A2 · Os pronomes
A posse: mi, tu, su — e el mío
Curto antes do nome, longo com artigo quando está sozinho.
Antes do nome ficam as formas curtas: mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. Concordam com a coisa possuída e não com o possuidor — mis libros, mesmo que o dono seja um só. Só nuestro e vuestro têm género.
Sozinhas ou depois do nome ficam as formas longas com artigo: el mío, la tuya, los nuestros. Respondem a « de quem » e substituem o nome.
Aqui o português europeu tem um hábito a largar: põe artigo antes do possessivo — « o meu livro ». O espanhol nunca o põe antes da forma curta: mi libro, nunca el mi libro.
Die Form
| curto, antes do nome | mi, tu, su, nuestro/-a, vuestro/-a, su |
| o plural deles | mis, tus, sus, nuestros, vuestros, sus |
| longo, com artigo | el mío, el tuyo, el suyo, el nuestro |
| depois do nome | un amigo mío, una idea tuya |
| para esclarecer su | el coche de él, la casa de usted |
Die Regeln im Einzelnen
O determinante concorda com a coisa possuída, não com o possuidor.
Mis padres viven en Valencia.Os meus pais vivem em Valência.
Sozinha, a forma longa pede o artigo.
Este bolígrafo no es mío, es el tuyo.Esta caneta não é minha, é a tua.
Depois de ser o artigo cai.
La culpa es nuestra.A culpa é nossa.
Com partes do corpo e roupa o artigo substitui o possessivo.
Me duele el brazo.Dói-me o braço.
Woran man es erkennt
- mi
- tu
- su
- nuestro
- el mío
- la tuya
- de él
Beispielsätze
Nuestra casa está al final de la calle.A nossa casa é ao fundo da rua.
¿Es tuya esta chaqueta?Este casaco é teu?
Un amigo mío trabaja allí.Um amigo meu trabalha ali.
Sus hijos ya son mayores.Os filhos deles já são crescidos.
Noch 6 Beispielsätze
Tus llaves están en la mesa.As tuas chaves estão em cima da mesa.
¿Dónde está el nuestro?Onde está o nosso?
Es una idea suya, no mía.É uma ideia dela, não minha.
Se puso el abrigo y salió.Vestiu o casaco e saiu.
Nuestros vecinos son muy amables.Os nossos vizinhos são muito simpáticos.
El móvil de usted está aquí.O telemóvel do senhor está aqui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O artigo português antes do possessivo passa automaticamente: el mi coche para « o meu carro ». Em espanhol a forma curta nunca leva artigo: mi coche. O artigo só volta com a forma longa: el mío.
Curto antes do nome, longo com artigo depois — e no próprio corpo só o artigo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.