B2 · Estilo e escrita
Pontuação e escrita
O hífen desaparece: nem nos pronomes nem nas palavras compostas.
Num relance
- Para lembrar
- Nada de hífen: dímelo numa palavra, fin de semana em três.
- Forma
- Creo que tienes razón.sem vírgula antes de que
- Palavras-chave
- ¿
- ¡
- —
- ñ
- ü
- Armadilha
- Errado:Dí-melo antes del fin-de-semana.Certo:Dímelo antes del fin de semana.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
negação marca de pergunta
| sem vírgula antes de que | Creo que tienes razón. |
| vírgula no inciso | Mi hermana, que vive en Roma, viene. |
| minúscula | español, lunes, enero, alemán |
| dois sinais | ¿Vienes? / ¡Qué bien! |
| diálogo | —No quiero —dijo ella. |
| vírgula decimal | 3,5 kg — 10 000 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Antes de que não vai vírgula.
Espero que todo vaya bien.Espero que corra tudo bem.
Línguas, dias e meses escrevem-se com minúscula.
El lunes tengo clase de español.Na segunda-feira tenho aula de espanhol.
Pergunta e exclamação levam dois sinais.
¡Qué bien que hayas venido!Que bom que tenhas vindo!
Uma subordinada à frente leva vírgula.
Cuando llegues, avísame.Quando chegares, avisa-me.
Frases de exemplo
Creo que el martes es festivo.Acho que terça-feira é feriado.
Hablo alemán, inglés y un poco de francés.Falo alemão, inglês e um pouco de francês.
¿Sabes si abren en agosto?Sabes se abrem em Agosto?
El señor Martín llega el viernes.O senhor Martín chega na sexta.
Mais 6 frases de exemplo
Sé que llegarás tarde.Sei que vais chegar tarde.
Nací en marzo de 1990.Nasci em Março de 1990.
¿Cuánto cuesta? ¡Qué caro!Quanto custa? Que caro!
Estudio francés los martes y los jueves.Estudo francês às terças e às quintas.
La doctora Ruiz nos atendió.A doutora Ruiz atendeu-nos.
Compramos pan, leche, huevos y fruta.Comprámos pão, leite, ovos e fruta.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O hífen português passa a fronteira: dí-melo, levantar-me, fin-de-semana. Em espanhol o sinal não entra em nenhuma das três. O pronome enclítico cola-se sem nada — dímelo, levantarme — e o composto ou se junta (paraguas) ou se separa (fin de semana).
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Antes de que *não* vai vírgula: Sé que vienes. O português também não a põe, portanto nada a desaprender. A vírgula vai onde há uma pausa: enumerações, incisos, subordinada à frente. Escrevem-se com minúscula as línguas (español), as nacionalidades (alemán), os dias (lunes), os meses (enero) e os títulos (el señor García) — como em português.
O que muda logo na primeira linha é o hífen. O português usa-o para prender os pronomes ao verbo (diz-me, dá-lho, levantar-me) e em centenas de compostos (guarda-chuva, porta-voz, fim-de-semana). *O espanhol não faz nem uma coisa nem outra*: o pronome ou vai separado à frente (me dice) ou colado atrás sem sinal nenhum (dímelo, levantarme), e os compostos escrevem-se juntos (paraguas, portavoz) ou separados (fin de semana).
Pergunta e exclamação levam dois sinais, o primeiro invertido: ¿Vienes? ¡Qué bien! O diálogo marca-se com travessões e não com aspas: —No quiero —dijo ella—. Es tarde. Os decimais levam vírgula, como em português: 3,5 kg. Os milhares veem-se muitas vezes com ponto (1.000), mas a ortografia atual prefere um espaço (10 000) e nenhum sinal nos números de quatro algarismos (2500).
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 111 · Outras perífrases: ir, andar, tener, llevarVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: llegar · ser · tener · haber · ir · venir · hablar · saber