B2 · A voz passiva
estar mais particípio: o resultado
E « ficar », que não tem aqui verbo próprio.
ser mais particípio nomeia o acontecimento, estar mais particípio o estado que fica. La puerta fue cerrada a las ocho — alguém a fechou às oito. La puerta está cerrada — está fechada agora. O português faz a mesma distinção com os mesmos dois verbos, e aqui não há nada a corrigir.
O que não passa é o terceiro verbo. O português usa « ficar » para o estado que resulta de uma mudança — « a porta ficou fechada », « fiquei surpreendido », « ficou tudo pronto » — e usa-o mais do que qualquer das outras duas. O espanhol não tem um verbo com esse alcance: quedar só serve quando importa a permanência (quedó cerrada toda la tarde), e no resto usa-se simplesmente estar ou ser.
Um particípio com estar é gramaticalmente um adjectivo e concorda como tal: Las ventanas están abiertas. Daí resulta que nenhum por o pode seguir — um estado não tem autor.
Die Form
| acontecimento | La tienda fue cerrada por la policía. |
| resultado | La tienda está cerrada. |
| concordância | Las ventanas están abiertas. |
| casos frequentes | está roto, está cansado, está sentado |
| passado | estaba cerrado cuando llegamos |
| nunca com por | está cerrada, sin agente |
Die Regeln im Einzelnen
estar mais particípio nomeia o estado que fica.
El museo está cerrado los lunes.O museu está fechado à segunda-feira.
O particípio concorda como um adjectivo.
Las cartas ya están escritas.As cartas já estão escritas.
« Ficar » não tem verbo próprio: é estar ou ser.
La ventana está rota.Fiquei muito surpreendido.
quedar só se usa quando importa a permanência.
La ventana fue rota anoche.A rua ficou cortada toda a tarde.
Woran man es erkennt
- está
- están
- estaba
- estaban
Beispielsätze
Todo está preparado para la fiesta.Está tudo preparado para a festa.
Los platos están lavados.A loiça está lavada.
La calle estaba cortada por las obras.A rua estava cortada por causa das obras.
Estoy sentado junto a la ventana.Estou sentado à janela.
Noch 6 Beispielsätze
La comida ya está hecha.A comida já está feita.
Las tiendas están cerradas hasta las cinco.As lojas estão fechadas até às cinco.
El informe está terminado.O relatório está terminado.
Estaba muy cansada después del viaje.Estava muito cansada depois da viagem.
Los billetes están reservados.Os bilhetes estão reservados.
El coche está aparcado en la esquina.O carro está estacionado na esquina.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Fiquei surpreendido » traduz-se com quedar e dá Quedé sorprendido, que em espanhol soa a relato antigo e não à reacção de agora. O verbo corrente é estar: Me quedé sorprendido existe, mas o que se diz é Estaba sorprendido ou simplesmente Me sorprendió.
ser é o que acontece, estar é como fica — e « ficar » reparte-se pelos dois.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.