B1 · A voz passiva
Particípios irregulares
Onde o português tem dois particípios, o espanhol tem um.
Num relance
- Para lembrar
- « Entregue » e « entregado » são o mesmo em espanhol: entregado.
- Forma
- hablar → habladoregular -ar
- Palavras-chave
- he
- has
- ha
- está
- son
- Armadilha
- Errado:El paquete fue entregue esta mañana.Certo:El paquete fue entregado esta mañana.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo verbo auxiliar
| regular -ar | hablar → hablado |
| regular -er/-ir | comer → comido, vivir → vivido |
| irregular | hacer → hecho, decir → dicho |
| atrás de haber | Hemos abierto la tienda. |
| atrás de estar | La tienda está abierta. |
| como adjetivo | una carta escrita a mano |
| eu falei | (yo) he hablado |
| tu falaste | (tú) has hablado |
| ele, ela falou / você falou (usted) | (él, ella, usted) ha hablado |
| nós falámos | (nosotros) hemos hablado |
| vocês falaram (vosotros) | (vosotros) habéis hablado |
| eles, elas falaram / vocês falaram (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) han hablado |
| eu abri | (yo) he abierto |
| tu abriste | (tú) has abierto |
| ele, ela abriu / você abriu (usted) | (él, ella, usted) ha abierto |
| nós abrimos | (nosotros) hemos abierto |
| vocês abriram (vosotros) | (vosotros) habéis abierto |
| eles, elas abriram / vocês abriram (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) han abierto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Atrás de haber o particípio nunca muda.
Las cartas las hemos escrito ya.As cartas já as escrevemos.
Atrás de ser e estar concorda.
Las ventanas están rotas.As janelas estão partidas.
Doze verbos frequentes são irregulares.
¿Has visto mi móvil?Viste o meu telemóvel?
Como adjetivo vem depois do nome e concorda.
Compramos patatas fritas.Compramos batatas fritas.
Frases de exemplo
He roto un vaso.Parti um copo.
Los platos están rotos.Os pratos estão partidos.
No he dicho nada.Não disse nada.
La carta fue escrita en 1920.A carta foi escrita em 1920.
Mais 6 frases de exemplo
¿Has puesto la mesa?Puseste a mesa?
La puerta estaba abierta.A porta estava aberta.
Han vuelto muy tarde.Voltaram muito tarde.
Es un problema resuelto.É um problema resolvido.
No hemos hecho nada malo.Não fizemos nada de mal.
Los cristales están cubiertos de polvo.Os vidros estão cobertos de pó.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A forma curta portuguesa procura-se em espanhol e inventa-se: fue entregue, fue acepto, está limpio por está limpiado. As duas primeiras não existem; a terceira existe mas é o adjetivo limpio, não o particípio. Com ser e estar usa-se a mesma forma de sempre: fue entregado, fue aceptado.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O particípio faz-se com -ado nos verbos em -ar e com -ido nos de -er e -ir. Depois tem dois comportamentos: atrás de haber fica invariável (hemos comido), atrás de ser, estar ou de um nome concorda (las puertas están cerradas). Até aqui é o português.
A diferença está no número de formas. O português tem umas trinta duplas: « tinha entregado » mas « foi entregue », « tinha aceitado » mas « foi aceite », « tinha limpado » mas « está limpo », o mesmo com pagar, gastar, salvar, acender, expulsar. O espanhol tem muito poucas — frito e impreso, que servem também com haber (ha frito, ha impreso), e suelto, que é só adjetivo — e no resto usa uma forma só: ha entregado e fue entregado, ha aceptado e fue aceptado.
Uma dúzia de verbos é irregular, e são todos frequentes: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto, muerto, roto, satisfecho, cubierto, resuelto.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 104 · A ordem das palavrasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haber · estar · decir · escribir · comprar · romper