A1 · O futuro
ir a mais infinitivo
O futuro que se fala mesmo.
Constrói-se com ir conjugado, a preposição a e o infinitivo: voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a. É tudo — o infinitivo não muda. O português diz « vou fazer » sem preposição, e é justamente aí que se perde o a.
Cobre o que o português faz com « vou » e muitas vezes com o presente: intenções, combinações, tudo o que está para vir. Voy a llamarte mañana é « telefono-te amanhã », e ninguém ouve nisso nada de solene.
O a nunca cai, mesmo que na fala se funda com a vogal seguinte. É por isso que se esquece a escrever: voy a hacer soa como uma palavra só.
Die Form
| construção | ir (gebeugt) + a + Infinitiv |
| formas | voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a |
| negado | No voy a decir nada. |
| com pronome | Voy a llamarte. / Te voy a llamar. |
| pergunta | ¿Qué vas a hacer este fin de semana? |
Die Regeln im Einzelnen
ir conjuga-se, o infinitivo fica.
Vamos a comer fuera.Vamos comer fora.
O a está sempre lá, mesmo que mal se ouça.
Voy a hacer la compra.Vou fazer as compras.
O pronome pode ir à frente ou no infinitivo.
Te lo voy a explicar. / Voy a explicártelo.Vou explicar-to.
no fica antes do ir conjugado.
No vamos a llegar a tiempo.Não vamos chegar a tempo.
Woran man es erkennt
- mañana
- esta tarde
- el año que viene
- la semana próxima
- dentro de
- luego
Beispielsätze
Este verano vamos a viajar a Galicia.Este verão vamos viajar para a Galiza.
¿Vas a venir a la reunión?Vais vir à reunião?
Va a llover, mira el cielo.Vai chover, olha o céu.
No voy a comprarlo, es demasiado caro.Não o vou comprar, é caro demais.
Noch 6 Beispielsätze
Voy a llamarte esta noche.Telefono-te esta noite.
¿Qué vais a hacer en vacaciones?O que é que vão fazer nas férias?
Van a abrir un supermercado nuevo.Vão abrir um supermercado novo.
No va a caber todo en el coche.Não vai caber tudo no carro.
Vamos a empezar por el principio.Vamos começar pelo princípio.
Creo que va a nevar.Acho que vai nevar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O a desaparece na escrita, porque o português não o tem: « vou fazer » dá voy hacer. Essa forma não existe — a construção tem três peças, e sem o a falta-lhe a articulação. O português só usa a preposição com movimento real: « vou a Madrid ».
ir conjugado, a no meio, infinitivo no fim — e o a nunca falta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.