B1 · A voz passiva
O particípio e as suas formas irregulares
Onde o português tem dois particípios, o espanhol tem um.
O particípio faz-se com -ado nos verbos em -ar e com -ido nos de -er e -ir. Depois tem dois comportamentos: atrás de haber fica invariável (hemos comido), atrás de ser, estar ou de um nome concorda (las puertas están cerradas). Até aqui é o português.
A diferença está no número de formas. O português tem umas trinta duplas: « tinha entregado » mas « foi entregue », « tinha aceitado » mas « foi aceite », « tinha limpado » mas « está limpo », o mesmo com pagar, gastar, salvar, acender, expulsar. O espanhol tem três — frito, impreso, suelto — e no resto usa uma forma só: ha entregado e fue entregado, ha aceptado e fue aceptado.
Uma dúzia de verbos é irregular, e são todos frequentes: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto, muerto, roto, cubierto, resuelto, suelto.
Die Form
| regular -ar | hablar → hablado |
| regular -er/-ir | comer → comido, vivir → vivido |
| irregular | hacer → hecho, decir → dicho |
| atrás de haber | Hemos abierto la tienda. |
| atrás de estar | La tienda está abierta. |
| como adjectivo | una carta escrita a mano |
Die Regeln im Einzelnen
Atrás de haber o particípio nunca muda.
Las cartas las hemos escrito ya.As cartas já as escrevemos.
Atrás de ser e estar concorda.
Las ventanas están rotas.As janelas estão partidas.
Onde o português tem duas formas, o espanhol tem uma.
¿Has visto mi móvil?A encomenda foi entregue esta manhã.
Doze verbos frequentes são irregulares.
Compramos patatas fritas.Viste o meu telemóvel?
Woran man es erkennt
- he
- has
- ha
- está
- son
Beispielsätze
He roto un vaso.Parti um copo.
Los platos están rotos.Os pratos estão partidos.
No he dicho nada.Não disse nada.
La carta fue escrita en 1920.A carta foi escrita em 1920.
Noch 6 Beispielsätze
¿Has puesto la mesa?Puseste a mesa?
La puerta estaba abierta.A porta estava aberta.
Han vuelto muy tarde.Voltaram muito tarde.
Es un problema resuelto.É um problema resolvido.
No hemos hecho nada malo.Não fizemos nada de mal.
Los cristales están cubiertos de polvo.Os vidros estão cobertos de pó.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A forma curta portuguesa procura-se em espanhol e inventa-se: fue entregue, fue acepto, está limpio por está limpiado. As duas primeiras não existem; a terceira existe mas é o adjectivo limpio, não o particípio. Com ser e estar usa-se a mesma forma de sempre: fue entregado, fue aceptado.
« Entregue » e « entregado » são o mesmo em espanhol: entregado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.