B1 · Ser, estar e hay
Adjectivos que dizem coisas diferentes com ser e estar
ser listo é esperto, estar listo é pronto.
Com uma série de adjectivos o verbo muda o sentido, e não só o tom. Ser listo é « ser esperto », estar listo é « estar pronto ». Ser aburrido é « ser aborrecido », estar aburrido é « estar entediado ».
O padrão por trás é sempre o mesmo: ser nomeia uma qualidade, estar um estado. Quem o vê uma vez deduz a maior parte dos pares em vez de os aprender — e em português o mecanismo é o mesmo.
Dois pares pesam mais do que os outros: ser bueno (bom como pessoa) contra estar bueno (saber bem, ou ser atraente), e ser malo contra estar malo (estar doente).
Die Form
| listo | Es listo. / Está listo. |
| aburrido | Es aburrido. / Está aburrido. |
| bueno | Es bueno. / Está bueno. |
| malo | Es malo. / Está malo. |
| rico | Es rico. / Está rico. |
| verde | Es verde. / Está verde. |
Die Regeln im Einzelnen
ser nomeia a qualidade, estar o estado.
Mi hermano es muy listo.O meu irmão é muito esperto.
estar bueno diz respeito ao sabor ou ao aspecto.
La sopa está muy buena.A sopa está muito boa.
estar malo é estar doente, ser malo é ser mau.
Hoy estoy malo.Hoje estou doente.
Com fruta, estar verde quer dizer « não está madura ».
Estos plátanos están verdes.Estas bananas não estão maduras.
Woran man es erkennt
- ser listo
- estar listo
- estar malo
- estar rico
- estar verde
Beispielsätze
¿Estás listo? Nos vamos.Estás pronto? Vamos embora.
Esta película es muy aburrida.Este filme é muito aborrecido.
Estoy aburrido en casa.Estou entediado em casa.
El pescado está riquísimo.O peixe está óptimo.
Noch 6 Beispielsätze
Este café está frío.Este café está frio.
Es una persona muy buena.É uma pessoa muito boa.
Mi tío es rico.O meu tio é rico.
El postre estaba riquísimo.A sobremesa estava óptima.
No comas eso, está malo.Não comas isso, está estragado.
Ya estamos listos para empezar.Já estamos prontos para começar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Os dois verbos trocam-se: Soy listo para « estou pronto ». Isso quer dizer « sou esperto ». Para « pronto » é estoy listo. Do mesmo modo es malo não quer dizer « está doente », mas « é mau ».
ser diz o que alguém é; estar diz como está agora.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.