B1 · A voz passiva
A terceira pessoa do plural em vez da passiva
Me han robado el coche — e não « foi-me roubado ».
A resposta espanhola mais frequente a uma passiva não é uma passiva mas uma terceira pessoa do plural sem sujeito: Me han robado la cartera. O português também a tem — « roubaram-me a carteira » — e é exactamente a mesma coisa, com o pronome do outro lado.
A diferença está na alternativa. O português dispõe ainda de « foi-me roubada a carteira », em que o objecto se torna sujeito e o destinatário fica preso ao verbo; é uma frase corrente e algo formal. Em espanhol essa construção não se usa: Me fue robada la cartera é gramatical e ninguém a diz. Fica a terceira pessoa do plural.
Esta forma serve sempre que age um ser humano. Quando não age ninguém, põe-se a passiva com se: Se rompió el vaso. E o pronome sujeito não pode aparecer — ellos dicen que indicaria pessoas concretas.
Die Form
| roubo | Me han robado el móvil. |
| batem à porta | Llaman a la puerta. |
| boato | Dicen que se va. |
| anúncio | Han cancelado el vuelo. |
| reparação | Me arreglaron el coche ayer. |
| ninguém age | Se rompió el vaso. |
Die Regeln im Einzelnen
A terceira pessoa do plural sem sujeito deixa o agente por dizer.
Han subido los precios otra vez.Subiram outra vez os preços.
« Foi-me roubada » não se usa: fica roubaram-me.
Me han dado la beca.Foi-me roubada a carteira.
Quando não age ninguém, põe-se a passiva com se.
Se cerró la puerta con el viento.A porta fechou-se com o vento.
O pronome sujeito não pode aparecer.
Dicen que es verdad.Dizem que é verdade.
Woran man es erkennt
- me han
- dicen que
- llaman
- han cancelado
- te lo van a
Beispielsätze
Me han cortado la luz.Cortaram-me a luz.
Han abierto una tienda nueva.Abriram uma loja nova.
¿Te han contestado ya?Já te responderam?
Dicen que el examen es difícil.Dizem que o exame é difícil.
Noch 6 Beispielsätze
Nos han cambiado la hora de la reunión.Mudaram-nos a hora da reunião.
Le han operado esta mañana.Operaram-no esta manhã.
Han construido un puente nuevo.Construíram uma ponte nova.
Me dijeron que no había plazas.Disseram-me que não havia lugares.
Te están esperando abajo.Estão à tua espera lá em baixo.
Han retrasado el tren una hora.Atrasaram o comboio uma hora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A passiva com destinatário atravessa a fronteira: Me fue dicho que no había plazas. Em espanhol a frase é gramatical e não se diz: soa a tradução. O que se usa é a terceira pessoa do plural, com a pessoa como complemento — Me dijeron que no había plazas.
« Foi-me dito » volta a ser me dijeron.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.