A2 · O presente
saber ou conocer?
Um facto sabe-se, uma pessoa conhece-se.
Num relance
- Para lembrar
- saber antes de frase e infinitivo, conocer antes de nome — e uma capacidade aprendida é saber.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- (yo) sésaber: eu sei
- Palavras-chave
- sé que
- no sé
- sabes dónde
- conoces a
- conocer bien
- Armadilha
- Errado:Conozco Marta desde niña.Certo:Conozco a Marta desde niña.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em espanhol. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| saber: eu sei | (yo) sé |
| tu sabes | (tú) sabes |
| ele, ela, você sabe | (él, ella, usted) sabe |
| nós sabemos | (nosotros) sabemos |
| vocês sabem | (vosotros) sabéis |
| eles, elas, os senhores sabem | (ellos, ellas, ustedes) saben |
| conocer: eu conheço | (yo) conozco |
| tu conheces | (tú) conoces |
| ele, ela, você conhece | (él, ella, usted) conoce |
| nós conhecemos | (nosotros) conocemos |
| vocês conhecem | (vosotros) conocéis |
| eles, elas, os senhores conhecem | (ellos, ellas, ustedes) conocen |
| saber + infinitivo | Sé nadar. |
| conocer + pessoa | Conozco a tu hermana. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
saber vem antes de uma subordinada, de uma palavra interrogativa ou de um infinitivo.
No sé dónde está.Não sei onde ele está.
conocer vem antes de um nome — pessoa, lugar ou obra.
¿Conoces Sevilla?Conheces Sevilha?
saber mais infinitivo quer dizer « saber fazer ».
Sabe tocar el piano.Ele sabe tocar piano.
Diante de uma pessoa conocer leva o a pessoal.
Conozco a Marta desde niña.Conheço a Marta desde pequena.
Frases de exemplo
Sé que tienes razón.Sei que tens razão.
No conozco esta ciudad.Não conheço esta cidade.
¿Sabes conducir?Sabes conduzir?
Conocemos a sus padres.Conhecemos os pais dele.
Mais 6 frases de exemplo
¿Sabes a qué hora sale el tren?Sabes a que horas parte o comboio?
Conoce muy bien el norte de España.Conhece muito bem o norte de Espanha.
No sabía que estabas aquí.Não sabia que estavas aqui.
¿Conocéis esa novela?Conhecem aquele romance?
Sabemos lo que hacemos.Sabemos o que fazemos.
Me gustaría conocer a tu familia.Gostava de conhecer a tua família.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Aqui o português ajuda em quase tudo e cede no a pessoal: « conheço a Marta » leva artigo, não preposição, e em espanhol é preposição — Conozco a Marta, mesmo sem artigo. Omiti-la é o erro que se ouve logo, porque aparece em todas as frases com uma pessoa como objeto.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português tem « saber » e « conhecer » e escolhe quase sempre bem; em espanhol a escolha põe-se no mesmo sítio e a fronteira corre quase igual. Saber vale para factos, capacidades e tudo o que se pode dizer numa oração subordinada. Conocer vale para o conhecimento de pessoas, lugares e obras.
Regra prática: depois de saber vem uma subordinada, uma palavra interrogativa ou um infinitivo. Depois de conocer vem um nome — e diante de uma pessoa o a pessoal, que o português não tem.
No presente ambos são irregulares só na primeira pessoa: sé e conozco. O resto é regular.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 43 · O futuro simpleVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: conocer · saber · estar · tener · tocar · conducir