B2 · Os últimos retoques
Pontuação e escrita
O hífen desaparece: nem nos pronomes nem nas palavras compostas.
Antes de que *não* vai vírgula: Sé que vienes. O português também não a põe, portanto nada a desaprender. A vírgula vai onde há uma pausa: enumerações, incisos, subordinada à frente. Escrevem-se com minúscula as línguas (español), as nacionalidades (alemán), os dias (lunes), os meses (enero) e os títulos (el señor García) — como em português.
O que muda logo na primeira linha é o hífen. O português usa-o para prender os pronomes ao verbo (diz-me, dá-lho, levantar-me) e em centenas de compostos (guarda-chuva, porta-voz, fim-de-semana). *O espanhol não faz nem uma coisa nem outra*: o pronome ou vai separado à frente (me dice) ou colado atrás sem sinal nenhum (dímelo, levantarme), e os compostos escrevem-se juntos (paraguas, portavoz) ou separados (fin de semana).
Pergunta e exclamação levam dois sinais, o primeiro invertido: ¿Vienes? ¡Qué bien! O diálogo marca-se com travessões e não com aspas: —No quiero —dijo ella—. Es tarde. E os números usam os mesmos separadores que o português: 3,5 kg com vírgula, 1.000 com ponto.
Die Form
| sem vírgula antes de que | Creo que tienes razón. |
| vírgula no inciso | Mi hermana, que vive en Roma, viene. |
| minúscula | español, lunes, enero, alemán |
| dois sinais | ¿Vienes? / ¡Qué bien! |
| diálogo | —No quiero —dijo ella. |
| vírgula decimal | 3,5 kg — 1.000 |
Die Regeln im Einzelnen
Antes de que não vai vírgula.
Espero que todo vaya bien.Espero que corra tudo bem.
O pronome nunca leva hífen.
El lunes tengo clase de español.Diz-me a verdade.
Os compostos escrevem-se juntos ou separados, sem hífen.
¡Qué bien que hayas venido!Levei o guarda-chuva.
Pergunta e exclamação levam dois sinais.
Cuando llegues, avísame.Que bom que tenhas vindo!
Woran man es erkennt
- ¿
- ¡
- —
- ñ
- ü
Beispielsätze
Creo que el martes es festivo.Acho que terça-feira é feriado.
Hablo alemán, inglés y un poco de francés.Falo alemão, inglês e um pouco de francês.
¿Sabes si abren en agosto?Sabes se abrem em Agosto?
El señor Martín llega el viernes.O senhor Martín chega na sexta.
Noch 6 Beispielsätze
Sé que llegarás tarde.Sei que vais chegar tarde.
Nací en marzo de 1990.Nasci em Março de 1990.
¿Cuánto cuesta? ¡Qué caro!Quanto custa? Que caro!
Estudio francés los martes y los jueves.Estudo francês às terças e às quintas.
La doctora Ruiz nos atendió.A doutora Ruiz atendeu-nos.
Compramos pan, leche, huevos y fruta.Comprámos pão, leite, ovos e fruta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O hífen português passa a fronteira: dí-melo, levantar-me, fin-de-semana. Em espanhol o sinal não entra em nenhuma das três. O pronome enclítico cola-se sem nada — dímelo, levantarme — e o composto ou se junta (paraguas) ou se separa (fin de semana).
Nada de hífen: dímelo numa palavra, fin de semana em três.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.