B2 · Os últimos retoques
Espanha e América Latina: o que muda mesmo
O mapa tem a forma do vosso, e o vos comporta-se como o « você ».
Gramaticalmente as duas áreas estão mais próximas do que se diz, e a repartição é a mesma que o português conhece. Primeiro: vosotros só existe em Espanha; na América Latina ustedes serve para toda a gente, amigos incluídos. É o caminho que o português já fez, com « vós » a desaparecer e « vocês » a ficar sozinho.
Segundo: em boa parte da América — Argentina, Uruguai, parte da América Central — vos substitui tú, com formas próprias: vos tenés, vos sos, vení. O paralelo com o « você » brasileiro é útil até certo ponto: também ele ocupou o lugar do « tu » — mas vos leva *formas verbais suas*, enquanto « você » usa as da terceira pessoa.
Terceiro: o pretérito perfecto (he comido) é corrente em Espanha para o dia em curso; na América vai ali o pretérito simples, comí. Ambos estão certos e ambos se entendem em todo o lado. O resto — coche e carro, ordenador e computadora — é vocabulário, não gramática.
Die Form
| vocês, Espanha | vosotros tenéis |
| vocês, América | ustedes tienen |
| tu, zona do vos | vos tenés |
| hoje, Espanha | Hoy he comido tarde. |
| hoje, América | Hoy comí tarde. |
| imperativo com vos | vení, hablá, comé |
Die Regeln im Einzelnen
vosotros só existe em Espanha.
¿Ustedes ya cenaron?Vocês já jantaram?
Na zona do vos mudam o presente e o imperativo.
Vos sabés lo que digo.Tu sabes o que eu quero dizer.
Para o dia em curso a América usa o pretérito simples.
Hoy me levanté temprano.Hoje levantei-me cedo.
Tudo o resto é vocabulário.
El coche / el carro está afuera.O carro está lá fora.
Woran man es erkennt
- ustedes
- vos
- acá
- carro
- computadora
Beispielsätze
¿Ustedes vienen mañana?Vocês vêm amanhã?
Vos tenés razón.Tens razão.
Ayer fui al cine.Ontem fui ao cinema.
¿Dónde está la computadora?Onde está o computador?
Noch 6 Beispielsätze
Acá hace mucho calor.Aqui faz muito calor.
¿Vos querés venir?Queres vir?
Ustedes saben lo que pasó.Vocês sabem o que aconteceu.
Tomé el colectivo hasta el centro.Apanhei o autocarro até ao centro.
Hoy no fui a trabajar.Hoje não fui trabalhar.
Vení, te muestro una cosa.Anda, mostro-te uma coisa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
As formas misturam-se: Vosotros tienen, vos tienes. Cada região tem um sistema fechado — ou vosotros tenéis ou ustedes tienen, ou tú tienes ou vos tenés. E vos não se comporta como « você »: tem conjugação própria.
Escolher um sistema e ficar nele — entende-se em todo o lado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.