A2 · O passado
O perfecto
O que aconteceu num período que ainda dura.
O perfecto forma-se com haber mais particípio: he hablado, has comido, ha vivido. As duas partes ficam sempre juntas — no meio não entra nada, nem no nem pronome.
Usa-se para um período que ainda não acabou: hoy, esta semana, este año, últimamente. E para algo cujas consequências ainda valem, sem data marcada.
Este é o maior falso amigo de todo o capítulo. O português « tenho comido » quer dizer « tenho comido repetidamente », uma acção que se repete; o espanhol he comido quer dizer apenas « comi hoje », uma vez. São formas quase iguais com sentidos que não se tocam.
Die Form
| yo | he hablado |
| tú | has comido |
| él, ella, usted | ha vivido |
| nosotros | hemos hecho |
| vosotros | habéis dicho |
| ellos, ustedes | han visto |
Die Regeln im Einzelnen
Um período em curso exige o perfecto.
Esta semana he trabajado mucho.Esta semana trabalhei muito.
Nada separa haber do particípio.
No he visto la película.Não vi o filme.
O particípio aqui nunca concorda.
Ellas han llegado tarde.Elas chegaram tarde.
ya e todavía no acompanham tipicamente o perfecto.
¿Ya has comido? — Todavía no.Já comeste? — Ainda não.
Woran man es erkennt
- hoy
- esta semana
- este año
- ya
- todavía no
- nunca
- alguna vez
Beispielsätze
Nunca he estado en Argentina.Nunca estive na Argentina.
Hemos hecho todo lo posible.Fizemos tudo o que era possível.
¿Has visto mis gafas?Viste os meus óculos?
Este mes ha llovido muy poco.Este mês choveu muito pouco.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O auxiliar português é « ter » e o espanhol é haber: Tengo comido não quer dizer nada em espanhol. E o sentido não é o mesmo — He comido mucho últimamente é « comi muito ultimamente », não « tenho comido muito » no sentido de repetição, que em espanhol se diz he estado comiendo mucho.
Se o período ainda corre, corre o perfecto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.