B1 · O futuro
O futuro como suposição
Serán las tres não quer dizer « serão três horas » mas « devem ser três ».
Num relance
- Para lembrar
- O futuro adivinha sobre agora, o condicional sobre então.
- Quando
Tempo só no nome — Um futuro para uma suposição, um passado por cortesia: o nome não diz quando.
- Forma
- Estará en casa.suposição, agora
- Palavras-chave
- será
- estará
- habrá
- tendrá
- supongo que
- Armadilha
- Errado:Serán las tres cuando llegó.Certo:Serían las tres cuando llegó.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar
| suposição, agora | Estará en casa. |
| suposição, hora | Serán las diez. |
| suposição, quantidade | Habrá unas cien personas. |
| suposição, passado | Estaría cansado. |
| suposição, acabado | Habrá salido ya. |
| futuro verdadeiro | Mañana iré al médico. |
| eu estarei | (yo) estaré |
| tu estarás | (tú) estarás |
| ele, ela, você estará | (él, ella, usted) estará |
| nós estaremos | (nosotros) estaremos |
| vós estareis | (vosotros) estaréis |
| eles, elas, vocês estarão | (ellos, ellas, ustedes) estarán |
| eu estaria | (yo) estaría |
| tu estarias | (tú) estarías |
| ele, ela, você estaria | (él, ella, usted) estaría |
| nós estaríamos | (nosotros) estaríamos |
| vós estaríeis | (vosotros) estaríais |
| eles, elas, vocês estariam | (ellos, ellas, ustedes) estarían |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O futuro supõe sobre o presente.
No contesta; estará durmiendo.Não atende; deve estar a dormir.
O condicional supõe sobre o passado.
Tendría unos veinte años entonces.Devia ter uns vinte anos nessa altura.
O futuro perfeito supõe sobre algo acabado.
Habrá perdido el tren.Deve ter perdido o comboio.
Para o futuro verdadeiro usa-se quase sempre ir a.
Voy a llamarte esta noche.Telefono-te esta noite.
Frases de exemplo
¿Dónde está Ana? — Estará en la oficina.Onde está a Ana? — Deve estar no escritório.
Serán las once más o menos.Devem ser onze horas mais ou menos.
Habrá unos treinta alumnos en clase.Na turma devem estar uns trinta alunos.
No vino; estaría enfermo.Não veio; devia estar doente.
Mais 6 frases de exemplo
¿Quién llama a esta hora? — Será tu hermano.Quem telefona a esta hora? — Deve ser o teu irmão.
Costará unos cincuenta euros.Deve custar uns cinquenta euros.
Se habrán ido ya.Já devem ter ido embora.
Sería medianoche cuando volvimos.Devia ser meia-noite quando voltámos.
Estarán esperándonos abajo.Devem estar à nossa espera lá em baixo.
Tendrá unos cuarenta años.Deve ter uns quarenta anos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O futuro é usado também para uma suposição sobre o passado: Serán las tres cuando llegó. O futuro só adivinha sobre agora — Serán las tres é « devem ser três ». Para o passado está o condicional: Serían las tres cuando llegó, « deviam ser três quando ele chegou ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Na conversa, o futuro espanhol muitas vezes nem fala do futuro, mas do presente. ¿Qué hora es? — Serán las tres. Quer dizer: devem ser três. Para o futuro, o espanhol corrente usa sobretudo ir a.
O mesmo deslocamento existe no condicional: supõe sobre o passado. Serían las tres cuando llegó quer dizer « deviam ser três quando chegou ».
O português resolve isto com « dever » — « deve ser », « devia ser » — e por isso um leitor português ouve um futuro e pensa em amanhã, quando quem fala está a adivinhar sobre agora.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 81 · Quando se usa o conjuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: estar · haber · ser · tener · ir · dormir · contestar