C2 · O passado
Pretérito anterior e a forma em -ra como mais-que-perfeito
hubo terminado não tem par em português — mas la casa donde naciera é o teu « a casa onde nascera ».
Num relance
- Para lembrar
- hubo terminado só depois de apenas e parentes — e naciera no jornal é o teu « nascera ».
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Forma
- Apenas hubo terminado, se fue.depois de apenas
- Palavras-chave
- apenas
- en cuanto
- tan pronto como
- hubo
- hubieron
- Armadilha
- Errado:Ayer hube comido con Ana.Certo:Ayer comí con Ana.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
radical (irregular) terminação de tempo e pessoa
| depois de apenas | Apenas hubo terminado, se fue. |
| hoje em seu lugar | Apenas terminó, se fue. |
| forma em -ra como mais-que-perfeito | la casa donde naciera |
| hoje em seu lugar | la casa donde había nacido |
| eu tinha terminado | (yo) hube terminado |
| tu tinhas terminado | (tú) hubiste terminado |
| ele, ela tinha terminado / você tinha terminado (usted) | (él, ella, usted) hubo terminado |
| nós tínhamos terminado | (nosotros) hubimos terminado |
| vocês tinham terminado (vosotros) | (vosotros) hubisteis terminado |
| eles, elas tinham terminado / vocês tinham terminado (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieron terminado |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O pretérito anterior vem depois de apenas, en cuanto e palavras parecidas.
Apenas hubo salido, empezó a llover.Mal tinha saído, começou a chover.
Indica um facto imediatamente antes de outro.
En cuanto hubieron cenado, se acostaron.Assim que acabaram de jantar, foram deitar-se.
Na escrita, a forma em -ra pode substituir um mais-que-perfeito.
Volvió al pueblo donde naciera ochenta años antes.Voltou à aldeia onde nascera oitenta anos antes.
Na conversa vão em seu lugar o indefinido e o pluscuamperfecto.
Apenas salió, empezó a llover.Mal saiu, começou a chover.
Frases de exemplo
Tan pronto como hubo firmado, se levantó.Mal tinha assinado, levantou-se.
Apenas hubimos llegado, sonó el teléfono.Mal tínhamos chegado, tocou o telefone.
El premio que recibiera en su juventud le dio fama.O prémio que recebera na juventude deu-lhe fama.
Recordó las palabras que su padre le dijera años atrás.Lembrou-se das palavras que o pai lhe dissera anos antes.
Mais 6 frases de exemplo
Cuando hubo terminado el discurso, todos aplaudieron.Quando terminou o discurso, todos aplaudiram.
Después de que hubieron salido, cerramos la puerta.Depois de terem saído, fechámos a porta.
Apenas lo hubo dicho, se arrepintió.Mal o disse, arrependeu-se.
La carta que le escribiera su madre seguía en el cajón.A carta que a mãe lhe escrevera continuava na gaveta.
Visitamos la casa donde viviera el poeta.Visitámos a casa onde vivera o poeta.
Apenas amaneció, se pusieron en camino.Mal amanheceu, puseram-se a caminho.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português não tem pretérito anterior, e hube comido aprende-se como um « tinha comido » com outro auxiliar — que depois se põe em qualquer frase: Ayer hube comido con Ana. Mas a forma vem só depois de apenas, en cuanto e parentes, para um facto imediatamente antes de outro. Numa frase livre: Ayer comí con Ana.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O pretérito anterior forma-se com o indefinido de haber e o particípio: hube, hubiste, hubo … terminado. O português de hoje não tem esta forma. Indica algo concluído imediatamente antes de outro facto passado e vem quase só depois de apenas, en cuanto, cuando, tan pronto como e después de que: Apenas hubo terminado, se marchó — « mal acabou, foi-se embora ».
Na fala e em quase todos os textos modernos foi substituído pelo indefinido ou pelo pluscuamperfecto: Apenas terminó, se marchó. Encontra-se em romances e em relatos cuidados; usá-lo não é preciso.
A segunda forma é a forma em -ra do conjuntivo com valor de mais-que-perfeito: el libro que escribiera en su juventud — « que escrevera na juventude ». Aqui o português está em casa: é o seu mais-que-perfeito simples, « nascera », « escrevera », com o mesmo sabor literário. É o significado original, vindo do latim. Hoje usa-se assim sobretudo nos jornais e na literatura, quase sempre em orações relativas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 139 · Futuro de subjuntivo: hablare, fuereVoltar ao percurso