B1 · As orações condicionais
A condição pouco provável
O par coincide inteiro — e há duas terminações onde o português tem uma.
Se a condição é pouco provável ou simplesmente falsa, a subordinada leva o imperfeito do conjuntivo e a principal o condicional: Si tuviera tiempo, iría. Contra « se tivesse tempo, iria » as duas metades correspondem-se uma a uma, e não há nada a reorganizar.
A diferença está nas terminações. O português tem uma série, em -sse. O espanhol tem duas, equivalentes: si tuviera e si tuviese. A segunda é a que se parece com a portuguesa, e por isso soa familiar; a primeira é a mais frequente na fala, e não é mais descuidada nem mais literária. Escolhe-se uma e usa-se.
O que não atravessa a fronteira é o imperfeito do indicativo como condicional. « Se tivesse tempo, ia contigo » é português corrente; si tuviera tiempo, iba contigo não é espanhol. A principal leva o condicional, sempre: iría.
Die Form
| construção | si + Imperfecto de subjuntivo, Condicional |
| exemplo | Si tuviera dinero, viajaría. |
| as duas terminações | si tuviera / si tuviese |
| ordem livre | Viajaría si tuviera dinero. |
| desejo sozinho | Ojalá tuviera dinero. |
| conselho | Yo que tú, hablaría con ella. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de si o imperfeito do conjuntivo.
Si supiera la respuesta, te la diría.Se soubesse a resposta, dizia-ta.
Na principal o condicional, e mais nada.
Si fuera tú, no lo haría.Se fosse a ti, não o fazia.
As duas séries de terminações valem o mesmo.
Si pudiese, te ayudaría.Se pudesse, ajudava-te.
O imperfeito do indicativo não faz de condicional.
Ojalá viviera más cerca.Se tivesse tempo, ia contigo.
Woran man es erkennt
- si tuviera
- si fuera
- si pudiera
- ojalá
- yo que tú
Beispielsätze
Si hablara mejor español, buscaría trabajo allí.Se falasse melhor espanhol, procurava trabalho lá.
¿Qué harías si te tocara la lotería?O que farias se ganhasses a lotaria?
Si no fuera tan tarde, saldríamos.Se não fosse tão tarde, saíamos.
Si estuvieras aquí, todo sería más fácil.Se estivesses aqui, era tudo mais fácil.
Noch 6 Beispielsätze
Si tuviera coche, iría más a menudo.Se tivesse carro, ia lá mais vezes.
¿Y si nos quedáramos una noche más?E se ficássemos mais uma noite?
Si fuera fácil, ya estaría hecho.Se fosse fácil, já estava feito.
Me gustaría que vinieras.Gostava que viesses.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Se não trabalhasse tanto, tinha mais tempo.
Ojalá supiera tocar el piano.Quem me dera saber tocar piano.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Se tivesse tempo, ia contigo » traduz-se à letra e dá Si tuviera tiempo, iba contigo. Em português a frase está certa e o imperfeito faz de condicional; em espanhol não faz. A principal leva sempre o condicional: Si tuviera tiempo, iría contigo.
tuviera e tuviese valem o mesmo — mas iba não vale iría.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.