B2 · As orações subordinadas
Fim, consequência e oposição
« De modo a » não existe — o fim com um só sujeito é para mais infinitivo.
Num relance
- Para lembrar
- « De modo a chegar » é para llegar — a locução com infinitivo não existe.
- Forma
- Lo hago para que estés tranquilo.fim, dois sujeitos
- Palavras-chave
- para que
- así que
- por eso
- aunque
- de modo que
- Armadilha
- Errado:Salí temprano de modo a llegar a tiempo.Certo:Salí temprano para llegar a tiempo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação
| fim, dois sujeitos | Lo hago para que estés tranquilo. |
| fim, um sujeito | Lo hago para estar tranquilo. |
| consequência | Estaba cerrado, así que volvimos. |
| concessivo, um facto | Aunque es caro, lo compro. |
| concessivo, aberto | Aunque sea caro, lo compraré. |
| para que não | para que no se enfade |
| que eu esteja | (yo) esté |
| que tu estejas | (tú) estés |
| que ele, ela esteja / que você esteja (usted) | (él, ella, usted) esté |
| que nós estejamos | (nosotros) estemos |
| que vocês estejam (vosotros) | (vosotros) estéis |
| que eles, elas estejam / que vocês estejam (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) estén |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
para que leva sempre o conjuntivo.
Habla más alto para que te oigan.Fala mais alto para que te oiçam.
Com um só sujeito é para mais o infinitivo.
Estudio para aprobar.Estudo para passar.
A consequência vai para o indicativo.
No había sitio, así que nos fuimos.Não havia lugar, por isso fomos embora.
A consequência vai no indicativo.
Aunque no me guste, iré.Não havia lugar, por isso fomos embora.
Frases de exemplo
Te llamo para que no te preocupes.Telefono-te para que não te preocupes.
Era tarde, así que cogimos un taxi.Era tarde, por isso apanhámos um táxi.
Aunque está enfermo, ha venido.Embora esteja doente, veio.
Aunque esté enfermo, vendrá.Mesmo que esteja doente, virá.
Mais 6 frases de exemplo
Cierra la ventana para que no entre el ruido.Fecha a janela para que não entre o barulho.
Se fue temprano, por eso no lo viste.Saiu cedo, por isso não o viste.
Aunque llueva, iremos a la playa.Mesmo que chova, vamos à praia.
Lo escribí para no olvidarlo.Escrevi-o para não me esquecer.
Estaba agotado, de modo que se acostó pronto.Estava exausto, de modo que se deitou cedo.
Aunque no lo parezca, es difícil.Mesmo que não pareça, é difícil.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« De modo a » traduz-se à letra e dá de modo a llegar a tiempo. Em espanhol de modo só aparece na locução de modo que, seguida de uma oração com verbo conjugado. Com um só sujeito o fim faz-se com para mais o infinitivo: Salí temprano para llegar a tiempo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O fim faz-se com para que mais o conjuntivo: Te lo digo para que lo sepas. É « para que » sem alterações. A consequência faz-se com así que, por eso ou de modo que mais o indicativo: Llovía, así que nos quedamos.
O que não passa é « de modo a ». O português usa-o para o fim com um só sujeito — « saí cedo de modo a chegar a horas », « escreve devagar de modo a que se perceba » — e o espanhol não tem essa locução com infinitivo. De modo a llegar não existe. Com um só sujeito põe-se para mais o infinitivo: Salí temprano para llegar a tiempo. Com dois sujeitos, para que ou de modo que mais conjuntivo.
A oposição faz-se com aunque, e o modo é o sentido: Aunque llueve, salimos — está mesmo a chover. Aunque llueva, saldremos — se acaso chover.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 125 · Infinitivo ou gerúndioVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: estar · haber · venir · ser · ir · hablar · llamar · gustar