B1 · Poder, dever, querer
soler, acabar de, volver a e os outros
Construções para as quais o português usa um advérbio.
O espanhol exprime com uma combinação de verbos o que o português diz com um advérbio. soler mais infinitivo quer dizer « costumar »: Suelo levantarme temprano. Aqui o português tem o verbo « costumar », que corresponde peça por peça — é a única língua desta lista que o tem.
acabar de quer dizer « acabar de »: Acabo de llegar — acabei de chegar. Também aqui o português acompanha. volver a quer dizer « voltar a »: Volvió a llamar — voltou a telefonar, e outra vez a construção coincide.
llevar mais duração mais gerúndio diz há quanto tempo uma coisa dura: Llevo dos años estudiando español. Esta é a única das quatro que o português não tem: diz-se « estudo espanhol há dois anos ».
Die Form
| costumar | soler + Infinitiv: suelo, sueles, suele |
| acabar de | acabar de + Infinitiv |
| voltar a | volver a + Infinitiv |
| continuar | seguir / continuar + Gerundium |
| há | llevar + Zeit + Gerundium |
| começar / deixar de | empezar a … / dejar de … |
Die Regeln im Einzelnen
soler só existe no presente e no imperfeito.
Solíamos ir a la playa en agosto.Em Agosto costumávamos ir à praia.
acabar de indica o passado imediato.
Acabo de hablar con ella.Acabei de falar com ela.
volver a quer dizer « voltar a », não « regressar ».
Volvimos a intentarlo.Voltámos a tentar.
llevar mais gerúndio dá a duração até agora.
Llevo media hora esperando.Estou à espera há meia hora.
Woran man es erkennt
- suelo
- acabo de
- vuelvo a
- sigo
- llevo
- dejé de
Beispielsätze
Suele llover mucho en otoño.No Outono costuma chover muito.
Acaban de anunciar el retraso.Acabaram de anunciar o atraso.
Sigo trabajando en el mismo sitio.Continuo a trabalhar no mesmo sítio.
Dejé de fumar hace tres años.Deixei de fumar há três anos.
Noch 6 Beispielsätze
¿Sueles desayunar en casa?Costumas tomar o pequeno-almoço em casa?
Acabamos de llegar del aeropuerto.Acabámos de chegar do aeroporto.
No vuelvas a hacer eso.Não voltes a fazer isso.
Sigue lloviendo desde ayer.Continua a chover desde ontem.
Llevo dos años estudiando español.Estudo espanhol há dois anos.
Empezó a trabajar allí en enero.Começou a trabalhar ali em Janeiro.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Há dois anos » traduz-se por hace dos años quando é um ponto no passado, mas por desde hace dos años quando é uma duração que continua. « Estudo espanhol há dois anos » é desde hace dos años; « mudei de emprego há dois anos » é hace dos años.
O que o português diz com um advérbio, o espanhol diz com um segundo verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.