre à procura de problemas.
Depois de tener e llevar o particípio concorda com o objeto.
Tengo preparadas las maletas.Já tenho as malas feitas.
acabar mais gerúndio quer dizer « acabar por ».
Acabamos cenando en casa.Acabámos por jantar em casa.
Frases de exemplo
El niño va aprendiendo a leer.A criança vai aprendendo a ler.
Vengo diciéndolo desde hace años.Há anos que digo isto.
Llevo corregidos veinte exámenes.Já corrigi vinte exames.
Llegó a dormir en la calle.Chegou a dormir na rua.
Mais 6 frases de exemplo
Anda diciendo que se va a casar.Anda a dizer que se vai casar.
La película fue ganando público poco a poco.O filme foi ganhando público aos poucos.
Tengo pensado viajar en mayo.Penso viajar em maio.
Acabó reconociendo su error.Acabou por reconhecer o erro.
Quedamos en vernos a las ocho.Combinámos encontrar-nos às oito.
Estuvo a punto de perder el tren.Por pouco perdia o comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz « tenho escrito três cartas » no sentido de « tenho andado a escrever », com o particípio invariável, e a frase passa a fronteira assim: Tengo escrito tres cartas. Em espanhol, tener mais particípio conta um resultado e o particípio concorda com o objeto: Tengo escritas tres cartas — « tenho três cartas escritas ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As perífrases de base — soler, acabar de, volver a, seguir e llevar mais gerúndio — estão no tema dos outros verbos modais. Aqui vem a camada seguinte: construções que mostram uma ação como gradual, como repetida de forma incómoda ou como já em parte feita. O português tem quase todas — « vai melhorando », « anda a dizer » —, mas com « a » mais infinitivo onde o espanhol põe o gerúndio.
Com gerúndio: ir mostra uma evolução gradual (La situación va mejorando — « vai melhorando »), venir algo que se repete há algum tempo (Viene diciendo lo mismo desde hace meses — « há meses que diz o mesmo »), andar um fazer sem rumo, muitas vezes com censura (Anda contando mentiras — « anda a contar mentiras »). acabar mais gerúndio quer dizer « acabar por »: Acabó aceptando.
Com particípio, tener e llevar contam um resultado: Tengo escritas tres cartas — três já estão feitas; Llevo leídas cien páginas — cem até agora. O particípio concorda com o objeto, ao contrário do perfeito com haber. Juntam-se llegar a mais infinitivo (« chegar a », muitas vezes « até ») e estar a punto de (« estar quase a », « por pouco »).
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 112 · Verbos que mudam no indefinidoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ir · tener · hacer · llegar · llevar · venir · leer · subir