A2 · Poder, dever, querer
Pedir com delicadeza
O condicional transforma uma exigência num pedido.
O pedido delicado faz-se em espanhol como em português, com uma mudança de tempo: ¿Podrías ayudarme? em vez de ¿Puedes ayudarme? — « podias » em vez de « podes ».
Fica ainda mais suave com o imperfeito: Quería preguntarte algo quer dizer « queria perguntar-te uma coisa » e soa menos exigente do que quiero. O português faz exactamente o mesmo, e esta é a construção que melhor se transporta de todo o capítulo.
Para pedir num café, me pones ou me da é normal, muitas vezes sem forma delicada — com por favor chega e sobra: Me pones un café, por favor.
Die Form
| directo | ¿Puedes venir? |
| delicado | ¿Podrías venir? |
| muito delicado | ¿Podría usted venir? |
| pedido suave | Quería pedirte un favor. |
| pedido no café | Me pone un café, por favor. |
| oferta | ¿Le ayudo? |
Die Regeln im Einzelnen
O condicional de poder torna a pergunta delicada.
¿Podrías pasarme la sal?Podias passar-me o sal?
O imperfeito de querer suaviza o pedido.
Quería hacerle una pregunta.Queria fazer-lhe uma pergunta.
Com usted o tratamento fica formal; o verbo vai à terceira pessoa.
¿Podría repetirlo, por favor?Podia repetir, por favor?
por favor fica no fim ou no princípio, nunca no meio.
Por favor, cierra la puerta.Por favor, fecha a porta.
Woran man es erkennt
- podrías
- podría
- quería
- por favor
- me pones
Beispielsätze
¿Me podrías echar una mano?Podias dar-me uma ajuda?
Quería reservar una mesa para dos.Queria reservar uma mesa para dois.
¿Le importaría abrir la ventana?Importava-se de abrir a janela?
Me da un billete de ida, por favor.Um bilhete de ida, por favor.
Noch 6 Beispielsätze
¿Podría decirme dónde está la estación?Podia dizer-me onde é a estação?
Quería preguntarte una cosa.Queria perguntar-te uma coisa.
¿Te importa si abro la ventana?Importas-te que eu abra a janela?
¿Me haría un favor?Fazia-me um favor?
Perdone, ¿tiene hora?Desculpe, tem horas?
¿Nos trae la carta, por favor?Traz-nos a ementa, por favor?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português mete « se faz favor » onde calha; o espanhol põe por favor no princípio ou no fim, nunca entre o verbo e o complemento. Cierra por favor la puerta percebe-se mas soa mal; diz-se Cierra la puerta, por favor.
O condicional e o imperfeito transformam uma exigência num pedido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.