B1 · As orações subordinadas
As orações temporais
« Desde que » em espanhol só quer dizer « a partir de quando ».
Depois de cuando é o modo que decide o sentido. Com o indicativo é hábito ou passado: Cuando llego a casa, me hago un café. Com o conjuntivo ainda não aconteceu: Cuando llegue, te llamo. Vale também para en cuanto, mientras, hasta que e siempre que; antes de que leva sempre o conjuntivo.
A armadilha é « desde que ». Em português a locução faz três coisas: marca o tempo (« desde que cheguei »), a causa (« desde que ele saiu, tudo mudou ») e sobretudo a condição — « desde que queiras », « desde que chegues a horas ». Em espanhol desde que faz *só a primeira*: desde que llegué, e nada mais.
A condicional portuguesa traduz-se por siempre que ou con tal de que, ambas com conjuntivo: « desde que queiras » é siempre que quieras. E há aqui um segundo cuidado, porque siempre que também faz de temporal com o indicativo — siempre que vengo, llueve quer dizer « sempre que venho ». O modo separa outra vez os dois usos.
Die Form
| hábito | Cuando llego, me hago un café. |
| futuro | Cuando llegue, te llamo. |
| passado | Cuando llegué, ya estaban. |
| sempre conjuntivo | antes de que salgas |
| mesmo sujeito | antes de salir, después de comer |
| outras | en cuanto, mientras, hasta que, siempre que |
Die Regeln im Einzelnen
cuando com indicativo é hábito ou passado.
Cuando era niño, vivía en el campo.Quando era pequeno, vivia no campo.
cuando com conjuntivo é o que está por vir.
Te aviso en cuanto sepa algo.Aviso-te assim que souber alguma coisa.
desde que em espanhol é só temporal.
Salimos antes de que empiece a llover.Desde que cheguei, não parou de chover.
A condição « desde que » é siempre que ou con tal de que.
Después de comer, dormimos la siesta.Desde que queiras, vamos juntos.
Woran man es erkennt
- cuando
- en cuanto
- mientras
- hasta que
- antes de que
- después de
Beispielsätze
Llámame cuando llegues a casa.Telefona-me quando chegares a casa.
Mientras estudiaba, escuchaba música.Enquanto estudava, ouvia música.
Espera aquí hasta que vuelva.Espera aqui até eu voltar.
En cuanto terminé, me fui.Assim que acabei, fui-me embora.
Noch 6 Beispielsätze
Cuando tengas tiempo, llámame.Quando tiveres tempo, telefona-me.
Mientras tú cocinas, yo pongo la mesa.Enquanto tu cozinhas, eu ponho a mesa.
No salgas hasta que deje de llover.Não saias enquanto não parar de chover.
En cuanto llegue el paquete, te aviso.Assim que chegar a encomenda, aviso-te.
Antes de acostarme, leo un rato.Antes de me deitar, leio um bocado.
Cuando éramos jóvenes, íbamos mucho al cine.Quando éramos novos, íamos muito ao cinema.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Desde que » condicional atravessa a fronteira: Desde que quieras, vamos juntos. Em espanhol a frase lê-se « a partir do momento em que quiseres », o que não é uma condição mas um começo. Para a condição usa-se siempre que ou con tal de que, com conjuntivo: Siempre que quieras, vamos juntos.
« Desde que queiras » é siempre que quieras — desde que só conta o tempo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.