C1 · Os adjetivos
Quanto mais … mais: cuanto más, cada vez más
A estrutura é a portuguesa — só que cuanto concorda com o nome que vem a seguir.
Num relance
- Para lembrar
- À frente cuanto, concordado com o nome; atrás só más, menos, mejor ou peor.
- Forma
- Cuanto más tienes, más quieres.quanto mais …, mais
- Palavras-chave
- cuanto más
- cuanto menos
- cada vez más
- cuanto antes
- Armadilha
- Errado:Cuanto más personas vengan, mejor.Certo:Cuantas más personas vengan, mejor.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em espanhol.
| quanto mais …, mais | Cuanto más tienes, más quieres. |
| quanto menos …, melhor | Cuanto menos hablas, mejor. |
| com um nome | Cuantas más horas trabajas, menos duermes. |
| com um comparativo | Cuanto mayor es el riesgo, mayor es el beneficio. |
| cada vez mais | Cada vez hay más tráfico. |
| cada vez melhor | Cocina cada vez mejor. |
| quanto mais cedo, melhor | Cuanto antes, mejor. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
« Quanto mais … mais » é cuanto más … más.
Cuanto más practicas, más fácil resulta.Quanto mais praticas, mais fácil se torna.
Antes de um nome cuanto concorda.
Cuantas más preguntas haces, más aprendes.Quanto mais perguntas fazes, mais aprendes.
cada vez más é « cada vez mais ».
Cada vez hay más coches en la ciudad.Há cada vez mais carros na cidade.
Se a parte com cuanto se refere ao futuro, vai o conjuntivo.
Cuanto antes llegues, mejor.Quanto mais cedo chegares, melhor.
Frases de exemplo
Cuanto más lo conozco, más me gusta.Quanto mais o conheço, mais gosto dele.
Cuanto menos comes, más hambre tienes.Quanto menos comes, mais fome tens.
Los precios suben cada vez más.Os preços sobem cada vez mais.
Cuanta más gente venga, mejor.Quanto mais gente vier, melhor.
Mais 6 frases de exemplo
Cuanto más trabajas, menos tiempo tienes.Quanto mais trabalhas, menos tempo tens.
Cuantos más seamos, mejor.Quantos mais formos, melhor.
Habla español cada vez mejor.Fala espanhol cada vez melhor.
Cada vez me cuesta más levantarme.Custa-me cada vez mais levantar-me.
Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.Quanto mais cedo começarmos, mais cedo acabamos.
Cuanto mayor es la ciudad, más caros son los pisos.Quanto maior é a cidade, mais caros são os apartamentos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O « quanto » português não muda — « quanto mais pessoas vierem, melhor » —, e passa assim para o espanhol: Cuanto más personas vengan, mejor. Diante de um nome, porém, cuanto concorda com ele em género e número: Cuantas más personas vengan, mejor.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português « quanto mais … mais » é em espanhol cuanto más …, más …: Cuanto más estudias, más sabes. Aqui encaixa quase palavra por palavra. Na segunda metade vai só a palavra de comparação; um tanto de reforço à frente é possível mas raro. Para « menos » usa-se menos: Cuanto menos duermo, peor rindo.
A diferença está num pormenor: quando há um nome, cuanto concorda com ele, enquanto o « quanto » português fica invariável. Cuantos más amigos tienes, más invitaciones recibes. Cuanta más gente venga, mejor. Antes de adjetivos, advérbios e verbos fica cuanto. mejor, peor, mayor e menor também aqui vão sem más.
Um aumento constante, « cada vez mais », é cada vez más, igual ao português: Cada vez hace más calor, Habla cada vez mejor. Se a parte com cuanto se refere ao futuro, vai aí o conjuntivo: Cuanto antes lo sepas, mejor — « quanto mais cedo souberes, melhor ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 133 · Infinitivo composto, gerúndio composto, particípio absolutoVoltar ao percurso