B1 · Pedidos e ordens
usted, ustedes e « vamos »
Uma forma para afirmativo e negativo — e vamos a para « vamos ».
Para usted e ustedes o imperativo é sempre o conjuntivo, afirmativo ou negativo: pase / no pase, pasen / no pasen. O português faz o mesmo com « o senhor »: « entre », « não entre ». Aqui a língua de partida dá tudo.
Para nosotros há dois caminhos. O correcto é o conjuntivo — hagamos, salgamos — e a falar diz-se sobretudo vamos a mais infinitivo: vamos a comer. Os dois querem dizer « vamos ».
Vale também aqui a regra dos pronomes: colados no afirmativo, à frente no negativo. Siéntese contra no se siente; sentémonos contra no nos sentemos — e no reflexo nosotros o -s cai antes de nos.
Die Form
| usted, afirmativo | pase, coma, escriba |
| usted, negativo | no pase, no coma, no escriba |
| ustedes | pasen, no pasen |
| nosotros, formal | hagamos, salgamos, comamos |
| nosotros, corrente | vamos a hacer, vamos a salir |
| reflexo | siéntese, sentémonos |
Die Regeln im Einzelnen
usted leva o conjuntivo no afirmativo e no negativo.
Firme aquí, por favor.Assine aqui, por favor.
ustedes é o plural disso.
Pasen y tomen asiento.Entrem e sentem-se.
« Vamos » é o conjuntivo ou vamos a.
Vamos a hablar de otra cosa.Vamos falar de outra coisa.
Colados no afirmativo, à frente no negativo — também aqui.
Siéntese, por favor. — No se preocupe.Sente-se, por favor. — Não se preocupe.
Woran man es erkennt
- por favor
- tenga
- disculpe
- perdone
- oiga
Beispielsätze
Disculpe, ¿me puede ayudar?Desculpe, pode ajudar-me?
Rellenen el formulario y firmen abajo.Preencham o formulário e assinem em baixo.
No se preocupe, hay tiempo de sobra.Não se preocupe, há tempo de sobra.
Vamos a ver qué pasa.Vamos ver o que acontece.
Noch 6 Beispielsätze
Tenga, aquí está su cambio.Tome, aqui está o seu troco.
Espere un momento, por favor.Espere um momento, por favor.
No salgan por esa puerta.Não saiam por aquela porta.
Hagamos una pausa.Vamos fazer uma pausa.
Oiga, se le ha caído esto.Desculpe, caiu-lhe isto.
Vamos a empezar, si les parece bien.Vamos começar, se lhe parecer bem.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português europeu trata « você » com desconfiança e usa « o senhor » ou o verbo sozinho; o espanhol usa usted sem rodeios e em toda a América Latina ustedes é o único plural, mesmo entre amigos. Vosotros lá não existe.
usted leva sempre o conjuntivo — uma forma para afirmativo e negativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.