B1 · As orações condicionais
Condição irreal: si tuviera
O par coincide inteiro — e há duas terminações onde o português tem uma.
Num relance
- Para lembrar
- tuviera e tuviese valem o mesmo — e na principal, por escrito, iría e não iba.
- Forma
- si + Imperfecto de subjuntivo, Condicionalconstrução
- Palavras-chave
- si tuviera
- si fuera
- si pudiera
- ojalá
- yo que tú
- Armadilha
- Errado:Si tuviera tiempo, ia contigo.Certo:Si tuviera tiempo, iría contigo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| construção | si + Imperfecto de subjuntivo, Condicional |
| exemplo | Si tuviera dinero, viajaría. |
| as duas terminações | si tuviera / si tuviese |
| ordem livre | Viajaría si tuviera dinero. |
| desejo sozinho | Ojalá tuviera dinero. |
| conselho | Yo que tú, hablaría con ella. |
| se eu tivesse | (yo) tuviera |
| se tu tivesses | (tú) tuvieras |
| se ele, ela tivesse / se você tivesse (usted) | (él, ella, usted) tuviera |
| se nós tivéssemos | (nosotros) tuviéramos |
| se vocês tivessem (vosotros) | (vosotros) tuvierais |
| se eles, elas tivessem / se vocês tivessem (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tuvieran |
| eu viajaria | (yo) viajaría |
| tu viajarias | (tú) viajarías |
| ele, ela viajaria / você viajaria (usted) | (él, ella, usted) viajaría |
| nós viajaríamos | (nosotros) viajaríamos |
| vocês viajariam (vosotros) | (vosotros) viajaríais |
| eles, elas viajariam / vocês viajariam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) viajarían |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de si o imperfeito do conjuntivo.
Si supiera la respuesta, te la diría.Se soubesse a resposta, dizia-ta.
Na principal o condicional.
Si fuera tú, no lo haría.Se fosse a ti, não o fazia.
As duas séries de terminações valem o mesmo.
Si pudiese, te ayudaría.Se pudesse, ajudava-te.
O desejo sem principal diz-se com ojalá.
Ojalá viviera más cerca.Quem me dera morar mais perto.
Frases de exemplo
Si hablara mejor español, buscaría trabajo allí.Se falasse melhor espanhol, procurava trabalho lá.
¿Qué harías si te tocara la lotería?O que farias se ganhasses a lotaria?
Si no fuera tan tarde, saldríamos.Se não fosse tão tarde, saíamos.
Si estuvieras aquí, todo sería más fácil.Se estivesses aqui, era tudo mais fácil.
Mais 6 frases de exemplo
Si tuviera coche, iría más a menudo.Se tivesse carro, ia lá mais vezes.
¿Y si nos quedáramos una noche más?E se ficássemos mais uma noite?
Si fuera fácil, ya estaría hecho.Se fosse fácil, já estava feito.
Me gustaría que vinieras.Gostava que viesses.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Se não trabalhasse tanto, tinha mais tempo.
Ojalá supiera tocar el piano.Quem me dera saber tocar piano.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Se tivesse tempo, ia contigo » traduz-se à letra e dá Si tuviera tiempo, ia contigo. Duas coisas não passam: ia não existe em espanhol — o imperfeito de ir é iba —, e mesmo iba nesta posição é coloquial: ouve-se na conversa, mas por escrito a principal leva o condicional: Si tuviera tiempo, iría contigo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se a condição é pouco provável ou simplesmente falsa, a subordinada leva o imperfeito do conjuntivo e a principal o condicional: Si tuviera tiempo, iría. Contra « se tivesse tempo, iria » as duas metades correspondem-se uma a uma, e não há nada a reorganizar.
A diferença está nas terminações. O português tem uma série, em -sse. O espanhol tem duas, equivalentes: si tuviera e si tuviese. A segunda é a que se parece com a portuguesa, e por isso soa familiar; a primeira é a mais frequente na fala, e não é mais descuidada nem mais literária. Escolhe-se uma e usa-se.
O imperfeito do indicativo como condicional só atravessa a fronteira em parte. « Se tivesse tempo, ia contigo » é português corrente e neutro; em espanhol si tuviera tiempo, iba contigo também se ouve na conversa, mas é coloquial e evita-se por escrito. A forma normal da principal é o condicional: iría.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 73 · O superlativo e o -ísimoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: hacer · ser · estar · poder · decir · salir · hablar · saber