B1 · A voz passiva
A passiva com se
A mesma construção, com o pronome do outro lado.
Constrói-se com se mais a terceira pessoa: Aquí se vende pan. Quem age não é nomeado nem pode sê-lo. É a passiva pronominal portuguesa, sem nenhuma diferença de sentido.
A concordância também coincide, e vale a pena assinalá-lo: Se vende piso no singular, Se venden pisos no plural, tal como « vende-se um apartamento » e « vendem-se apartamentos ». Quem vem do português acerta aqui sem pensar, e muitos espanhóis erram.
O que muda é a posição do pronome. O português põe o se depois do verbo, com hífen, sempre que nada o puxe para a frente: « vendem-se casas », « fala-se espanhol ». O espanhol põe-no sempre antes e nunca usa hífen: se venden casas, se habla español. Com pessoas, o verbo fica no singular e entra o a pessoal: Se busca a los responsables.
Die Form
| singular | Se vende piso. / Aquí se habla español. |
| plural | Se venden pisos. / Se alquilan habitaciones. |
| com pessoas | Se busca a los testigos. |
| impessoal, sem objecto | Aquí se come muy bien. |
| passado | Se construyó en 1920. |
| com um modal | No se puede aparcar aquí. |
Die Regeln im Einzelnen
se mais terceira pessoa, sem nomear ninguém.
Aquí se habla español y portugués.Aqui fala-se espanhol e português.
O verbo vai ao plural se a coisa for plural, como em português.
Se necesitan camareros.Precisam-se empregados de mesa.
O se vai sempre antes do verbo, sem hífen.
Se ayudó a las familias afectadas.Vendem-se casas nesta rua.
Com pessoas fica no singular, com a.
La catedral se construyó en el siglo XV.Ajudaram-se as famílias afectadas.
Woran man es erkennt
- se vende
- se alquila
- se busca
- se habla
- se prohíbe
Beispielsätze
En esta tienda se aceptan tarjetas.Nesta loja aceitam-se cartões.
Se ruega no fumar.Pede-se que não se fume.
El museo se abrió al público en 1985.O museu foi aberto ao público em 1985.
No se permite el paso.Não é permitida a passagem.
Noch 6 Beispielsätze
Se alquila apartamento amueblado.Aluga-se apartamento mobilado.
Aquí no se puede fumar.Aqui não se pode fumar.
Se hablan tres idiomas en esta oficina.Neste escritório falam-se três línguas.
El acuerdo se firmó ayer.O acordo foi assinado ontem.
Se prohíbe la entrada a menores.É proibida a entrada a menores.
¿Cómo se dice esto en español?Como se diz isto em espanhol?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A ênclise atravessa a fronteira: Venden-se pisos ou Vendense pisos, à portuguesa. Em espanhol o pronome de uma forma conjugada vai sempre antes do verbo e escreve-se separado: Se venden pisos. Só o infinitivo, o gerúndio e o imperativo afirmativo levam o pronome atrás, e aí sem hífen: venderse, vendiéndose.
Mesma passiva, outro lado: se venden casas, sem hífen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.