B1 · Pedidos e ordens
O imperativo negativo
no mais conjuntivo — a forma afirmativa aqui não existe.
Assim que há um no à frente, a forma própria do imperativo desaparece por completo e entra o conjuntivo presente: habla → no hables, come → no comas, ven → no vengas. Também as oito formas curtas desaparecem. O português faz exactamente isto: « fala » contra « não fales ».
As terminações trocam de lado: os verbos em -ar levam no conjuntivo terminações em e, os de -er e -ir terminações em a. É o mesmo mecanismo do português.
E os pronomes voltam para a frente: dímelo passa a no me lo digas. Também aqui o português acompanha — « diz-mo » contra « não mo digas » —, e esta é uma das páginas em que a língua de partida dá quase tudo.
Die Form
| -ar → e | no hables, no habléis |
| -er/-ir → a | no comas, no comáis, no vivas, no viváis |
| a partir da primeira pessoa | pongo → no pongas, digo → no digas |
| irregular | no seas, no vayas, no des, no estés |
| pronomes à frente | no te preocupes, no me lo digas |
| usted | no hable, no coma — gleich wie bejaht |
Die Regeln im Einzelnen
No negativo está sempre o conjuntivo.
No hables tan alto.Não fales tão alto.
O radical vem da primeira pessoa do presente.
No pongas eso ahí.Não ponhas isso aí.
Os pronomes ficam à frente, não colados.
No te olvides de las llaves.Não te esqueças das chaves.
Para usted o afirmativo e o negativo são a mesma forma.
Pase, por favor. — No pase todavía.Entre, por favor. — Não entre ainda.
Woran man es erkennt
- no
- nunca
- jamás
- ni se te ocurra
Beispielsätze
No te preocupes, todo saldrá bien.Não te preocupes, vai correr tudo bem.
No vengáis antes de las seis.Não venham antes das seis.
No seas tan impaciente.Não sejas tão impaciente.
No me lo digas ahora.Não mo digas agora.
Noch 6 Beispielsätze
No comas tan deprisa.Não comas tão depressa.
No os vayáis todavía.Não se vão embora ainda.
No lo dejes para mañana.Não o deixes para amanhã.
No hagas ruido, están durmiendo.Não faças barulho, estão a dormir.
No te sientes ahí, está mojado.Não te sentes aí, está molhado.
No me esperéis para cenar.Não esperem por mim para jantar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A armadilha aqui não é a construção, que o português partilha, mas a contracção dos pronomes. O português diz « não mo digas » com « mo » numa palavra; o espanhol deixa duas — no me lo digas. Contrair dá no melo digas, que não existe.
Com no cai a forma de ordem e entra o conjuntivo — pronomes incluídos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.