A1 · Os adjectivos
este, ese, aquel — três distâncias
Ao pé de mim, ao pé de ti, longe de ambos.
Aqui o português é a única língua desta lista que já tem os três graus: « este », « esse », « aquele » correspondem um a um a este, ese, aquel. Este é ao pé de mim, ese ao pé de ti, aquel longe de ambos. Os advérbios de lugar seguem: aquí, ahí, allí — « aqui », « aí », « ali ».
Os três concordam: este libro, esta casa, estos libros, estas casas. O mesmo com ese e aquel.
Para uma coisa não nomeada há as formas neutras esto, eso, aquello — nunca ficam antes de um nome e nunca levam acento: ¿Qué es esto? O português tem « isto », « isso » e « aquilo » exactamente no mesmo papel.
Die Form
| ao pé de mim | este libro, esta mesa |
| ao pé de ti | ese libro, esa mesa |
| mais longe | aquel libro, aquella mesa |
| plural | estos, esos, aquellos |
| neutro | esto, eso, aquello |
| advérbios de lugar | aquí, ahí, allí |
Die Regeln im Einzelnen
este é ao pé de mim, ese ao pé de ti, aquel mais longe.
Este de aquí es mío.Este aqui é meu.
Os três concordam em género e número.
Esas fotos son antiguas.Essas fotografias são antigas.
esto, eso e aquello nunca ficam antes de um nome.
¿Qué significa esto?O que significa isto?
A cada forma corresponde um advérbio de lugar.
Ese de ahí no me gusta.Esse aí não me agrada.
Woran man es erkennt
- este
- ese
- aquel
- esto
- aquí
Beispielsätze
Este coche es nuevo.Este carro é novo.
¿Me pasas ese libro?Passas-me esse livro?
Aquellos años fueron difíciles.Aqueles anos foram difíceis.
Eso no es verdad.Isso não é verdade.
Noch 6 Beispielsätze
Esta semana estoy muy ocupado.Esta semana estou muito ocupado.
¿Quién es ese señor?Quem é aquele senhor?
En aquella época no había internet.Naquela época não havia internet.
Todo esto es tuyo.Tudo isto é teu.
Aquí no, allí.Aqui não, ali.
Esos zapatos te quedan bien.Esses sapatos ficam-te bem.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A correspondência é tão exacta que se esquece a diferença de escrita: as formas neutras espanholas nunca levam acento, e as outras também já não o levam desde a reforma. Éste e ésto não se escrevem assim; escreve-se este e esto.
Antes de um nome concordado, sozinho neutro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.