B1 · Poder, dever, querer
Hábito e repetição: soler, volver a
Construções para as quais o português usa um advérbio.
Num relance
- Para lembrar
- O que o português diz com um advérbio, o espanhol diz com um segundo verbo.
- Forma
- soler + infinitivocostumar
- Palavras-chave
- suelo
- acabo de
- vuelvo a
- sigo
- llevo
- dejé de
- Armadilha
- Errado:Estudio en Madrid hace dos años.Certo:Llevo dos años estudiando en Madrid.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| costumar | soler + infinitivo |
| eu costumo | (yo) suelo |
| tu costumas | (tú) sueles |
| ele, ela costuma / você costuma (usted) | (él, ella, usted) suele |
| nós costumamos | (nosotros) solemos |
| vocês costumam (vosotros) | (vosotros) soléis |
| eles, elas costumam / vocês costumam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) suelen |
| acabar de | acabar de + infinitivo |
| voltar a | volver a + infinitivo |
| continuar | seguir / continuar + gerundio |
| eu continuo | (yo) sigo |
| tu continuas | (tú) sigues |
| ele, ela continua / você continua (usted) | (él, ella, usted) sigue |
| nós continuamos | (nosotros) seguimos |
| vocês continuam (vosotros) | (vosotros) seguís |
| eles, elas continuam / vocês continuam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) siguen |
| há | llevar + tiempo + gerundio |
| começar / deixar de | empezar a … / dejar de … |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
soler usa-se quase só no presente e no imperfeito.
Solíamos ir a la playa en agosto.Em Agosto costumávamos ir à praia.
acabar de indica o passado imediato.
Acabo de hablar con ella.Acabei de falar com ela.
volver a quer dizer « voltar a », não « regressar ».
Volvimos a intentarlo.Voltámos a tentar.
llevar mais gerúndio dá a duração até agora.
Llevo media hora esperando.Estou à espera há meia hora.
Frases de exemplo
Suele llover mucho en otoño.No Outono costuma chover muito.
Acaban de anunciar el retraso.Acabaram de anunciar o atraso.
Sigo trabajando en el mismo sitio.Continuo a trabalhar no mesmo sítio.
Dejé de fumar hace tres años.Deixei de fumar há três anos.
Mais 6 frases de exemplo
¿Sueles desayunar en casa?Costumas tomar o pequeno-almoço em casa?
Acabamos de llegar del aeropuerto.Acabámos de chegar do aeroporto.
No vuelvas a hacer eso.Não voltes a fazer isso.
Sigue lloviendo desde ayer.Continua a chover desde ontem.
Llevo dos años estudiando español.Estudo espanhol há dois anos.
Empezó a trabajar allí en enero.Começou a trabalhar ali em Janeiro.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Há dois anos » traduz-se por hace dos años quando é um ponto no passado — « mudei de emprego há dois anos » é hace dos años. Para uma duração que continua isso não chega: « estudo em Madrid há dois anos » é, na forma mais corrente, a perífrase com llevar — Llevo dos años estudiando en Madrid — ou então desde hace dos años.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O espanhol exprime com uma combinação de verbos o que o português diz com um advérbio. soler mais infinitivo quer dizer « costumar »: Suelo levantarme temprano. Aqui o português tem o verbo « costumar », que corresponde peça por peça — é a única língua desta lista que o tem.
acabar de quer dizer « acabar de »: Acabo de llegar — acabei de chegar. Também aqui o português acompanha. volver a quer dizer « voltar a »: Volvió a llamar — voltou a telefonar, e outra vez a construção coincide.
llevar mais duração mais gerúndio diz há quanto tempo uma coisa dura: Llevo dos años estudiando español. Esta é a única das quatro que o português não tem: diz-se « estudo espanhol há dois anos ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 72 · Condição irreal: si tuvieraVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: acabar · soler · hacer · ir · dejar · llevar · hablar · seguir