B2 · Estilo e escrita
Espanha e América Latina
O mapa tem a forma do vosso, e o vos comporta-se como o « você ».
Num relance
- Para lembrar
- Escolher um sistema e ficar nele — entende-se em todo o lado.
- Forma
- vosotros tenéisvocês, Espanha
- Palavras-chave
- ustedes
- vos
- acá
- carro
- computadora
- Armadilha
- Errado:Vosotros tienen que venir.Certo:Vosotros tenéis que venir.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar
| vocês, Espanha | vosotros tenéis |
| vocês, América | ustedes tienen |
| tu, zona do vos | vos tenés |
| hoje, Espanha | Hoy he comido tarde. |
| hoje, América | Hoy comí tarde. |
| imperativo com vos | vení, hablá, comé |
| Espanha: eu tenho | (yo) tengo |
| Espanha: tu tens | (tú) tienes |
| Espanha: ele, ela tem / você tem (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| Espanha: nós temos | (nosotros) tenemos |
| Espanha: vocês têm (vosotros) | (vosotros) tenéis |
| Espanha: eles, elas têm / vocês têm (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tienen |
| zona do vos: eu tenho | (yo) tengo |
| zona do vos: tu tens (vos) | (vos) tenés |
| zona do vos: ele, ela tem / você tem (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| zona do vos: nós temos | (nosotros) tenemos |
| zona do vos: vocês têm (ustedes) | (ustedes) tienen |
| zona do vos: eles, elas têm | (ellos, ellas) tienen |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
vosotros só existe em Espanha.
¿Ustedes ya cenaron?Vocês já jantaram?
Na zona do vos mudam o presente e o imperativo.
Vos sabés lo que digo.Tu sabes o que eu quero dizer.
Para o dia em curso a América usa o pretérito simples.
Hoy me levanté temprano.Hoje levantei-me cedo.
Tudo o resto é vocabulário.
El coche / el carro está afuera.O carro está lá fora.
Frases de exemplo
¿Ustedes vienen mañana?Vocês vêm amanhã?
Vos tenés razón.Tens razão.
Hoy fui al cine.Hoje fui ao cinema.
¿Dónde está la computadora?Onde está o computador?
Mais 6 frases de exemplo
Acá hace mucho calor.Aqui faz muito calor.
¿Vos querés venir?Queres vir?
Ustedes saben lo que pasó.Vocês sabem o que aconteceu.
Tomé el colectivo hasta el centro.Apanhei o autocarro até ao centro.
Hoy no fui a trabajar.Hoje não fui trabalhar.
Vení, te muestro una cosa.Anda, mostro-te uma coisa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
As formas misturam-se: Vosotros tienen, vos tienes. Cada região tem um sistema fechado — ou vosotros tenéis ou ustedes tienen, ou tú tienes ou vos tenés. E vos não se comporta como « você »: tem conjugação própria.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Gramaticalmente as duas áreas estão mais próximas do que se diz, e a repartição é a mesma que o português conhece. Primeiro: vosotros só existe em Espanha; na América Latina ustedes serve para toda a gente, amigos incluídos. É o caminho que o português já fez, com « vós » a desaparecer e « vocês » a ficar sozinho.
Segundo: em boa parte da América — Argentina, Uruguai, parte da América Central — vos substitui tú, com formas próprias: vos tenés, vos sos, vení. O paralelo com o « você » brasileiro é útil até certo ponto: também ele ocupou o lugar do « tu » — mas vos leva *formas verbais suas*, enquanto « você » usa as da terceira pessoa.
Terceiro: o pretérito perfecto (he comido) é corrente em Espanha para o dia em curso; na América vai ali o pretérito simples, comí. Ambos estão certos e ambos se entendem em todo o lado. O resto — coche e carro, ordenador e computadora — é vocabulário, não gramática.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 122 · Perfeito do conjuntivo: haya hechoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: estar · decir · venir · levantarse