B2 · A voz passiva
estar + particípio: o resultado
E « ficar », que não tem aqui verbo próprio.
Num relance
- Para lembrar
- ser é o que acontece, estar é como fica — e « ficar » reparte-se pelos dois.
- Forma
- La tienda fue cerrada por la policía.acontecimento
- Palavras-chave
- está
- están
- estaba
- estaban
- Armadilha
- Errado:Quedé muy sorprendido con la noticia.Certo:Estaba muy sorprendido con la noticia.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| acontecimento | La tienda fue cerrada por la policía. |
| resultado | La tienda está cerrada. |
| concordância | Las ventanas están abiertas. |
| casos frequentes | está roto, está cansado, está sentado |
| passado | estaba cerrado cuando llegamos |
| nunca com por | está cerrada, sin agente |
| eu estou cansado | (yo) estoy cansado |
| tu estás cansado | (tú) estás cansado |
| ele está cansado / você está cansado (usted) | (él, usted) está cansado |
| nós estamos cansados | (nosotros) estamos cansados |
| vocês estão cansados (vosotros) | (vosotros) estáis cansados |
| eles estão cansados / vocês estão cansados (ustedes) | (ellos, ustedes) están cansados |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
estar mais particípio nomeia o estado que fica.
El museo está cerrado los lunes.O museu está fechado à segunda-feira.
O particípio concorda como um adjetivo.
Las cartas ya están escritas.As cartas já estão escritas.
Aqui não se nomeia quem age.
La ventana está rota.A janela está partida.
ser nomeia o processo — e « ficar » não tem verbo próprio: reparte-se entre estar e ser.
La puerta fue abierta por la policía.A porta foi aberta pela polícia.
Frases de exemplo
Todo está preparado para la fiesta.Está tudo preparado para a festa.
Los platos están lavados.A loiça está lavada.
La calle estaba cortada por las obras.A rua estava cortada por causa das obras.
Estoy sentado junto a la ventana.Estou sentado à janela.
Mais 6 frases de exemplo
La comida ya está hecha.A comida já está feita.
Las tiendas están cerradas hasta las cinco.As lojas estão fechadas até às cinco.
El informe está terminado.O relatório está terminado.
Estaba muy cansada después del viaje.Estava muito cansada depois da viagem.
Los billetes están reservados.Os bilhetes estão reservados.
El coche está aparcado en la esquina.O carro está estacionado na esquina.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Fiquei surpreendido » traduz-se com quedar e dá Quedé sorprendido, que em espanhol soa a relato antigo e não à reação de agora. O verbo corrente é estar: Me quedé sorprendido existe, mas o que se diz é Estaba sorprendido ou simplesmente Me sorprendió.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
sermais particípio nomeia o acontecimentoestarmais particípio o estado que fica La puerta fue cerrada a las ocho — alguém a fechou às oito. La puerta está cerrada — está fechada agora. O português faz a mesma distinção com os mesmos dois verbos, e aqui não há nada a corrigir.
O que não passa é o terceiro verbo. O português usa « ficar » para o estado que resulta de uma mudança — « a porta ficou fechada », « fiquei surpreendido », « ficou tudo pronto » — e usa-o mais do que qualquer das outras duas. O espanhol não tem um verbo com esse alcance: quedar só serve quando importa a permanência (quedó cerrada toda la tarde), e no resto usa-se simplesmente estar ou ser.
Um particípio com estar é gramaticalmente um adjetivo e concorda como tal: Las ventanas están abiertas. Daí resulta que nenhum por o pode seguir — um estado não tem autor.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 117 · Adjetivos que mudam com a posiçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: estar · cerrar · preparar · sentarse