A2 · Poder, dever, querer
Pedir com delicadeza
O condicional transforma uma exigência num pedido.
Num relance
- Para lembrar
- O condicional e o imperfeito transformam uma exigência num pedido.
- Forma
- ¿Puedes venir?direto
- Palavras-chave
- podrías
- podría
- quería
- por favor
- me pones
- Armadilha
- Errado:Dame la sal.Certo:¿Me pasas la sal, por favor?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa marca de pergunta
| direto | ¿Puedes venir? |
| delicado | ¿Podrías venir? |
| muito delicado | ¿Podría usted venir? |
| pedido suave | Quería pedirte un favor. |
| pedido no café | Me pone un café, por favor. |
| oferta | ¿Le ayudo? |
| eu poderia | (yo) podría |
| tu poderias | (tú) podrías |
| ele, ela poderia / você poderia (usted) | (él, ella, usted) podría |
| nós poderíamos | (nosotros) podríamos |
| vocês poderiam (vosotros) | (vosotros) podríais |
| eles, elas poderiam / vocês poderiam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) podrían |
| eu queria | (yo) quería |
| tu querias | (tú) querías |
| ele, ela queria / você queria (usted) | (él, ella, usted) quería |
| nós queríamos | (nosotros) queríamos |
| vocês queriam (vosotros) | (vosotros) queríais |
| eles, elas queriam / vocês queriam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) querían |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O condicional de poder torna a pergunta delicada.
¿Podrías pasarme la sal?Podias passar-me o sal?
O imperfeito de querer suaviza o pedido.
Quería hacerle una pregunta.Queria fazer-lhe uma pergunta.
Com usted o tratamento fica formal; o verbo vai à terceira pessoa.
¿Podría repetirlo, por favor?Podia repetir, por favor?
por favor fica quase sempre no fim ou no princípio, raramente no meio.
Por favor, cierra la puerta.Por favor, fecha a porta.
Frases de exemplo
¿Me podrías echar una mano?Podias dar-me uma ajuda?
Quería reservar una mesa para dos.Queria reservar uma mesa para dois.
¿Le importaría abrir la ventana?Importava-se de abrir a janela?
Me da un billete de ida, por favor.Um bilhete de ida, por favor.
Mais 6 frases de exemplo
¿Podría decirme dónde está la estación?Podia dizer-me onde é a estação?
Quería preguntarte una cosa.Queria perguntar-te uma coisa.
¿Te importa si abro la ventana?Importas-te que eu abra a janela?
¿Me haría un favor?Fazia-me um favor?
Perdone, ¿tiene hora?Desculpe, tem horas?
¿Nos trae la carta, por favor?Traz-nos a ementa, por favor?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português mete « se faz favor » onde calha; o espanhol põe por favor quase sempre no princípio ou no fim, raramente entre o verbo e o complemento. Cierra por favor la puerta percebe-se mas soa mal; diz-se Cierra la puerta, por favor.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O pedido delicado faz-se em espanhol como em português, com uma mudança de tempo: ¿Podrías ayudarme? em vez de ¿Puedes ayudarme? — « podias » em vez de « podes ».
Fica ainda mais suave com o imperfeito: Quería preguntarte algo quer dizer « queria perguntar-te uma coisa » e soa menos exigente do que quiero. O português faz exatamente o mesmo, e esta é a construção que melhor se transporta de todo o capítulo.
Para pedir num café, me pones ou me da é normal, muitas vezes sem forma delicada — com por favor chega e sobra: Me pones un café, por favor.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 55 · As perguntas com preposiçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: poder · querer · dar · cerrar · abrir · importar · reservar