C2 · O conjuntivo espanhol
Futuro de subjuntivo: hablare, fuere
O futuro do conjuntivo que o português usa todos os dias — em espanhol sobrevive quase só nas leis e nos provérbios.
Num relance
- Para lembrar
- Ler, sim; escrever, não: o teu « quando vieres » é em espanhol cuando vengas.
- Forma
- hablaron → hablareformação
- Palavras-chave
- -re
- -ren
- el que
- quien
- sea lo que fuere
- Armadilha
- Errado:Cuando vinieres, te enseñaré la casa.Certo:Cuando vengas, te enseñaré la casa.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa
| formação | hablaron → hablare |
| texto de lei | El que infringiere esta norma … |
| expressão fixa | sea lo que fuere |
| provérbio | Adonde fueres, haz lo que vieres. |
| hoje em seu lugar | El que infrinja esta norma … |
| se eu falar | (yo) hablare |
| se tu falares | (tú) hablares |
| se ele, ela falar / se você falar (usted) | (él, ella, usted) hablare |
| se nós falarmos | (nosotros) habláremos |
| se vocês falarem (vosotros) | (vosotros) hablareis |
| se eles, elas falarem / se vocês falarem (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hablaren |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A forma nasce da terceira pessoa do plural do indefinido: -ron passa a -re.
Si alguien tuviere dudas, consulte al responsable.Se alguém tiver dúvidas, consulte o responsável.
Nas leis indica um caso futuro e hipotético.
El que causare daños deberá repararlos.Quem causar danos deverá repará-los.
Sobreviveu nas expressões fixas.
Sea lo que fuere, hay que decidir.Seja o que for, é preciso decidir.
No espanhol de hoje vai em seu lugar o presente do conjuntivo.
El que llegue tarde no podrá entrar.Quem chegar tarde não poderá entrar.
Frases de exemplo
Adonde fueres, haz lo que vieres.Onde fores, faz o que vires.
Sea como fuere, lo haremos.Seja como for, vamos fazê-lo.
Quien incumpliere el contrato pagará una multa.Quem não cumprir o contrato pagará uma multa.
Si hubiere algún error, se corregirá.Se houver algum erro, será corrigido.
Mais 6 frases de exemplo
Venga lo que viniere, estaremos preparados.Venha o que vier, estaremos preparados.
El que no presentare los documentos quedará excluido.Quem não apresentar os documentos ficará excluído.
Cuando fuere necesario, se convocará una reunión.Quando for necessário, será convocada uma reunião.
Si hubiere empate, decidirá el presidente.Se houver empate, decide o presidente.
Quien hallare el objeto deberá entregarlo.Quem encontrar o objeto deverá entregá-lo.
Sea cual fuere el resultado, lo aceptaremos.Seja qual for o resultado, aceitá-lo-emos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português usa o futuro do conjuntivo todos os dias, e a forma espanhola parece a mesma: Cuando vinieres. Não é inventado, mas está fora de uso há muito tempo e soa a livro antigo. Depois de cuando o espanhol de hoje usa o presente do conjuntivo — Cuando vengas —, e depois de si o presente do indicativo: « se puderes » é si puedes.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O espanhol tinha um conjuntivo próprio para o futuro, o mesmo que o português conserva vivo: « quando vieres », « se puder ». Forma-se como em português, a partir da terceira pessoa do plural do pretérito — « fizeram → fizer », hicieron → hiciere —, só que com -re no fim: hablare, comiere, fuere, tuviere. Na conversa de hoje desapareceu: em seu lugar vão o presente do conjuntivo ou, depois de si, o indicativo.
Está vivo em três âmbitos. Nas leis, nos regulamentos e nos contratos: El que no cumpliere con esta obligación será sancionado. Em expressões fixas: sea lo que fuere, venga lo que viniere, Adonde fueres, haz lo que vieres. E nos textos literários antigos.
Quem lê espanhol deve reconhecê-lo e entendê-lo: quien lo hiciere é « quem o fizer » — uma condição aberta, futura, exatamente como em português. Usá-lo, não: numa carta ou numa conversa soaria antiquado ou afetado. É aqui que o português engana: onde dizes « quando vieres » e « se puderes », o espanhol diz cuando vengas e si puedes.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 140 · Registo: formas da imprensa e estilo nominalVoltar ao percurso