A1 · Poder, dever, querer
poder e querer
Dois verbos com alteração no radical, o infinitivo atrás.
poder (o→ue) quer dizer poder no sentido da capacidade e da permissão; querer (e→ie) quer dizer querer e gostar. Ambos se conjugam normalmente, e o infinitivo segue sem preposição: puedo ir, quiero comer — como « posso ir », « quero comer ».
querer tem um segundo sentido: com uma pessoa como complemento quer dizer amar. Te quiero é a declaração corrente — mais frequente do que te amo, que soa solene. O português diz « gosto de ti » no mesmo lugar.
O pedido delicado não vai no presente. Quiero un café é uma exigência; querría ou me gustaría é um pedido. O português faz a mesma diferença entre « quero » e « queria », e no café é a que separa um cliente de um cliente desagradável.
Die Form
| poder | puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden |
| querer | quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren |
| com infinitivo | No puedo venir. / Quiero descansar. |
| delicado | Querría un café. / ¿Podría ayudarme? |
| amar | Te quiero mucho. |
Die Regeln im Einzelnen
O infinitivo segue directamente, sem preposição.
No puedo salir esta noche.Não posso sair esta noite.
Ambos mudam a vogal do radical, menos em nosotros e vosotros.
Podemos empezar cuando queráis.Podemos começar quando quiserem.
poder cobre poder e ter licença.
¿Puedo pasar?Posso entrar?
O pedido vai no condicional.
Querría dos billetes, por favor.Queria dois bilhetes, por favor.
Woran man es erkennt
- puedo
- quiero
- podemos
- ¿puedes?
- querría
Beispielsätze
¿Puedes echarme una mano?Podes dar-me uma ajuda?
No quiero molestar.Não quero incomodar.
Aquí no se puede aparcar.Aqui não se pode estacionar.
¿Qué quieres tomar?O que queres beber?
Noch 6 Beispielsätze
¿Puedo probarme esta camisa?Posso provar esta camisa?
Quiero aprender a cocinar.Quero aprender a cozinhar.
No podemos llegar antes de las nueve.Não podemos chegar antes das nove.
¿Quieres que te ayude?Queres que te ajude?
Puede que llueva mañana.Pode ser que amanhã chova.
Te quiero, ya lo sabes.Gosto muito de ti, tu sabes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português ajuda na construção e trai no sentido: querer com pessoa quer dizer amar, e La quiero é « amo-a », não « quero-a ». Além disso o português diz « gosto de » com preposição, e o espanhol me gusta sem preposição nenhuma.
Verbos normais, conjugados normalmente — e o infinitivo nu atrás.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.