A2 · O presente
saber ou conocer?
Um facto sabe-se, uma pessoa conhece-se.
O português tem « saber » e « conhecer » e escolhe quase sempre bem; em espanhol a escolha põe-se no mesmo sítio e a fronteira corre quase igual. Saber vale para factos, capacidades e tudo o que se pode dizer numa oração subordinada. Conocer vale para o conhecimento de pessoas, lugares e obras.
Regra prática: depois de saber vem uma subordinada, uma palavra interrogativa ou um infinitivo. Depois de conocer vem um nome — e diante de uma pessoa o a pessoal, que o português não tem.
No presente ambos são irregulares só na primeira pessoa: sé e conozco. O resto é regular.
Die Form
| saber, eu | sé |
| saber, os outros | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben |
| conocer, eu | conozco |
| conocer, os outros | conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| saber + infinitivo | Sé nadar. |
| conocer + pessoa | Conozco a tu hermana. |
Die Regeln im Einzelnen
saber vem antes de uma subordinada, de uma palavra interrogativa ou de um infinitivo.
No sé dónde está.Não sei onde ele está.
conocer vem antes de um nome — pessoa, lugar ou obra.
¿Conoces Sevilla?Conheces Sevilha?
saber mais infinitivo quer dizer « saber fazer ».
Sabe tocar el piano.Ele sabe tocar piano.
Diante de uma pessoa conocer leva o a pessoal.
Conozco a Marta desde niña.Conheço a Marta desde pequena.
Woran man es erkennt
- sé que
- no sé
- sabes dónde
- conoces a
- conocer bien
Beispielsätze
Sé que tienes razón.Sei que tens razão.
No conozco esta ciudad.Não conheço esta cidade.
¿Sabes conducir?Sabes conduzir?
Conocemos a sus padres.Conhecemos os pais dele.
Noch 6 Beispielsätze
¿Sabes a qué hora sale el tren?Sabes a que horas parte o comboio?
Conoce muy bien el norte de España.Conhece muito bem o norte de Espanha.
No sabía que estabas aquí.Não sabia que estavas aqui.
¿Conocéis esa novela?Conhecem aquele romance?
Sabemos lo que hacemos.Sabemos o que fazemos.
Me gustaría conocer a tu familia.Gostava de conhecer a tua família.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aqui o português ajuda em quase tudo e cede no a pessoal: « conheço a Marta » leva artigo, não preposição, e em espanhol é preposição — Conozco a Marta, mesmo sem artigo. Omiti-la é o erro que se ouve logo, porque aparece em todas as frases com uma pessoa como objecto.
saber antes de frase e infinitivo, conocer antes de nome — e uma capacidade aprendida é saber.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.