B1 · Pedidos e ordens
Pedir sem imperativo
No dia a dia a pergunta é o pedido mais frequente.
O imperativo é a forma mais directa, e por isso nem sempre a certa. No dia a dia põe-se sobretudo uma pergunta no presente: ¿Me pasas el agua? — à letra « passas-me a água? », ou seja « passa-me a água, por favor ». O português faz o mesmo.
Para instruções gerais — placas, receitas, manuais — põe-se o infinitivo: No fumar, Cortar la cebolla en trozos. O português faz igual: « não fumar », « cortar a cebola ». É um dos poucos pontos em que a construção se transporta inteira.
E para propostas há a ver si ou vamos a: Vamos a empezar quer dizer « vamos começar » e é mais suave do que empecemos.
Die Form
| pergunta em vez de ordem | ¿Me ayudas? |
| placa | No fumar. / No pisar el césped. |
| receita | Batir los huevos. |
| proposta | Vamos a descansar un rato. |
| com que | Que pases buen día. |
| impessoal | Se ruega no molestar. |
Die Regeln im Einzelnen
Uma pergunta no presente é o pedido delicado habitual.
¿Me abres la puerta?Abres-me a porta?
Placas e instruções levam o infinitivo.
No tocar.Não tocar.
vamos a mais infinitivo é a proposta suave.
Vamos a verlo mañana.Vamos ver isso amanhã.
que mais conjuntivo exprime um desejo dirigido a alguém.
Que tengas suerte.Bom dia para ti.
Woran man es erkennt
- ¿me ...?
- no fumar
- vamos a
- que tengas
- se ruega
Beispielsätze
¿Me traes un vaso de agua?Trazes-me um copo de água?
Prohibido aparcar.Proibido estacionar.
Vamos a hablar con calma.Vamos falar com calma.
Que te mejores pronto.As melhoras.
Noch 6 Beispielsätze
¿Nos pones dos cafés?Pões-nos dois cafés?
Agitar antes de usar.Agitar bem antes de usar.
Vamos a dejarlo para mañana.Vamos deixar isso para amanhã.
Que descanses.Descansa bem.
Se ruega guardar silencio.Pede-se silêncio.
¿Por qué no lo intentas otra vez?Porque é que não tentas outra vez?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português usa o infinitivo pessoal — « não fumares », « ao chegares » — e o espanhol não o tem. Numa placa escreve-se No fumar sem flexão nenhuma, e a uma pessoa No fumes, com conjuntivo. A forma intermédia portuguesa não existe.
A uma pessoa o imperativo ou a pergunta, a todos o infinitivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.