B2 · As orações condicionais
A condição que já não é possível
si hubiera mais particípio, principal com habría — ou com hubiera.
Quando já é tarde, a subordinada leva o mais-que-perfeito do conjuntivo — hubiera ou hubiese mais o particípio — e a principal o condicional composto, habría mais o particípio: Si hubiera sabido, habría venido. Contra « se tivesse sabido, teria vindo », metade a metade.
O espanhol permite-se aqui uma coisa que o português não permite: hubiera pode aparecer também na principal — Si hubiera sabido, hubiera venido. É aceite, apenas menos cuidado. Em português « se tivesse sabido, tivesse vindo » não se diz de todo, por isso esta liberdade tem de ser aprendida, não adivinhada.
O que não se transfere é a outra saída portuguesa. « Se tivesse sabido, tinha vindo » — mais-que-perfeito composto do indicativo na principal — é a forma mais falada em português e não existe em espanhol: había venido conta um facto, não uma hipótese.
Die Form
| construção | si + hubiera/hubiese + Partizip, habría + Partizip |
| exemplo | Si hubiera sabido, habría venido. |
| na fala | Si hubiera sabido, hubiera venido. |
| misto | Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo. |
| censura sem principal | ¡Si me lo hubieras dicho! |
| desejo | Ojalá lo hubiera sabido antes. |
Die Regeln im Einzelnen
Na subordinada hubiera ou hubiese mais o particípio.
Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Se tivéssemos saído mais cedo, não tínhamos perdido o comboio.
Na principal habría mais o particípio.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.Se mo tivesses dito, tinha-te ajudado.
Na fala hubiera também serve na principal.
Si hubiera estudiado más, ahora hablaría mejor.Se soubesse, tinha vindo.
había venido conta um facto, não uma hipótese.
¡Si lo hubiera sabido!Quando cheguei, ele já tinha saído.
Woran man es erkennt
- si hubiera
- si hubiese
- habría
- ojalá hubiera
Beispielsätze
Si hubiera llovido, no habríamos ido a la playa.Se tivesse chovido, não tínhamos ido à praia.
Ojalá te hubiera conocido antes.Quem me dera ter-te conhecido antes.
Si no hubiese perdido el móvil, te habría llamado.Se não tivesse perdido o telemóvel, tinha-te telefonado.
Si hubieras venido, lo habrías pasado bien.Se tivesses vindo, tinhas gostado.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiera hecho más frío, no habríamos salido.Se tivesse estado mais frio, não tínhamos saído.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?O que terias feito tu no meu lugar?
Si me lo hubieran dicho antes, todo sería distinto.Se mo tivessem dito antes, era tudo diferente.
Ojalá hubiéramos comprado los billetes antes.Quem me dera que tivéssemos comprado os bilhetes antes.
Si no hubiese sido por ti, no lo habría conseguido.Se não fosse por ti, não tinha conseguido.
Habríamos llegado antes, pero había mucho tráfico.Tínhamos chegado mais cedo, mas havia muito trânsito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O mais-que-perfeito composto português passa para a principal: Si hubiera sabido, había venido. Em espanhol había venido é um indicativo e conta um facto: « quando cheguei, já tinha vindo ». Para a hipótese há duas hipóteses e só duas: habría venido ou hubiera venido.
Depois de si hubiera; na principal habría, ou hubiera outra vez — mas nunca había.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.